-
1 Wurzel
f <-, -n>1) кореньWúrzeln schlágen [fássen] — 1) пускать корни (о растении) 2) перен тж пускать корни; обживаться (о людях)
2) перен корень; основа, причинаdie Axt an die Wúrzel légen — (решительно) взяться за искоренение зла
das Übel an der Wúrzel pácken [tílgen] — пресечь зло в корне / искоренить зло
éíner Sáche (D) an die Wúrzel géhen* (s) — смотреть в корень, искать настоящую причину чего-л
zu séínen Wúrzeln zurückkehren — вернуться к своим корням [к истокам]
3) диал морковь4) основание, основа; комель5) лингв корень (слова)6) мат кореньdie Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen* мат — извлечь корень из числа
-
2 Wurzel
Wúrzel f =, -n (в разн. знач.)ко́реньdie Wú rzeln der Ú nzufriedenheit — причи́ны недово́льства
é iner Sá che (D ) an die Wú rzel gé hen* (s) — смотре́ть в ко́рень, иска́ть настоя́щую причи́ну чего́-л.
Wú rzeln schlágen [fássen] — пуска́ть ко́рни; перен. тж. укореня́ться, привива́ться
ein Ǘ bel an der Wú rzel pá cken — пресе́чь зло в ко́рне
die Wú rzel aus é iner Zahl zí ehen* мат. — извле́чь ко́рень из числа́ -
3 entwurzeln
entwúrzeln sw.V. hb tr.V. 1. изкоренявам; 2. изтръгвам, откъсвам (от родина, близки и пр.).* * *tr изкоренявам ein entwurzelter Mensch човек без корени -
4 purzeln
púrzeln sw.V. hb itr.V. 1. падам, преобръщам се, катурвам се (през глава); 2. пада (цена).* * *itr s падам, търкулвам се. -
5 verwurzeln
verwúrzeln sw.V. sn itr.V. вкоренявам се; sie war noch in der Tradition verwurzelt тя още беше свързана здраво с традицията.* * *itr s (in D) и прен пускам корени, вкоренявам се; -
6 wurzeln
wúrzeln sw.V. hb itr.V. 1. кореня се, водя началото си; 2. пускам корени; Die Eiche wurzelt tief im Boden Дъбът пуска корени дълбоко; Das Misstrauen wurzelt tief in ihm Недоверието е пуснало дълбоко корени у него.* * *itr (in D), корени се, пуснала корени. -
7 bewurzeln
bewúrzeln sich sw.V. hb Bot пускам корени, хващам корени. -
8 entwurzeln
-
9 purzeln
'purtsəlnv1) culbuter, faire une culbute, dégringoler (fam)2) ( fallen) tomberpurzelnpụ rzeln ['p62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88əln]Beispiel: von der Bank purzeln dégringoler du banc -
10 wurzeln
'vurtsəlnvavoir des racines, s'enraciner, être enracinéwurzelnwụ rzeln ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88əln] -
11 bewurzeln
bewúrzeln, sich бот.пуска́ть ко́рни -
12 entwurzeln
entwúrzeln vt1. вырыва́ть с ко́рнем; перен. тж. искореня́ть2. перен. лиша́ть корне́й [родно́й по́чвы]; лиша́ть по́чвы под нога́ми -
13 purzeln
púrzeln vi (s) разг.лете́ть кувырко́м, па́дать -
14 verwurzeln
-
15 wurzeln
wúrzeln vi1. пуска́ть ко́рни, укореня́ться2. (in D) перен. корени́ться (в чём-л.) -
16 zusamt
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский