ryhtyä+fi

yks.nom. ryhtyä; yks.gen. ryhdyn; yks.part. ryhtyi; yks.ill. ryhtyisi; mon.gen. ryhtyköön; mon.part. ryhtynyt; mon.ill. ryhdyttiinryhtyä kirjeenvaihtoon вступить в переписку, вступать в переписку

ryhtyä muhinoihin (jkn) kanssa завести шашни с кем-л

ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

ryhtyä työhön приступить к работе

ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)

приниматься, начинать (-наю, -нал) что-либо делать; приступать, становиться

mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)

mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности

mennä hirteen повеситься

mennä itseensä взглянуть на себя со стороны

mennä jalan идти пешком

mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом

mennä kalpeaksi побледнеть

mennä karkuun убежать

mennä kihloihin обручаться

mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность

mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс

mennä lekkeripeliksi пойти насмарку

mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство

mennä lääkäriin пойти к врачу

mennä maalle поехать за город

mennä marjaan пойти за ягодами

mennä menojaan уйти, удалиться

mennä merelle стать моряком

mennä mukiin быть сносным

mennä muruiksi раскрошиться

mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом

mennä myttyyn провалиться, сорваться

mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки

mennä naimisiin жениться, выйти замуж

mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну

mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)

mennä oppipojaksi пойти в ученики

mennä pieneen tilaan занимать мало места

mennä plörinäksi (ark) идти насмарку

mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды

mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

mennä päin mäntyä пойти насмарку

mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь

mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться

mennä ruttuun смяться, измяться

mennä sisään входить

mennä soutaen плыть на лодке

mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)

mennä tansseihin идти в танцульки

mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую

mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться

mennä täydestä сойти за правду

mennä ulos выходить

mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)

mennä yliopistoon поступить в университет

mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность

nyt saat mennä теперь можешь идти

mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти

mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться

mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью

mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить

mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)

mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

yks.nom. seikkailu; yks.gen. seikkailun; yks.part. seikkailua; yks.ill. seikkailuun; mon.gen. seikkailujen seikkailuiden seikkailuitten; mon.part. seikkailuja seikkailuita; mon.ill. seikkailuihinseikkailu приключение, похождение, авантюра seikkailu, uhkayritys авантюра

seikkailu, uhkayritys авантюра uhkayritys: uhkayritys рискованное предприятие, рискованное дело, риск uhkayritys, ventureyritys, riskiyritys венчурное предприятие, рискованное предприятие, венчурная фирма, инновационная фирма, инновационное предприятие

приключение, похождение, авантюра ~, uhkayritys авантюра ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä ~ihin пуститься в авантюру

yks.nom. kirjeenvaihto; yks.gen. kirjeenvaihdon; yks.part. kirjeenvaihtoa; yks.ill. kirjeenvaihtoon; mon.gen. kirjeenvaihtojen; mon.part. kirjeenvaihtoja; mon.ill. kirjeenvaihtoihinkirjeenvaihto деловая переписка, переписка kirjeenvaihto корреспонденция (почтовая) kirjeenvaihto корреспонденция (счетов в бухгалтерии) kirjeenvaihto переписка, корреспонденция

переписка, корреспонденция ryhtyä ~on вступить в переписку, вступать в переписку

идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

шашни ryhtyä muhinoihin jkn kanssa завести шашни с кем-л

yks.nom. ruveta; yks.gen. rupean; yks.part. rupesi; yks.ill. rupeaisi rupeisi; mon.gen. ruvetkoon; mon.part. ruvennut; mon.ill. ruvettiinruveta (ryhtyä) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)

ruveta miekanmittelyyn скрестить шпаги

ruveta munkiksi постричься в монахи

начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.) ~ касаться, коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., к чему-л.)

yks.nom. tarttua; yks.gen. tartun; yks.part. tarttui; yks.ill. tarttuisi; mon.gen. tarttukoon; mon.part. tarttunut; mon.ill. tartuttiintarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться

tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться tarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться tarttua хвататься, схватиться, ухватиться tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.) tarttua (taudeista) передаваться, передаться (о болезни)

tarttua härkää sarvista взять быка за рога

tarttua (jkta) kauluksesta схватить за шиворот

tarttua kynään взяться за перо

tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.)

хвататься, схватиться, ухватиться ~ браться, взяться ~ прибегнуть, прибегать (к чему-л.) ~ браться, взяться, хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ браться, взяться, приниматься, приняться ~ хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) ~ цепляться, зацепиться ~ застрять, застревать ~ передаваться, передаться ~ приставать, пристать (перен.)

работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать