-
1 rusticité
-
2 rusticité
-
3 rusticité
rusticitéobhroublost fodolnost (zeměd.) fneotesanost fodolnost rostlin (zeměd.) f -
4 rusticité
ʀystisitef1) Ungehobeltheit f, Grobschlächtigkeit f, Plumpheit f2) ( résistance) Derbheit f, Einfachheit frusticitérusticité [ʀystisite]1 (rustrerie) Ungehobeltheit féminin; Beispiel: la rusticité de ses manières sein/ihr ungehobeltes Benehmen -
5 rusticité
ʀystisite1) (de matériau, lieu) rustic character (de of)2) ( de plante) hardiness (de of)* * *rusticité nf1 (d'un matériau, d'un lieu) rustic character (de of); la rusticité de leurs manières their rustic manners (pl);2 Agric hardiness (de of).[rystisite] nom féminin2. [d'un mobilier] rusticity -
6 rusticité
f1. неприхотли́вость;la rusticité d'une plante — неприхотли́вость растения
2. (simplicité) простота́;la rusticité des mœurs — простота́ нра́вов
3. (manières) гру́бость, неотёсанность -
7 rusticité
-
8 rusticité
сущ.1) общ. неотёсанность, непритязательность, грубость, простота2) биол. выносливость, неприхотливость3) сад. зимостойкость, морозостойкость, морозоустойчивость -
9 rusticité
بساطةجلادة -
10 rusticité
1. chamstwo2. nieokrzesanie3. odporność4. prostactwo -
11 rusticité
f. (lat. rusticitas) 1. простодуше, селска простота; 2. грубост, недодяланост, непохватност; 3. издържливост, устойчивост ( за растения). -
12 rusticité
nf.litt. qo‘pollik, tarbiyasizlik, madaniyatsizlik, dag‘allik. -
13 rusticitas
rusticĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] vie champêtre, agriculture, travail des champs. [st2]2 [-] les moeurs de la campagne, simplicité (des gens de la campagne), franchise. [st2]3 [-] manières rustiques, rusticité, air de paysan, air lourd, grossièreté, gaucherie. [st2]4 [-] sauvagerie. [st2]5 [-] naïveté. [st2]6 [-] Dig. ignorance.* * *rusticĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] vie champêtre, agriculture, travail des champs. [st2]2 [-] les moeurs de la campagne, simplicité (des gens de la campagne), franchise. [st2]3 [-] manières rustiques, rusticité, air de paysan, air lourd, grossièreté, gaucherie. [st2]4 [-] sauvagerie. [st2]5 [-] naïveté. [st2]6 [-] Dig. ignorance.* * *Rusticitas, pen. cor. rusticitatis, contraria est Vrbanitati. Mart. Rusticité, Sotie, Simplesse, Simplicité. -
14 rus
rus, ruris, n. [st2]1 [-] la campagne. [st2]2 [-] maison de campagne. [st2]3 [-] domaine de campagne, bien de campagne, propriété rurale. [st2]4 [-] Hor. territoire, pays. [st2]5 [-] rusticité; grossièreté. - rus ire: aller à la campagne, aller aux champs. - rure redire: revenir de la campagne. - ruri, locatif (sans mouvement) et qqf. rure: à la campagne. - ruri habitare: habiter la campagne. - ruri esse (qqf. rure esse): être à la campagne.* * *rus, ruris, n. [st2]1 [-] la campagne. [st2]2 [-] maison de campagne. [st2]3 [-] domaine de campagne, bien de campagne, propriété rurale. [st2]4 [-] Hor. territoire, pays. [st2]5 [-] rusticité; grossièreté. - rus ire: aller à la campagne, aller aux champs. - rure redire: revenir de la campagne. - ruri, locatif (sans mouvement) et qqf. rure: à la campagne. - ruri habitare: habiter la campagne. - ruri esse (qqf. rure esse): être à la campagne.* * *Rus, ruris, neut. gen. Terent. Un lieu aux champs, Les champs.\Rus ibo. Terent. Aux champs.\Pascuntur omni rure. Colum. En toute sorte de terroir.\Redire, vel venire rure. Cic. Retourner des champs.\Scindere rura bubus. Seneca. Labourer la terre.\Est ruri. Cic. Il est aux champs. -
15 rusticità
-
16 ruditas
-
17 rusticidade
-
18 rudesse
rudesse [ʀydεs]feminine nouna. [d'adversaire, métier, vie, combat] toughness ; [de climat, hiver] harshnessb. [de surface, barbe, peau] roughnessc. [de personne] hardness ; [de manières] roughness* * *ʀydɛs1) ( sévérité) harshness, severity2) ( manque de raffinement) coarseness* * *ʀydɛs nf[barbe, toile] roughness, [métier, tâche] toughness, [climat] severity, [personnalité] harshness* * *rudesse nf1 (de climat, vie, d'hiver, éducation) harshness, severity;2 (de personne, ton) harshness, severity; avec rudesse harshly, severely;3 ( manque de raffinement) coarseness.[rydɛs] nom féminin1. [rugosité - d'une surface, de la peau] roughness ; [ - d'une toile] roughness, coarseness ; [ - d'une voix, d'un son] roughness, harshness -
19 выносливость
ж.endurance f; résistance f* * *n1) gener. assuétude, robustesse, endurance, résistance2) biol. rusticité3) med. persistance4) sports. fond5) eng. durée, solidité6) construct. tenue7) mech.eng. endurance à la fatigue -
20 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse
См. также в других словарях:
rusticité — [ rystisite ] n. f. • 1512; « travail des champs » XIIIe; lat. rusticitas 1 ♦ Manières rustiques, manque de raffinement, d éducation. « Ils prirent sa franchise pour de la rusticité » (Rousseau). 2 ♦ (1545) Littér. Caractère de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
rusticité — Rusticité, Rusticitas, Rusticité quand on ne se recognoit en rien, Ruditas … Thresor de la langue françoyse
rusticité — Rusticité. s. f. Grossiereté, rudesse. Il y a une certaine rusticité dans ses manieres, dans son langage … Dictionnaire de l'Académie française
rusticité — (ru sti si té) s. f. 1° Manières rustiques, apparence rustique. • Après que nous eûmes dîné très bien, malgré la rusticité de mon château...., SÉV. 21 oct. 1673. • La simplicité, l oserai je dire, une sainte rusticité dans ces nouveaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rusticité — Zone de rusticité Echelle de température des zones de rusticté, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est… … Wikipédia en Français
RUSTICITÉ — s. f. Grossièreté, rudesse. Il y a de la rusticité dans ses manières, dans son langage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUSTICITÉ — n. f. Apparence rustique, rudesse, grossièreté. Il y a de la rusticité dans ses manières, dans son langage. En termes d’économie rurale, il se dit de la Qualité qu’ont certaines plantes, certains animaux domestiques de ne pas craindre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Zone de rusticite — Zone de rusticité Echelle de température des zones de rusticté, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est… … Wikipédia en Français
Zone de rusticité — Échelle de température des zones de rusticité, montrant les moyennes annuelles minimum pour chaque zone Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est à dire de… … Wikipédia en Français
Cocotier du Chili — Pour les articles homonymes, voir Cocotier (homonymie). Cocotier du Chili … Wikipédia en Français
Ardennais (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Ardennais. Ardennais … Wikipédia en Français