-
21 raskrinkati
(-vati) entla'rven, bloß|-stellen, demaskie'ren; r. koga kao varalicu j-n als Betrüger entlarven -
22 učahuriti se
(-ivati) sich verpu'p-pen, sich verla'rven, sich ein|kap-seln; (pren.) sich ab|sondern -
23 вода
жWásser n (умл.)минера́льная вода́ — Minerálwasser n
по воде́, водо́й — zu Wásser
••как в во́ду ка́нуть — spúrlos verschwínden (непр.) vi (s)
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду — j-m (A) entlárven [-fən]
-
24 вывести
1) ( откуда-либо) hináusführen vt; heráusführen vt; wégführen vt ( увести); entférnen vt ( удалить)2) ( исключить)вы́вести из соста́ва — áusschließen (непр.) vt
3) ( уничтожить) vertílgen vt; beséitigen vt ( устранить); áusrotten vt ( искоренить)вы́вести пятно́ — éinen Fleck entférnen
вы́вести фо́рмулу — éine Fórmel áufstellen
5) ( создать) züchten vtвы́вести но́вый сорт пшени́цы — éine néue Wéizensorte züchten
6) ( произвести на свет)вы́вести цыпля́т — Küken áusbrüten
7) разг. (старательно написать, нарисовать) (sórgfältig) schréiben (непр.) vt; málen vt••вы́вести из терпе́ния — aus der Fássung bríngen (непр.) vt
вы́вести из затрудне́ния — über éine Schwíerigkeit hinwéghelfen (непр.)
вы́вести на чи́стую во́ду — entlárven [-fən] vt
вы́вести сте́ну — éine Máuer áufführen
-
25 выявить
1) (показать, обнаружить) zéigen vt, offenbáren vt, an den Tag bríngen (непр.) vt [légen vt]; féststellen отд. vt ( установить)2) ( разоблачить) enthüllen vt, entlárven [-fən] vt -
26 действовать
1) ( поступать) hándeln vi2) ( функционировать) fungíeren vi, funktioníeren vi; in Betríeb sein3) (о законах, постановлениях) in Kraft sein, gültig sein, gélten (непр.) vi4) ( оказывать действие) wírken viэ́то мне де́йствует на не́рвы — das geht [fällt] mir auf die Nérven [-fən]
-
27 издёрганный
-
28 издёргаться
разг.nervös wérdenне́рвы издёргались — die Nérven sind überréizt
-
29 изнервничаться
разг.nervös [-'vøːs] wérdenон совсе́м изне́рвничался — er ist mit séinen Nérven [-fən] ganz herúnter
-
30 изобличить
-
31 истрепать
-
32 истрепаться
разг.1) ábgetragen [schäbig] sein [wérden] ( износиться); zerríssen sein ( изорваться); zerlésen sein (о книге и т.п.)2) ( о здоровье) zerrüttet [ruiníert] seinу неё истрепа́лись не́рвы — sie ist mit íhren Nérven herúnter
-
33 консервный
Konsérven- (опр. сл.) [-vən-]консе́рвный заво́д — Konsérvenfabrik f
консе́рвный нож — Bǘchsenöffner m
консе́рвная ба́нка — Konsérvenbüchse f; Konsérvenglas n (умл.) ( стеклянная)
-
34 консервы
мн. ч.Konsérven [-vən] f pl -
35 нервный
1) nervösне́рвный челове́к — nervöser Mensch
2) Nérven- (опр. сл.)не́рвная систе́ма — Nérvensystem n
не́рвное заболева́ние — Nérvenkrankheit f
вы́сшая не́рвная де́ятельность — höhere Nérventätigkeit
-
36 обличить
ánklagen vt; ánprangern vt ( клеймить); entlárven [-fən] vt ( разоблачить) -
37 обнажить
обнажи́ть го́лову — das Haupt entblößen
2) воен. (фланг и т.п.) entblößen vt3) (меч и т.п.) zíehen vt, zücken vt4) перен. ( раскрыть) blóßstellen vt, áufdecken vt; enthüllen vt, entlárven [-fən] vt ( разоблачить) -
38 обнаружить
1) entdécken vt ( открыть); (áuf)fínden (непр.) vt ( найти); náchweisen (непр.) vt ( установить наличие)2) ( раскрыть) áufdecken vt; dahínterkommen (непр.) vi (s) ( ошибку); enthüllen vt, an den Tag bríngen (непр.) vt, entlárven [-fən] vt ( разоблачить)обнару́жить дефе́кты — Mängel [Störungen (тех.)] féststellen
3) ( проявить) zéigen vt, an den Tag légen vt -
39 портить
по́ртить себе́ не́рвы [здоро́вье] — séine Nérven [-fən] [séine Gesúndheit] ruiníeren
по́ртить настрое́ние — die Stímmung verdérben (непр.)
-
40 развинтиться
1) sich lósschrauben, sich lóckern2) разг. sich géhenlassen (непр.)не́рвы развинти́лись — die Nérven [-fən] verságen
См. также в других словарях:
Bahnstrecke Nyborg–Slipshavn — Nyborg H–Slipshavn Streckenlänge: 5,8 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Maximale Neigung: 7,5 ‰ Minimaler Radius: 190 m Höchstgeschwindigkeit: 45 km/h Legende … Deutsch Wikipedia
Moss Verft — Moss Verft, 1902 Die Moss Verft war ein Schiffbauunternehmen auf der Insel Jeløya bei Moss am Oslofjord in Norwegen. Sie wurde 1870 unter dem Namen J. JH. Vogt, Moss Skibsværft, gegründet, wurde aber umgangssprachlich allgemein als Vogteværven… … Deutsch Wikipedia
supervene — [so͞o΄pər vēn′] vi. supervened, supervening [L supervenire, to come over or upon, follow < super (see SUPER ) + venire, to COME] 1. to come or happen as something extraneous or unexpected 2. to take place; ensue supervenient [so͞o΄pərvēn′yənt] … English World dictionary
Moss Verft — in 1902. Moss Verft was a shipyard in Jeløya, Moss, Norway. For most of its existence, it was owned by a company of the same name (with spelling variations over time in the company). Locally, it was nicknamed Værven. History It had its… … Wikipedia
Kangasjärvi — Infobox lake lake name = Kangasjärvi image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Isojoki coords = coord|62|9|50|N|22|0|20|E|type:waterbody type = inflow = outflow = catchment = basin countries = Finland length … Wikipedia
Enfant Prématuré — La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée, toute naissance avant … Wikipédia en Français
Enfant premature — Enfant prématuré La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée,… … Wikipédia en Français
Enfant prématuré — La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée, toute naissance avant … Wikipédia en Français
Grand prématuré — Enfant prématuré La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée,… … Wikipédia en Français
Grands prématurés — Enfant prématuré La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée,… … Wikipédia en Français
Naissance prématurée — Enfant prématuré La prématurité est une naissance avant le terme normal. Pour la définir, selon une recommandation de l Organisation mondiale de la santé (OMS), l âge gestationnel est un critère nécessaire et suffisant : est prématurée,… … Wikipédia en Français