-
1 Schmerz
m боль f (a. fig.); Kummer; vor Schmerz(en) от боли -
2 болевой
Schmerz- -
3 болевой
Schmerz-* * *болево́й Schmerz-* * *болев|о́й<-а́я, -о́е>прил schmerzhaft* * *adjpsych. schmerzlich -
4 bohrend
Schmerz, Blick: сверлящий -
5 ziehend
Schmerz: тянущий -
6 боль
f Schmerz(en pl.) m, Weh n* * *боль f Schmerz(en pl.) m, Weh n* * *<бо́ли>жголовна́я боль Kopfschmerzenболь в го́рле Halsweh ntболь в мы́шцах Muskelkater m2. перен (страда́ние) Sorge f, Leid nt* * *n1) gener. Beschwerde, Leid, Weh, der Schmerz verzog sich, Schmerz, Tschoch2) obs. Sehr -
7 тупая боль
-
8 острая боль
adj1) gener. brennender Schmerz, heftiger Schmerz2) med. akuter Schmerz, (при растяжении мышечных волокон) Peitschenhieb -
9 Разделенная радость - двойная радость, разделенная боль - половина боли
adjgener. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe SchmerzУниверсальный русско-немецкий словарь > Разделенная радость - двойная радость, разделенная боль - половина боли
-
10 боль прошла
ngener. der Schmerz ging vorüber, der Schmerz verzog sich -
11 внезапная боль
-
12 жгучая боль
-
13 иррадиирующая боль
adjmed. ausstrahlender Schmerz, irradiierender Schmerz -
14 постоянная боль
-
15 превозмочь боль
-
16 предаваться горю
vgener. sich dem Schmerz hingeben, sich seinem Schmerz hingehen -
17 с другом и горе - полгоря, а радость - вдвойне
prepos.set phr. geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber SchmerzУниверсальный русско-немецкий словарь > с другом и горе - полгоря, а радость - вдвойне
-
18 с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне
prepos.set phr. geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber SchmerzУниверсальный русско-немецкий словарь > с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне
-
19 схваткообразная боль
adjmed. kolikartiger Schmerz, krampfartiger SchmerzУниверсальный русско-немецкий словарь > схваткообразная боль
-
20 боль
der Schmerz es, en; мн. ч. может соотв. ед. ч. в русск. яз.ре́зкая боль — ein jäher Schmerz
невыноси́мые, ужа́сные боли — Ún-erträgliche, fúrchtbare Schmérzen
боль уси́ливается. / боли уси́ливаются. — Die Schmérzen néhmen zú.
боль прохо́дит. / боли прохо́дят. — Die Schmérzen lássen nách.
У меня́ боли в се́рдце, в желу́дке. — Ich hábe Hérzschmerzen, Mágenschmerzen.
Я не чу́вствовал никако́й боли [никаки́х боле́й]. — Ich hátte [fühlte] kéine Schmérzen.
Ему́ пришло́сь терпе́ть си́льную боль. — Er músste stárke Schmérzen ertrágen.
Он пожа́ловался врачу́ на головны́е боли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.
Он стона́л от боли. — Er stöhnte vor Schmérzen.
Пацие́нтов с о́строй болью принима́ют у зубно́го врача́ вне о́череди. — Patiénten mit stárken Schmérzen wérden vom Záhnarzt sofórt behándelt. / Patiénten mit stárken Schmérzen wérden beim Záhnarzt sofórt vórgelassen.
См. также в других словарях:
Schmerz — Wo tobte nicht der Schmerz in einer gequälten Brust und in einem verletzten Nerven? Ist s auch ein Wunder, daß es auf der Erde so viel Unlust und Sorge und Kummer gibt? Sengt nur der heiße Sonnenstrahl? Durchschüttelt nur der rauhe Sturm? – Auch… … Damen Conversations Lexikon
Schmerz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schmerzen Bsp.: • Er fühlte einen plötzlichen Schmerz im Rücken … Deutsch Wörterbuch
Schmerz — Schmerz, jede stärkere unangenehme Erregung des Gefühls, jedes tiefere Mißvergnügen, als der Gegensatz von Vergnügen. Der S. ist theils körperlicher, theils geistiger Art. Der körperliche S., welcher als naturgemäße Erscheinung nur bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmerz — (Dolor), die abnorme Erregung oder gesteigerte Tätigkeit der Empfindungsnerven, das wichtigste subjektive Symptom zahlloser Krankheitszustände. Man nimmt jetzt meistens an, daß der S. durch eigne, keine weitere Leistung übernehmende Nerven… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmerz — nennt man jede in höherem Grade unangenehme Empfindung des Körpers. Man unterscheidet mehre Arten des S.es, als schneidenden, bohrenden, brennenden, reißenden, klopfenden etc. In engstem Zusammenhang u. in Wechselwirkung mit dem körperlichen S.… … Herders Conversations-Lexikon
Schmerz — 1. ↑Dolor, 2. Algesie … Das große Fremdwörterbuch
-schmerz — algie … Das große Fremdwörterbuch
Schmerz — Sm std. (9. Jh.), mhd. smerze, ahd. smerza f., mndd. smerte, smarte f., mndl. smarte Stammwort. Vermutlich Abstraktum zu wg. * smert a Vst. schmerzen , doch ist dessen starke Flexion für die frühe Zeit nicht gesichert (ahd. smerzan nur im Präsens … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmerz — Schmerz: Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl., engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd., ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ mürbe).… … Das Herkunftswörterbuch
Schmerz — George Cruikshank – The Head Ache Schmerz ist eine komplexe subjektive Sinneswahrnehmung, die als akutes Geschehen den Charakter eines Warn und Leitsignals aufweist und in der Intensität von unangenehm bis unerträglich reichen kann. Als… … Deutsch Wikipedia
Schmerz — 1. Auf die Schmerzen gibt Gott das Scherzen. – Parömiakon, 3122. 2. Bei neuem (frischem) Schmerz gibt s keinen Trost fürs Herz. 3. Der schmertz zwingt auch fromm leut zu liegen. – Franck, I, 67b. Lat.: Etiam innocentes cogit mentiri dolor.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon