-
1 ruota
ruota s.f. 1. roue: la ruota gira la roue tourne. 2. ( nel lotto) roue. 3. ( Ginn) roue: fare la ruota faire la roue. 4. ( antico supplizio) roue: essere condannato alla ruota être condamné à la roue; supplizio della ruota supplice de la roue; mettere qcu. al supplizio della ruota condamner qqn au supplice de la roue. -
2 acciarino
acciarino s.m. 1. ( nelle vecchie armi da fuoco) briquet, fusil. 2. ( di siluri) système de mise à feu. 3. ( Tecn) ( della ruota) esse f. d'essieu, esse f. de moyeu. -
3 anteriore
anteriore agg.m./f. 1. avant, antérieur: ruota anteriore roue avant; la facciata anteriore del duomo la façade avant de la cathédrale. 2. (rif. a tempo) antérieur: i poeti anteriori a Dante les poètes antérieurs à Dante; i pittori anteriori a Raffaello les peintres antérieurs à Raphaël; il testo è anteriore al 1200 le texte est antérieur à 1200. 3. (Ling,Fon) antérieur. -
4 avanti
avanti I. avv. 1. (stato in luogo: davanti) devant, en avant: sedevo avanti per vedere meglio j'étais assis devant pour mieux voir. 2. (moto: di avvicinamento) plus près: venite avanti approchez-vous. 3. (moto: di allontanamento) en avant: andate avanti, io vi seguirò allez en avant, je vous suivrai; partez en avant, je vous suivrai; spingere avanti qcs. pousser qqch. en avant, pousser qqch. 4. ( lett) (rif. a tempo: prima) auparavant, avant: uindici anni avanti quinze ans auparavant. II. intz. 1. ( avvicinamento) approchez! 2. ( entrate!) entrez!, je vous en prie!: è permesso? - avanti! puis-je entrer? - je vous en prie! 3. ( allontanamento) allez-y! 4. ( suvvia) allons!: avanti, non ti scoraggiare! allons, ne te décourage pas! III. prep. (rar,lett) 1. ( di luogo) devant: avanti la casa devant la maison. 2. ( di tempo) avant: avanti l'alba avant l'aube. IV. agg.m./f.inv. 1. ( a uno stadio avanzato) à un stade avancé: il lavoro è molto avanti le travail est à un stade très avancé; essere avanti negli studi être en avance dans ses études. 2. ( in anticipo) en avance: sono avanti con il lavoro je suis en avance dans mon travail; essere avanti rispetto a qcu. avoir de l'avance sur qqn. 3. ( rar) (posposto al nome: precedente) précédent agg.: il giorno avanti le jour précédent, la veille; la settimana avanti la semaine précédente. 4. ( rar) ( anteriore) avant: la ruota avanti la roue avant. V. s.m.inv. (Sport,rar) ( attaccante) attaquant m. -
5 bordino
-
6 caviglia
caviglia s.f. 1. ( Anat) cheville: caviglie grosse chevilles épaisses; caviglie sottili chevilles fines. 2. ( Mar) ( dei cavi) cabillot m. 3. ( Mar) ( della ruota del timone) poignée. 4. ( Ferr) tire-fond m., crampon m. -
7 centrare
centrare v. (cèntro/céntro) I. tr. 1. ( colpire in pieno) atteindre, toucher, atteindre le centre de: centrare il bersaglio atteindre la cible, toucher la cible. 2. ( fissare nel centro) centrer ( anche Mecc): centrare il compasso centrer le compas; centrare una ruota centrer une roue. 3. ( fig) ( capire perfettamente) cerner, saisir, appréhender: non riesco a centrare il problema j'ai du mal à cerner le problème; l'attore ha centrato il suo personaggio l'acteur a bien cerné son personnage. 4. (Mar.mil) centrer. 5. ( Sport) centrer: centrare il pallone centrer le ballon, centrer. II. intr. (aus. avere) ( Sport) centrer. -
8 cerchio
cerchio s.m. 1. ( Geom) cercle ( anche estens): l'area del cerchio l'aire du cercle; tracciare un cerchio col compasso tracer un cercle au compas. 2. ( fascia per cerchiare botti) cercle, cerceau. 3. ( giocattolo) cerceau: giocare con il cerchio jouer au cerceau. 4. ( gruppo di persone) cercle ( anche fig): il cerchio dei sospetti le cercle des suspects. 5. ( Letter) ( suddivisione dell'Inferno dantesco) cercle. 6. ( cerchione) jante f.: cerchio di una ruota jante d'une roue. -
9 dentato
dentato I. agg. 1. ( Bot) denté: foglia dentata feuille dentée. 2. ( Mecc) denté: ruota dentata roue dentée. 3. ( Anat) dentelé: foglia dentata feuille dentée. II. s.m. ( Anat) dentelé. -
10 eccentricità
eccentricità s.f. 1. ( stravaganza) excentricité, bizarrerie, singularité: eccentricità nel vestire s'habiller avec excentricité. 2. ( azione stravagante) excentricité. 3. (Mat,Mecc,Astron) excentricité: eccentricità di una ruota excentricité d'une roue. 4. ( rar) ( di luogo) situation excentrée. -
11 equilibramento
equilibramento s.m. ( Mecc) équilibrage: dispositivo di equilibramento dispositif d'équilibrage; ruota di equilibramento roue d'équilibrage. -
12 moltiplica
moltiplica s.f. 1. ( Mecc) multiplication. 2. (rif. a biciclette: rapporto) multiplication, braquet m. 3. (rif. a biciclette: ruota dentata centrale) plateau m. de pédalier. 4. ( colloq) ( moltiplicazione) multiplication. -
13 motore
motore I. s.m. 1. moteur: avviare un motore mettre un moteur en marche, démarrer un moteur; spegnere un motore couper un moteur; accendere il motore allumer le moteur; fermare il motore arrêter le moteur, couper le moteur. 2. ( veicolo a motore) véhicule à moteur. 3. ( fig) ( movente) moteur: essere il motore di qcs. être le moteur de qqch. 4. ( region) ( motocicletta) moto f., motocyclette f. II. agg. 1. moteur: ruota motrice roue motrice. 2. ( Tecn) moteur: albero motore arbre moteur. 3. (Anat,Biol) moteur: muscoli motori muscles moteurs; nervo motore nerf moteur. -
14 mulino
-
15 munire
munire v. ( munìsco, munìsci) I. tr. 1. ( dotare) munir, équiper, fournir: munire un'auto della ruota di scorta équiper une voiture d'une roue de secours; munire di denaro fournir de l'argent, pourvoir d'argent. 2. ( lett) (rif. a opere fortificate) munir; ( fortificare) fortifier: munire una città di mura munir une ville de murailles. II. prnl. munirsi 1. se munir, s'équiper: munirsi di provviste se munir de provisions; munirsi di pazienza s'armer de patience. 2. ( premunirsi) se munir, s'équiper: munirsi di abiti pesanti contro il freddo se munir de vêtement épais contre le froid. -
16 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches? -
17 pala
pala s.f. 1. ( badile) pelle. 2. ( di mulino a vento) aile. 3. ( parte espansa della ruota) aube, palette. 4. (parte dell'elica, della turbina, del remo) pale. 5. ( per infornare) pelle. -
18 raggio
raggio s.m. 1. rayon: il raggio della luna le rayon de la lune. 2. ( fig) rayon, lueur f.: un raggio di speranza un rayon d'espérance, une lueur d'espoir. 3. ( zona) rayon: in un raggio (o entro un raggio) di cinque chilometri dans un rayon de cinq kilomètres. 4. ( fig) ( ambito) rayon: raggio d'azione rayon d'action; un vasto raggio d'azione un vaste rayon d'action. 5. ( elemento della ruota) rayon. 6. ( Fis) rayon. 7. ( Geom) rayon. 8. ( Edil) ( braccio) aile f.; ( nelle carceri) quartier. -
19 razza
I. razza s.f. 1. race: senza distinzione di razza sans distinction de race. 2. (rif. ad animali) race: questo cane appartiene a una razza inglese ce chien appartient à une race anglaise. 3. ( estens) ( stirpe) race, famille, sang m.: è uno scienziato come tutti quelli della sua razza il est un scientifique comme tous ceux de son sang. 4. (sorta, specie) sorte, espèce, genre m. ( anche spreg): ma che razza di persone frequenti? mais quelle sorte de gens fréquentes-tu? 5. ( Bot) variété: razza olandese variété hollandaise. II. razza s.f. ( Itt) raie. III. razza s.f. ( raggio di ruota) rayon m. -
20 rotaia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruota — / rwɔta/ (region., ant. o lett. rota) s.f. [lat. rŏta ]. 1. (mecc.) [organo meccanico di forma circolare, che può ruotare attorno a un asse passante per il suo centro] ▶◀ ‖ cerchio, disco, volano, volante. 2. (mecc.) [disco girevole che consente… … Enciclopedia Italiana
Ruota — bezeichnet ein italienisches Maß, siehe Ruota (Einheit) ein Eintagesrennen, siehe Ruota d’Oro Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
ruota — ruò·ta s.f. FO 1. organo meccanico girevole a forma di disco che trasmette il movimento mediante contatto diretto: la ruota della carrucola, la ruota del mulino 2. in un veicolo, disco girevole su terreno o su rotaia, talora rivestito da uno… … Dizionario italiano
ruota — {{hw}}{{ruota}}{{/hw}}o (lett. o region.) rota s. f. 1 Parte di macchina, normalmente circolare, girevole attorno a un asse e, in dati casi, dotata di movimento di traslazione | Ruota a raggi, il cui cerchio è collegato al mozzo da razze o raggi … Enciclopedia di italiano
ruota — s. f. 1. disco, volano, volante 2. puleggia, carrucola, girella 3. rotella 4. (nel lotto) urna □ sede 5. pneumatico, tubolare (di bicicletta) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ruota romana — Ruota romana, s. Rota 6) … Pierer's Universal-Lexikon
Ruota (Einheit) — Die Ruota, das Rad, war ein italienisches Maß in Piemont mit seiner Hauptstadt Turin zur Messung der Menge von ausströmenden Wasser in einer Zeiteinheit aus einer festgelegten Öffnung. Die Öffnung hatte die Größe eines Quadratfußes und wurde… … Deutsch Wikipedia
Ruota d'Oro — Infobox compétition sportive Ruota d Oro GP Festa del Perdono Sport cyclisme sur route Éditions 42 (2011) Catégorie UCI Europe Tour (1.2) Type / Format … Wikipédia en Français
Ruota d’Oro — Die Ruota d Oro ist ein italienisches Eintagesrennen. Es findet jedes Jahr in Castelfranco di Sopra in der Provinz Arezzo statt. Seit 2005 gehört das Rennen zur UCI Europe Tour und wird dort in die Kategorie 1.2 eingestuft. Siegerliste 2003:… … Deutsch Wikipedia
ruota — pl.f. ruote … Dizionario dei sinonimi e contrari
Residence Baia La Ruota — (Бордигера,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna Della Ruota 34, 18012 Бордигер … Каталог отелей