rzen)

ре́зкая боль — ein jäher Schmerz

невыноси́мые, ужа́сные боли — Ún-erträgliche, fúrchtbare Schmérzen

боль уси́ливается. / боли уси́ливаются. — Die Schmérzen néhmen zú.

боль прохо́дит. / боли прохо́дят. — Die Schmérzen lássen nách.

У меня́ боли в се́рдце, в желу́дке. — Ich hábe Hérzschmerzen, Mágenschmerzen.

Я не чу́вствовал никако́й боли [никаки́х боле́й]. — Ich hátte [fühlte] kéine Schmérzen.

Ему́ пришло́сь терпе́ть си́льную боль. — Er músste stárke Schmérzen ertrágen.

Он пожа́ловался врачу́ на головны́е боли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.

Он стона́л от боли. — Er stöhnte vor Schmérzen.

Пацие́нтов с о́строй болью принима́ют у зубно́го врача́ вне о́череди. — Patiénten mit stárken Schmérzen wérden vom Záhnarzt sofórt behándelt. / Patiénten mit stárken Schmérzen wérden beim Záhnarzt sofórt vórgelassen.

у него́ больно́е се́рдце — er ist hérzkrank

до́брое се́рдце — gútes Herz

по́ се́рдцу — nach Wunsch

от всего́ се́рдца — von gánzem Hérzen

скрепя́ се́рдце — mit schwérem Hérzen

положа́ ру́ку на́ се́рдце — Hand aufs Herz

у меня́ тяжело́ на се́рдце — es ist mir schwer ums Herz, es ist mir schwer zumúte

у меня́ отлегло́ от се́рдца — mir ist ein Stein vom Hérzen gefállen

(у меня́) се́рдце кро́вью облива́ется — mir blútet das Herz

у меня́ се́рдце не на ме́сте — ich fínde kéine Rúhe

у меня́ се́рдце не лежи́т к э́тому — das widerstrébt mir

в се́рдца́х — im Zorn, zórnerfüllt

У него́ здоро́вое, хоро́шее, сла́бое се́рдце. — Er hat ein gesúndes, gútes, schwáches Herz.

У него́ больно́е се́рдце. — Er ist hérzkrank.

У него́ бо́ли в се́рдце. — Er hat Hérzschmerzen.

У неё до́брое, мя́гкое се́рдце. — Sie hat ein gútes, wéiches Herz.

У неё ка́менное се́рдце. — Sie hat ein Herz aus Stein. / Sie ist hártherzig.

У меня́ се́рдце боли́т, когда́... — Mir tut das Herz weh, wenn...

Она́ завоева́ла сердца́ зри́телей. — Sie gewánn die Hérzen der Zúschauer.

Мы её лю́бим всем се́рдцем. — Wir líeben sie von gánzem Hérzen.

Не принима́й э́то так бли́зко к се́рдцу. — Du sollst dir das nicht so zu Hérzen néhmen.

У меня́ от се́рдца отлегло́ [Мне ста́ло ле́гче на се́рдце], когда́... — Mir wúrde léichter ums Herz, als...

От всего́ се́рдца поздравля́ю вас! — Ich möchte Íhnen von gánzem Hérzen gratulíeren!

Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].

Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.

Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.

Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.

Над ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.

Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.

Вы шу́тите! — Sie schérzen!

Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.

боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben

я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft

боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)

мать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen

что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen

Он му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.

Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.

Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.

Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.

Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.

Она́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].

Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.

Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.

мне бо́льно — es tut mir weh, ich hábe Schmérzen

де́лать бо́льно кому́-либо — j-m (D) weh tun (непр.), j-m (D) Schmérzen verúrsachen

мне бо́льно за него́ — es tut mir leid um ihn

он бо́льно хитёр — er ist ein ganz Schláuer

бо́льно мно́го — allzuvíel

ка́мень преткнове́ния — Stein des Ánstoßes

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — mir fiel ein Stein vom Hérzen

держа́ть ка́мень за па́зухой — Groll (im Hérzen) hégen

серде́чно рад — von Hérzen froh

Он ча́сто боле́ет. — Er ist oft krank.

Он боле́ет гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.

У меня́ си́льно боли́т голова́, желу́док, живо́т. — Ich hábe stárke Kópfschmerzen, Mágenschmerzen, Léibschmerzen.

У него́ боля́т зу́бы [боли́т зуб]. — Er hat Záhnschmerzen.

От тяжёлой рабо́ты у него́ боле́ли ру́ки. — Von der schwéren Árbeit táten ihm séine Hände wéh. / Von der schwéren Árbeit schmérzten ihm [ihn] séine Hände.

Что у тебя́ боли́т? — Wo hast du Schmérzen? / Was tut dir wéh?

У неё до́брая душа́. — Sie ist éine gú te Séele.

В душе́ он чу́вствовал себя́ оби́женным. — Im Grú nde séines Hérzens fühlte er sich beléidigt.

У меня́ гру́стно на душе́. — Mir ist tráurig zumú te.

От всей души́ поздравля́ю вас с успе́хом. — Ich gratulíere Íhnen von gánzem Hérzen [hérzlich] zu Íhrem Erfólg.

Они́ смея́лись от всей души́. — Sie láchten hérzlich [von gánzem Hérzen].

на душу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

Нельзя́ му́чить живо́тных. — Tíere darf man nicht quälen.

Его́ му́чил го́лод. — Ihn quälte (der) Húnger. / Er litt Húnger.

Его́ (из)му́чили бо́ли. — Ihn quälten (die) Schmérzen. / Er litt Schmérzen.

Меня́ му́чит э́та мысль, э́та неопределённость. — Mich quält díeser Gedánke, díese Úngewissheit.

Он (про́сто) заму́чил меня́ свои́ми вопро́сами. — Er hat mich mit séinen Frágen fast zu Tóde gequält.

с болью в душе́ — mit blútendem Hérzen

соба́ка гло́жет кость — der Hund nagt an éinem Knóchen, der Hund benágt den Knóchen

её гло́жет тоска́ — der Gram nagt an íhrem Hérzen

на глубине́ десяти́ ме́тров — zehn Méter tief

в глубине́ души́ — im tíefsten Ínnern, im Ínnersten

из глубины́ души́ — von gánzem Hérzen, aus tíefstem Hérzensgrunde

он был потрясён до глубины́ души́ — er war tief [bis ins Ínnerste] erschüttert

в го́ры — ins Gebírge

в го́ру — bergáuf

по́д гору — bergáb

экза́мены уже́ не за гора́ми — die Prüfungen sind nicht állzuférn

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась — mir ist wie ein Stein vom Hérzen gefállen

дорога́ ка́ждая мину́та — jéde Minúte ist kóstbar

все, кому́ до́рог мир — álle, dénen der Fríeden am Hérzen liegt

дорого́й друг — líeber [téurer] Freund

дороги́е колле́ги! — wérte (Kolléginnen und) Kollégen!

до́брая душа́ — éine gúte Séele

по де́сять рубле́й с души́ — zehn Rúbel pro Persón

ни души́ — kéine Ménschenseele, kein Mensch

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

всей душо́й — mit gánzer Séele; von gánzem Hérzen

в глубине́ души́ — in tíefster Séele, im Grúnde des Hérzens

до глубины́ души́ — bis ins Ínnerste

душо́й и те́лом — mit Leib und Séele

криви́ть душо́й — nicht áufrichtig sein

ско́лько душе́ уго́дно — nach Hérzenslust

он стои́т у меня́ над душо́й — er läßt mir kéine Rúhe

э́то мне по душе́ — das ist nach méinem Sinn, das ist mir recht

у меня́ легко́ [тяжело́] на душе́ — es ist mir leicht [schwer] zumúte [ums Herz]

быть душо́й де́ла — die Séele des Unternéhmens sein

душа́ моя́! — mein Líeber!, méine Líebe!, mein (líebes) Herz!

у меня́ заболе́ла голова́ — ich bekám Kópfschmerzen

с замира́нием се́рдца — mit stóckendem Hérzen