-
1 ruolo
ruòlo m 1) список, реестр, опись, перечень 2) список личного состава di ruolo -- штатный; кадровый fuori ruolo -- внештатный esserea -
2 ruolo
ruòlo m 1) список, реестр, опись, перечень 2) список личного состава di ruolo — штатный; кадровый fuori ruolo — внештатный esserea — быть в штате 3) список членов (академии, общества) 4) teatr амплуа recitare nel ruolo di … — выступить в роли … avere il ruolo principale — играть главную роль 5) роль svolgere un determinato ruolo — играть определённую роль -
3 ruolo
ruoloruolo ['rulucida sans unicodeɔfont:lo]sostantivo Maskulin1 (funzione) Rolle Feminin, Funktion Feminin2 teatro Rolle Feminin3 amministrazione Stellenplan Maskulin; insegnanti di ruolo festangestellte Lehrer Maskulin plurale; essere di ruolo beamtet sein; passare di ruolo ins Beamtenverhältnis übernommen werden4 commercio Plan Maskulin, Liste FemininDizionario italiano-tedesco > ruolo
4 ruolo
5 ruolo
6 ruolo
m role* * *ruolo s.m.1 (amm.) ( elenco) list, roll (anche dir.), roster; ( organico) staff, personnel: ruoli dell'equipaggio, muster-roll; i ruoli del Ministero, the list of Ministry employees; i ruoli del personale docente, the list of state teachers; ruolo di promozione, ( di personale) promotion roster (of staff); ruolo paga, payroll; essere iscritto nei ruoli di un'azienda, to be on a company's payroll // personale di ruolo, fuori ruolo, permanent, temporary staff; impiegato di ruolo, permanent (o regular) employee; assumere qlcu. in ruolo, to put s.o. on the permanent staff; professore di ruolo, permanent (o regular) state teacher; ( universitario) lecturer with tenure // (dir.): la causa fu rinviata a nuovo ruolo, the case was held over; mettere, iscrivere a ruolo una causa, to enter a case for trial; iscrizione di una causa a ruolo, entry of a case for trial // (trib.) ruolo delle imposte, dei contribuenti, list of taxpayers (o tax roll o taxpayers' roll)2 (teatr.) ( parte) role, part: ha recitato nel ruolo di Adelchi, he played the role of Adelchi; avere il ruolo principale, to play the leading role3 ( funzione) role; (sport) position: il ruolo delle donne nella società moderna, the role of women in modern society; atteggiarmi a intellettuale non è il mio ruolo, playing the intellectual is not my style; le importazioni di petrolio giocano un ruolo di primo piano, oil imports play a major part (o leading role); giocherà nel ruolo di ala sinistra, he'll play (in the) left wing (position).* * *['rwɔlo]sostantivo maschile1) teatr. cinem. telev. part, roleruolo principale — lead, leading role
recitare nel ruolo di Amleto — to play (the character o part of) Hamlet
2) (funzione) roleavere o svolgere un ruolo di primo piano in qcs. — to play a prominent, leading role o part in sth
3) sport position4) burocr. (elenco) list, rolldi ruolo — [ insegnante] regular, permanent; [ docente universitario] tenured
essere di ruolo — [ insegnante] to be on the regular staff; [ docente universitario] to be tenured
passare di ruolo — [ insegnante] to be made permanent; [ docente universitario] to get tenure, to be given tenure
5) dir. (registro) register, docket AEiscrivere una causa a ruolo — to enter a case for trial, to docket a case AE
* * *ruolo/'rwɔlo/sostantivo m.1 teatr. cinem. telev. part, role; ruolo principale lead, leading role; recitare nel ruolo di Amleto to play (the character o part of) Hamlet2 (funzione) role; avere o svolgere un ruolo di primo piano in qcs. to play a prominent, leading role o part in sth.3 sport position4 burocr. (elenco) list, roll; di ruolo [ insegnante] regular, permanent; [ docente universitario] tenured; essere di ruolo [ insegnante] to be on the regular staff; [ docente universitario] to be tenured; passare di ruolo [ insegnante] to be made permanent; [ docente universitario] to get tenure, to be given tenure5 dir. (registro) register, docket AE; iscrivere una causa a ruolo to enter a case for trial, to docket a case AE.7 ruolo
m.avere un ruolo (anche fig.) — играть роль
si sente inadeguato al proprio ruolo — он чувствует, что не подходит для этой роли
svolge il doppio ruolo di madre e amica — она ей и мать, и подруга
2) (giur.) штатный состав, штат, штаты (pl.); (milit.) список наличного состава3) (registro) реестр, список, перечень8 ruolo
m- ruolo generale degli affari contenziosiiscrivere una causa a ruolo — внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде
- ruolo dei negoziati
- ruolo nominativo
- ruolo organico dell'impresa9 ruolo
m3) список членов (академии, общества)4) театр амплуаrecitare nel ruolo di... — выступить в роли...avere il ruolo principale — играть главную роль5) рольsvolgere un determinato ruolo — играть определённую роль•Syn:10 ruolo
м.1) штатный состав, штатassumere in ruolo — принять [зачислить] в штат
2) роль3) роль, функция* * *сущ.1) общ. список, список членов (академии, общества), роль, штат, кадры2) экон. штатное расписание, опись, список личного состава3) фин. перечень, реестр11 ruolo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ruolo
12 ruolo sm
['rwɔlo]1) (gen) Cine, Teatro role, partavere un ruolo di primo piano in qc (anche) fig — to play a leading role o part in sth
2) (elenco) roll, register, list13 ruolo
sm ['rwɔlo]1) (gen) Cine, Teatro role, partavere un ruolo di primo piano in qc (anche) fig — to play a leading role o part in sth
2) (elenco) roll, register, list14 ruòlo
m 1) роля: lui non ha avuto nessun ruòlo in questa operazione той не е имал никаква роля в тази операция; nello spattacolo il mio ruòlo и particolare в спектакъла моята роля е особена; 2) списък, регистър.15 RUOLO
m- R626 —16 ruolo
n. 1) listë emërore. 2) rol. 3) kalendar i çështjeve gjyqësore.17 ruolo
part, role18 ruolo
m rol19 ruolo principale
ruolo principalelead o leading role; teatr. title role, name part\————————ruolo principalelead, leading role\→ ruolo20 ruolo da protagonista
См. также в других словарях:
ruolo — / rwɔlo/ s.m. [dal fr. rôle, dal lat. tardo rŏtŭlus rotolo ]. 1. (amministr.) [prospetto in cui sono registrati i nomi e le funzioni delle persone che fanno parte di un ente o di una struttura] ▶◀ ‖ catalogo, elenco, lista, pianta (organica),… … Enciclopedia Italiana
ruolo — ruò·lo s.m. AU 1a. catalogo, registro dove sono elencate per numero progressivo o per ordine alfabetico persone o cose di una determinata categoria o associazione Sinonimi: lista, registro. 1b. elenco di persone facenti parte di un impresa, di un … Dizionario italiano
ruolo — {{hw}}{{ruolo}}{{/hw}}s. m. 1 Elenco di pratiche giudiziarie secondo l ordine in cui devono essere trattate davanti a una determinata autorità: ruolo d udienza. 2 Elenco di persone redatto nelle più varie organizzazioni a fini amministrativi:… … Enciclopedia di italiano
ruolo — pl.m. ruoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruolo — s. m. 1. matricola, registro, lista, elenco, catalogo, nota 2. (in un racconto, in un film, ecc.) parte, personaggio 3. (est., fig.) funzione, ufficio, posto, posizione □ atteggiamento □ importanza, influenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte — Die Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte können je nach Organisationstyp militärischer oder ziviler Art sein. Die Carabinieri sind eine Teilstreitkraft, übernehmen jedoch in erster Linie allgemeine Polizeiaufgaben. Die Guardia di Finanza… … Deutsch Wikipedia
Milena Miconi — Nombre real Milena Miconi Nacimiento 15 de diciembre de 1971 (39 años) Roma, Italia … Wikipedia Español
Lorenzo Branchetti — Traduction en cours Cette page est en cours de traduction (en français) à partir des articles italien et espagnol. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d éditer cette page. Merci de corriger les erreurs détectées. Lorenzo… … Wikipédia en Français
funzione — fun·zió·ne s.f. FO 1. attività che una persona svolge in relazione alla carica o ufficio che ricopre: le funzioni di ministro, di consulente; avere, esercitare la funzione di giudice; essere nell esercizio delle proprie funzioni | estens., la… … Dizionario italiano
Bini Smaghi — Lorenzo Bini Smaghi (* 29. November 1956 in Florenz) ist Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Bücher 2.2 Aufsätze … Deutsch Wikipedia
Lorenzo Bini Smaghi — (* 29. November 1956 in Florenz) ist italienischer Wirtschaftswissenschaftler und Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Bücher … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский