-
1 rysować
rysować z natury nach der Natur zeichnen;rysować z pamięci aus dem oder nach dem Gedächtnis zeichnen; < porysować> lakier, powierzchnię zerkratzen;rysować się Risse bekommen;rysować się sylwetka, przyszłość sich abzeichnen;rysować się na tle sich vor einem Hintergrund abzeichnen -
2 rysować
to draw; (przen: przedstawiać) to picture; ( robić rysy) to scratch* * *ipf.1. (= robić rysunek) draw; ( ołówkiem) pencil; (= szkicować) sketch.2. form., przen. (= przedstawiać w zarysie) adumbrate, sketch.3. (= robić zadrapania) scratch.ipf.1. (= uwidaczniać się) appear, take shape; rysować się wyraźnie appear clearly l. distinctly; widoki na przyszłość rysują się ponuro the prospects for the future look gloomy.2. (= pokrywać się rysami) get scratched; (= pokrywać się pęknięciami) crack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rysować
-
3 rysować
глаг.• вытягивать• вычертить• затягивать• изображать• нарисовать• начертить• обратить• обрисовывать• привлечь• притягивать• притянуть• прочертить• рисовать• стягивать• тянуть• черпать• чертить* * *rysowa|ć\rysowaćny несов. 1. рисовать;2. царапать, делать царапины;\rysować meble царапать мебель, делать царапины на мебели
* * *rysowany несов.1) рисова́ть2) цара́пать, де́лать цара́пиныrysować meble — цара́пать ме́бель, де́лать цара́пины на ме́бели
-
4 rysować
rysować [rɨsɔvaʨ̑]1) ( kreślić) [auf]zeichnen2) ( robić rysy) [zer]kratzen, ritzen1) ( uwidaczniać się) sich +akk abzeichnen, sichtbar werden2) ( pokrywać się rysami) Risse bekommen -
5 rysować
1. charbonner2. crayonner3. crevasser4. dessiner5. festonner6. rayer7. strier8. tracer -
6 rysować
1 stríoc 2 tarraing -
7 rysować
çizmek -
8 rysować
I [рисовачь] v.ndk II [рисовачь] v.ndkкреслити, малювати -
9 rysować
1. рисувати; креслити;2. дряпати;3. рисувати, малювати (перен.) -
10 rysować
1 bumatak2 dumibujo3 guhit4 humila5 kumabig -
11 rysować
çekmek; çylgym; çyzmak; şekillendirmek; suratlandyrmak; sypatlandyrmak -
12 rysować się
несов.1) вырисо́вываться, рисова́тьсяrysować się się na jakimś tle — рисова́ться на како́м-л. фо́не
2) ( pokrywać się rysami) покрыва́ться цара́пинами3) ( pękać) покрыва́ться тре́щинами, дава́ть тре́щины -
13 rysować\ się
несов. 1. вырисовываться, рисоваться;\rysować\ się się na jakimś tle рисоваться на ка-ком-л. фоне; 2. (pokrywać się rysami) покрываться царапинами; 3. (pękać) покрываться трещинами, давать трещины -
14 rysować rys·ować
-uję, -ujesz; pf na-1. vt1) to draw2) przen (wizję przyszłości) to picture3) (= szkicować) to sketch1) (= uwidaczniać się) to appear2) [karoserię, blat] to have scratches -
15 rysować się
( uwidaczniać się) to appear; ( pokrywać się rysami) to scratchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rysować się
-
16 rysować rysikiem
• scribe -
17 rysować w skali
• draw to scale -
18 rysować się
[рисовачь шіĕ]v.ndkвимальовуватися, тріскатися -
19 rysować kudły
рисовать всклокоченныеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rysować kudły
-
20 rysować szkic
рисовать очеркOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rysować szkic
См. также в других словарях:
rysować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rysowaćsuję, rysowaćsuje, rysowaćany {{/stl 8}}– narysować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać wizerunek, plan czegoś za pomocą kresek, linii; kreślić, wykreślać, szkicować : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rysować — ndk IV, rysowaćsuję, rysowaćsujesz, rysowaćsuj, rysowaćował, rysowaćowany 1. «kreślić kontury, podobiznę czegoś lub kogoś, wykreślać coś» Rysować ołówkiem, piórkiem, węglem, pastelami. Rysować z natury, z pamięci. przen. «przedstawiać, opisywać… … Słownik języka polskiego
rysować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, rysować sięsuje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaczynać być widocznym; ukazywać się w swoich konturach, odcinać się konturami, sylwetką od tła : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fundamento — de Esperanto Le Fundamento de Esperanto (Fondement de l espéranto) est un livre écrit par L.L. Zamenhof en 1905. Édité au printemps 1905 et officialisé par le 4e article de la Déclaration de Boulogne « Bulonja Deklaracio », puis… … Wikipédia en Français
Fundamento De Esperanto — Le Fundamento de Esperanto (Fondement de l espéranto) est un livre écrit par L.L. Zamenhof en 1905. Édité au printemps 1905 et officialisé par le 4e article de la Déclaration de Boulogne « Bulonja Deklaracio », puis approuvé le 9 août… … Wikipédia en Français
Fundamento de Esperanto — Le Fundamento de Esperanto (Fondement de l espéranto) est un livre écrit par L.L. Zamenhof en 1905. Édité au printemps 1905 et officialisé par le 4e article de la Déclaration de Boulogne « Bulonja Deklaracio », puis approuvé le 9 août… … Wikipédia en Français
Fundamento de esperanto — Le Fundamento de Esperanto (Fondement de l espéranto) est un livre écrit par L.L. Zamenhof en 1905. Édité au printemps 1905 et officialisé par le 4e article de la Déclaration de Boulogne « Bulonja Deklaracio », puis approuvé le 9 août… … Wikipédia en Français
natura — ż IV, CMs. naturaurze; lm D. naturaur 1. blm «całokształt rzeczy i zjawisk tworzących wszechświat, świat (bez wytworów pracy ludzkiej); ziemia, woda i powietrze wraz z żyjącymi na nich i w nich roślinami i zwierzętami; przyroda» Dzika, górska,… … Słownik języka polskiego
malować się — I – pomalować się, umalować się {{/stl 13}}{{stl 7}} kolorować swoje ciało (zwykle twarz), pokrywając je odpowiednimi barwnikami; upiększać się, robić sobie makijaż, szminkować się, różować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malować się przed lustrem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z natury — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym., ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzorowany na fragmencie rzeczywistości, sporządzony na podstawie bezpośredniej obserwacji rzeczywistości, modelu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opis, rysunek z natury. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
рисовать — укр. рисувати через польск. rysowac. Из ср. в. н. rîʒen, д. в. н. rîʒʒan, родственного англ. writе писать (Мi. ЕW 279; Преобр. II, 204; Брюкнер 472 и сл.) См. рисунок … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
