-
1 грубоватый
-
2 грубиян
м.grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)* * *n1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron3) obs. maroufle, cheval, paltoquet4) liter. butor5) simpl. pignouf6) derog. paysan7) region.usage. habitant -
3 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
4 деревенщина
n1) gener. rustaud, (un) grossier personnage2) colloq. pedzouille, pécore, goyot3) obs. Gros-Jean, croquant4) scorn. manant5) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, patate, péquenaud, péquenot, plouc6) derog. bouzeux, glaiseux, paysan -
5 мужлан
n1) gener. palefrenier, rustre, rustaud2) liter. ostrogot (h)3) scorn. manant4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, péquenaud, péquenot -
6 неотёсанный
1) non tailléнеотёсанный ка́мень — pierre non taillée
2) перен. разг. ( грубый) malapprisнеотёсанный челове́к — un ours mal léché
* * *adj1) gener. balourd (о человеке), huron, mal limé, rude, rustaud, rustique, un mal décrassé (о человеке), fruste2) colloq. vacher3) liter. mal équarri4) simpl. plouc5) derog. tudesque -
7 вахлак
м. разг.rustaud m, lourdaud m
См. также в других словарях:
rustaud — rustaud, aude [ rysto, od ] adj. et n. • rustaut XVe; de rustre ♦ Qui a des manières de paysan; qui manque de finesse, de délicatesse, d usage. ⇒ balourd, fruste, grossier, lourdaud, paysan. « certaines natures rustaudes du peuple » (Goncourt). N … Encyclopédie Universelle
rustaud — rustaud, aude (ru stô, stô d ) adj. Terme familier Qui tient du paysan, de la campagne. • Il [M. de Peruis] est ravi de votre portrait ; je voudrais que le mien fût un peu moins rustaud ; il ne me paraît point propre à être regardé agréablement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rustaud — RUSTAUD, [rust]aude. adj. Qui est grossier, qui tient du païsan. Il n a point de civilité, il est si rustaud. air rustaud. mine rustaude. Il est aussi subst. Un rustaud. une grosse rustaude … Dictionnaire de l'Académie française
RUSTAUD — AUDE. adj. Qui est grossier, qui tient du paysan. Il n a point de politesse, il est fort rustaud. Avoir l air rustaud, la mine rustaude. Il s emploie aussi comme substantif. C est un gros rustaud, C est un gros paysan ; et figurément, C est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUSTAUD, AUDE — adj. Qui est lourd, grossier, qui tient du paysan. Il n’a pas de savoir vivre, il est très rustaud. Avoir l’air rustaud, la mine rustaude. Il s’emploie aussi comme nom. C’est un gros rustaud, C’est un lourd paysan; et figurément, C’est un rustaud … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rustaude — ● rustaud, rustaude adjectif et nom (de ruste, variante ancienne de rustre) Familier. Qui a une allure paysanne, des manières gauches ou grossières, qui ignore la politesse et les usages. ● rustaud, rustaude (synonymes) adjectif et nom (de ruste … Encyclopédie Universelle
rustre — [ rystr ] n. m. et adj. • XIIe; adapt. lat. rusticus → rustique 1 ♦ Homme grossier et brutal. ⇒ brute, butor, gougnafier, goujat, malotru, mufle, pignouf. « elle a été révoltée de votre grossièreté de rustre » (Maupassant). Quel rustre ! Adj. Il… … Encyclopédie Universelle
rustique — [ rystik ] adj. et n. m. • 1352; lat. rusticus, de rus, ruris « campagne » → rustre I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. De la campagne, des champs. ⇒ agreste, champêtre, paysan. Les poètes antiques « nous ont sans doute laissé d admirables peintures des… … Encyclopédie Universelle
rustauderie — ● rustauderie nom féminin Littéraire. Manière de rustaud. rustauderie [ʀystodʀi] n. f. ÉTYM. 1611; de rustaud. ❖ ♦ Rare. Allure, manière d agir d un rustaud. ⇒ Rusticité, rustrerie … Encyclopédie Universelle
Altorf — 48° 31′ 23″ N 7° 31′ 45″ E / 48.523056, 7.529167 … Wikipédia en Français
balourd — balourd, ourde [ balur, urd ] n. et adj. • 1482; adj. 1597; réfect. du moy. fr. bellourd, formé de bes préf. péj. et lourd, d apr. l it. balordo 1 ♦ Personne maladroite et sans délicatesse. ⇒ rustaud, rustre. « Si je n étais pas l obstiné, le… … Encyclopédie Universelle
