-
81 прорвать блокаду
1) General subject: break a blockade, raise the blockade, run a blockade, run the blockade2) Economy: break the blockade -
82 снять блокаду
1) General subject: call off a blockade, raise a blockade, raise the blockade, run the blockade, lift a blockade2) Naval: rise the blockade3) Military: lift the blockade, lift the siege, raise the investment4) Economy: call off the blockade -
83 прорывать блокаду
1) General subject: run the blockade2) Military: break a siege, run the gun3) Law: run blockade4) Makarov: run a blockade -
84 blocco
"block;Block;bloco"* * *m (pl -cchi) blockdi carta padmilitary blockadeblocco stradale road blockblocco dei fitti rent controlcomprare in blocco buy in bulkblocco dei prezzi price-freezeblocco delle esportazioni export ban, embargo* * *blocco1 s.m.1 ( il bloccare) halt, stoppage, blockage, block: blocco della produzione dovuto agli scioperi, production stoppage due to strikes; blocco dei rifornimenti, blockage in supplies // (inform.) blocco alla tastiera, keyboard lockout (o lockup)2 (mil.) blockade: forzare, rompere il blocco, to run the blockade; togliere il blocco, to raise the blockade // (st.) il Blocco continentale, the Continental System3 ( su strade, ferrovie) block: blocco stradale, ( occupazione) obstruction of highway; posto di blocco, roadblock; segnale di blocco, block signal; cabina di blocco, signal box4 (econ.) freeze: blocco dei prezzi, dei salari, price, wage freeze; blocco dei licenziamenti, restriction on dismissal (o freeze on lay-off); blocco dei fitti, rent control5 (med.) block: blocco atrioventricolare, atrioventricular block; blocco renale, renal failure; blocco cardiaco, cardiac arrest // blocco emotivo, emotional block.blocco2 s.m.1 block: blocco di marmo, block of marble // (aut.) blocco cilindri, cylinder block // (sport) blocchi di partenza, starting blocks2 (comm.) bulk, lump, lot: in blocco, en bloc, as a whole, all together; comprare in blocco, to buy in bulk; vendere in blocco, to sell in the lump5 (inform.) block, package, (sl.) box; ( suddivisione logica dei dischi) page; physical record; ( di schema a blocchi) block: blocco a lunghezza variabile, variable block; blocco di memoria, storage block.* * *I1) (massa solida) block2) pol. (coalizione) bloc, coalition3) (di fogli) (note)pad4) in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright•blocco motore — engine assembly o block
••II1) (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jamblocco stradale, posto di blocco — roadblock
2) mil. blockade3) (di meccanismo, ruota) lockingsistema di blocco — blocking o locking system
4) econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freezeblocco dei prezzi, degli affitti — price, rent freeze
blocco della produzione — production stoppage, standstill in production
5) med. failure6) psic. block•* * *blocco1pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.1 (massa solida) block3 (di fogli) (note)pad; blocco da disegno drawing block4 in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outrightessere ai -chi di partenza to be at the starting line\————————blocco2pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.2 mil. blockade4 econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze; blocco dei prezzi, degli affitti price, rent freeze; blocco delle assunzioni freeze on hirings; blocco della vendita delle armi ban on arms sales; blocco della produzione production stoppage, standstill in production; imporre un blocco economico to impose an embargo5 med. failure; ha avuto un blocco renale his kidneys failed6 psic. block -
85 блокада
-
86 прорыв блокады
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Русско-английский военно-политический словарь > прорыв блокады
-
87 прервавший блокаду
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прервавший блокаду
-
88 снявший блокаду
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > снявший блокаду
-
89 кредитная блокада
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Русско-английский большой базовый словарь > кредитная блокада
-
90 золотая блокада
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотая блокада
-
91 неэффективная блокада
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неэффективная блокада
-
92 таможенная блокада
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > таможенная блокада
-
93 brechen
brechen v 1. GEN break, violate (Vertrag, Versprechen); 2. PERS break, violate (Streik); 3. RECHT break, violate (Vertrag, Gesetz); 4. WIWI break (Monopol)* * *v 1. < Geschäft> Vertrag, Versprechen break, violate; 2. < Person> Streik break, violate; 3. < Recht> Vertrag, Gesetz break, violate; 4. <Vw> Monopol break* * *brechen
(Gesetz) to break, to transgress, (Vertrag) to break, to infringe, to violate;
• Blockade brechen to run the blockade;
• Ladung brechen to break bulk;
• einer Firma das Rückgrat brechen to break the back of a firm;
• Streik brechen to break a strike, to rat. -
94 blokaden
(bryte blokaden) run the blockade (heve blokaden) lift the blockade -
95 اخترق الحصار
اِخْتَرَقَ الحِصَارَto run the blockade, break the blockade -
96 اخترق الحصار
اِخْتَرَقَ الحِصَارَto run the blockade, break the blockade -
97 прорывать
I несов. - прорыва́ть, сов. - прорва́ть; (вн.)1) ( напором разрушать) break (through), breach (d)прорыва́ть плоти́ну — burst [break through] the dam
2) воен. break (d)прорыва́ть блока́ду — run the blockade
прорыва́ть фронт — break / breach the enemy's front
прорыва́ть оборо́ну проти́вника — breach [break through] the enemy's defences
3) ( делать дырку) tear [teə] (d)я прорва́л носо́к — I've got a hole in my sock
4) безл.его́ прорвало́ — he lost his patience; he couldn't keep the lid on идиом. sl; (он заговорил, засмеялся, заплакал) he burst out
эк, как тебя́ прорвало́! — what an outburst!
II несов. - прорыва́ть, сов. - проры́тьснача́ла мы сде́рживали смех, но пото́м всех прорвало́ — we tried to remain serious at first, but then everybody burst out laughing
(вн.; прокапывать) dig through / across (d), burrow through / across (d) -
98 прорывать
1. прорвать (вн.)1. (в разн. знач.) break* through (d.), breach (d.)прорывать плотину — break* through, или burst*, the dam
прорывать блокаду — run* the blockade
прорывать фронт — break* / breach the enemy front
прорывать оборону противника — break* through / breach the enemy's defences
2. ( делать дырку) tear* (d.)2. прорыть (вн.)dig* through / across (d.), burrow through / across (d.) -
99 проривати
I = прорвати2) с.-г. to weed out; to thinII = проритипроривати собі хід — to burrow ( to dig) one's way through ( across)
-
100 прорывать блокаду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать блокаду
См. также в других словарях:
To run a blockade — Run Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To… … The Collaborative International Dictionary of English
blockade — [blä kād′] n. [ BLOCK + ADE] 1. a shutting off of a port or region of a belligerent state by the troops or ships of the enemy in order to prevent passage in or out in time of war 2. any blocking action designed to isolate another nation and cut… … English World dictionary
The Paquete Habana — SCOTUSCase Litigants=Paquete Habana v. United States FullName=Paquete Habana.; The Lola. ArgueDateA=November 7 ArgueDateB=8 ArgueYear=1899 DecideDate=January 8 DecideYear=1900 USVol=175 USPage=677 Citation=20 S. Ct. 290; 44 L. Ed. 320; 1900 U.S.… … Wikipedia
blockade — I (New American Roget s College Thesaurus) n. barrier, stoppage; embargo, siege. v. t. obstruct, bar, barricade. See closure, hindrance. II (Roget s IV) n. Syn. barricade, encirclement, bar, siege; see barrier . • run the blockade, Syn. break… … English dictionary for students
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
blockade — n Blockade, siege are comparable when denoting an attempt of a belligerent force to break down the resistance of the enemy by preventing egress or ingress of men or entrance of supplies over a considerable period of time. Blockade is used chiefly … New Dictionary of Synonyms
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… … The Collaborative International Dictionary of English
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia
Blockade runner — A blockade runner is a term applied to ships used to evade a naval blockade of a harbor or strait, as opposed to confronting the blockaders to break the blockade. Very often blockade running is done in order to transport cargo, for example to… … Wikipedia
The Star Wars Holiday Special — Infobox Television Film name = The Star Wars Holiday Special caption = format = Science fiction writer = George Lucas (story) Pat Proft Leonard Ripps Bruce Vilanch Rod Warren Mitzie Welch starring = Art Carney Harvey Korman Beatrice Arthur Peter… … Wikipedia