-
1 Blockade
Blockade f PERS blockade* * *f < Person> blockade* * *Blockade
blockade, embargo, investment;
• scharf durchgeführte Blockade close blockade;
• erfolgreiche Blockade effective blockade;
• lokalisierte Blockade simple blockade;
• offizielle (völkerrechtlich ratifizierte) Blockade public blockade;
• unwirksame Blockade paper blockade;
• wirkungsvolle (wirksame) Blockade effective blockade;
• Blockade aufheben to raise (call off, remove, lift) a blockade;
• Blockade durchbrechen to run the blockade;
• Blockade durchführen to enforce a blockade, to lay an embargo on;
• auch gegen Neutrale wirksame Blockade durchführen to render a blockade valid as against neutrals;
• Blockade lockern to relax a blockade;
• Blockadebrecher blockade runner;
• Blockadedurchbruch blockade running;
• Blockadeerzwingung enforcement of a blockade;
• Blockadefreischein navicert;
• Blockadelockerung relaxation of a blockade;
• Blockadeschiff blockader;
• Blockadezustand über einen Hafen verhängen to blockade a port. -
2 Blockade brechen
Blockade brechen
to run the blockade -
3 Blockade durchbrechen
Blockade durchbrechen
to run the blockade -
4 Blockade
f; -, -n1. blockade; die Blockade brechen run the blockade; eine Blockade aufheben oder beenden end a blockade2. DRUCK. turned letter(s Pl.), black* * *die Blockadeblockade* * *Blo|cka|de [blɔ'kaːdə]f -, -n(= Absperrung) blockadeeine Blockáde brechen — to run or break a blockade
* * *die1) (something which blocks every approach to a place by land or sea.) blockade2) (something causing a pipe etc to be blocked: a blockage in the pipe.) blockage* * *Blo·cka·de<-, -n>[blɔˈka:də]f1. (Wirtschaftsblockade) blockadedie \Blockade brechen to break [or run] the blockade2. MED block3. (Denkhemmung) mental block* * *die; Blockade, Blockaden blockade* * *1. blockade;die Blockade brechen run the blockade;beenden end a blockade2. TYPO turned letter(s pl), black3. PHYSIOL, PSYCH barrier, block;eine Blockade (auf)brechen break down a barrier* * *die; Blockade, Blockaden blockade* * *-n f.blockade n. -
5 Blockade
Blo·cka·de <-, -n> [blɔʼka:də] f1) (Wirtschafts\Blockade) blockade;die \Blockade brechen to break [or run] the blockade;2) med block3) ( Denkhemmung) mental block -
6 murtaa saarto
• run the blockade -
7 probiti blokadu
• run the blockade -
8 блокада блокад·а
снять блокаду — to lift / to raise / to end a blockade
установить блокаду — to establish / to set up / to impose a blockade
усилить торговую блокаду против кого-л. — to stiffen a trade embargo / blockade against smb.
блокада путей, используемых государствами, не имеющими выхода к морю, в осуществлении своего права на свободный доступ к морю — blockade of routes used by land-locked states in the exercise of their rights of free access to the sea
прорыв блокады — breakthrough / breach of a blockade
-
9 terobos blokade
run the blockade, ran the blockade, run the blockade, running the blockade -
10 abluka
blockade. -ya almak /ı/ to blockade. - altında tutmak /ı/ to blockade. -yı bozmak to break the blockade. - etmek /ı/ to blockade. - kaçağı blockade runner. -yı kaldırmak to raise the blockade. -yı yarmak to run the blockade. -
11 prokrijumčariti
• run the blockade; smuggle -
12 bloqueo
m.1 blockade.bloqueo naval naval blockade2 blockade (economics).bloqueo económico economic blockade3 jamming.4 freeze, freezing (finance).5 block (sport).6 lock (computing).7 blockage, block, clogging, blocking.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bloquear.* * *1 (gen) blocking2 MILITAR blockade3 (precios, cuenta) freezing\bloqueo económico trade boycott, economic boycottbloqueo mental mental blockbloqueo naval naval blockade* * *noun m.* * *SM1) (Mil) blockadeburlar o forzar el bloqueo — to run the blockade
2) (Com, Econ)3)* * *2) ( de gestiones) deadlock3) ( de mecanismo) jamming; ( de las ruedas) locking4) (Com, Fin) freezing, blocking* * *= lock, blockade, siege, blockage, block.Ex. If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.Ex. The effects of the information blockade on Cuba was one of the topics discussed.Ex. This article shows particular examples of librarians' determination to continue the library services during the siege of Sarajevo.Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.Ex. Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.----* bloqueo comercial = trade blockade.* bloqueo mental = mental block, mental blockage.* bloqueo mental del escritor = writer's block.* tener un bloqueo mental = mind + go blank.* * *2) ( de gestiones) deadlock3) ( de mecanismo) jamming; ( de las ruedas) locking4) (Com, Fin) freezing, blocking* * *= lock, blockade, siege, blockage, block.Ex: If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.
Ex: The effects of the information blockade on Cuba was one of the topics discussed.Ex: This article shows particular examples of librarians' determination to continue the library services during the siege of Sarajevo.Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.Ex: Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.* bloqueo comercial = trade blockade.* bloqueo mental = mental block, mental blockage.* bloqueo mental del escritor = writer's block.* tener un bloqueo mental = mind + go blank.* * *A1 (de una ciudad) blockade, siege; (de un puerto) blockade2 ( Dep) blockCompuestos:heart blocktuve un bloqueo mental en el examen I had a complete block o my mind went blank in the examnaval blockadeB (de gestiones) deadlockC (de un mecanismo) jamming; (de las ruedas) locking* * *
Del verbo bloquear: ( conjugate bloquear)
bloqueo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
bloqueó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
bloquear
bloqueo
bloquear ( conjugate bloquear) verbo transitivo
1
b) (Mil) to blockade
2 ‹cuenta/fondos› to freeze, block
bloquearse verbo pronominal
1 [ mecanismo] to jam;
[ frenos] to jam, lock on;
[ ruedas] to lock
2 [ negociaciones] to reach deadlock
bloqueo sustantivo masculino ( de ciudad) blockade, siege;
( de puerto) blockade;
(Dep) block
bloquear verbo transitivo
1 (impedir el movimiento, el acceso) to block: ese coche bloquea el paso, that car is blocking the access
2 (impedir una gestión, paralizar) to block
3 (una cuenta) to freeze
4 (colapsar un servicio, un aparato) to jam, seize up
bloqueo sustantivo masculino blockade
Dep block
bloqueo económico, economic sanctions pl
bloqueo mental, mental block
' bloqueo' also found in these entries:
Spanish:
acopiar
English:
bar
- block
- blockade
- blockage
- lift
- run
* * *bloqueo nm1. [con ejército, barcos] blockadebloqueo naval naval blockade2. Econ blockade;violar el bloqueo to break the blockadebloqueo económico economic blockade3. [de comunicaciones, accesos] [por nieve, inundación]debido al bloqueo de la zona owing to the fact that the area is cut off4. [de mecanismo] jamming6. Aut locking[en baloncesto] screen* * *m1 MIL blockade2 en baloncesto screen* * *bloqueo nm1) obstrucción: blockage, obstruction2) : blockade* * *bloqueo n block -
13 прорвать блокаду
1. run a blockade2. run the blockadeРусско-английский большой базовый словарь > прорвать блокаду
-
14 прорвать блокаду
1) General subject: break a blockade, raise the blockade, run a blockade, run the blockade2) Economy: break the blockade -
15 снять блокаду
1) General subject: call off a blockade, raise a blockade, raise the blockade, run the blockade, lift a blockade2) Naval: rise the blockade3) Military: lift the blockade, lift the siege, raise the investment4) Economy: call off the blockade -
16 прорывать блокаду
1) General subject: run the blockade2) Military: break a siege, run the gun3) Law: run blockade4) Makarov: run a blockade -
17 blocco
"block;Block;bloco"* * *m (pl -cchi) blockdi carta padmilitary blockadeblocco stradale road blockblocco dei fitti rent controlcomprare in blocco buy in bulkblocco dei prezzi price-freezeblocco delle esportazioni export ban, embargo* * *blocco1 s.m.1 ( il bloccare) halt, stoppage, blockage, block: blocco della produzione dovuto agli scioperi, production stoppage due to strikes; blocco dei rifornimenti, blockage in supplies // (inform.) blocco alla tastiera, keyboard lockout (o lockup)2 (mil.) blockade: forzare, rompere il blocco, to run the blockade; togliere il blocco, to raise the blockade // (st.) il Blocco continentale, the Continental System3 ( su strade, ferrovie) block: blocco stradale, ( occupazione) obstruction of highway; posto di blocco, roadblock; segnale di blocco, block signal; cabina di blocco, signal box4 (econ.) freeze: blocco dei prezzi, dei salari, price, wage freeze; blocco dei licenziamenti, restriction on dismissal (o freeze on lay-off); blocco dei fitti, rent control5 (med.) block: blocco atrioventricolare, atrioventricular block; blocco renale, renal failure; blocco cardiaco, cardiac arrest // blocco emotivo, emotional block.blocco2 s.m.1 block: blocco di marmo, block of marble // (aut.) blocco cilindri, cylinder block // (sport) blocchi di partenza, starting blocks2 (comm.) bulk, lump, lot: in blocco, en bloc, as a whole, all together; comprare in blocco, to buy in bulk; vendere in blocco, to sell in the lump5 (inform.) block, package, (sl.) box; ( suddivisione logica dei dischi) page; physical record; ( di schema a blocchi) block: blocco a lunghezza variabile, variable block; blocco di memoria, storage block.* * *I1) (massa solida) block2) pol. (coalizione) bloc, coalition3) (di fogli) (note)pad4) in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright•blocco motore — engine assembly o block
••II1) (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jamblocco stradale, posto di blocco — roadblock
2) mil. blockade3) (di meccanismo, ruota) lockingsistema di blocco — blocking o locking system
4) econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freezeblocco dei prezzi, degli affitti — price, rent freeze
blocco della produzione — production stoppage, standstill in production
5) med. failure6) psic. block•* * *blocco1pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.1 (massa solida) block3 (di fogli) (note)pad; blocco da disegno drawing block4 in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outrightessere ai -chi di partenza to be at the starting line\————————blocco2pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.2 mil. blockade4 econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze; blocco dei prezzi, degli affitti price, rent freeze; blocco delle assunzioni freeze on hirings; blocco della vendita delle armi ban on arms sales; blocco della produzione production stoppage, standstill in production; imporre un blocco economico to impose an embargo5 med. failure; ha avuto un blocco renale his kidneys failed6 psic. block -
18 блокада
-
19 прорыв блокады
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Русско-английский военно-политический словарь > прорыв блокады
-
20 прервавший блокаду
прорвать блокаду; нарушить блокаду — to run the blockade
«бумажная», неэффективная блокада — paper blockade
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прервавший блокаду
См. также в других словарях:
To run a blockade — Run Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To… … The Collaborative International Dictionary of English
blockade — [blä kād′] n. [ BLOCK + ADE] 1. a shutting off of a port or region of a belligerent state by the troops or ships of the enemy in order to prevent passage in or out in time of war 2. any blocking action designed to isolate another nation and cut… … English World dictionary
The Paquete Habana — SCOTUSCase Litigants=Paquete Habana v. United States FullName=Paquete Habana.; The Lola. ArgueDateA=November 7 ArgueDateB=8 ArgueYear=1899 DecideDate=January 8 DecideYear=1900 USVol=175 USPage=677 Citation=20 S. Ct. 290; 44 L. Ed. 320; 1900 U.S.… … Wikipedia
blockade — I (New American Roget s College Thesaurus) n. barrier, stoppage; embargo, siege. v. t. obstruct, bar, barricade. See closure, hindrance. II (Roget s IV) n. Syn. barricade, encirclement, bar, siege; see barrier . • run the blockade, Syn. break… … English dictionary for students
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
blockade — n Blockade, siege are comparable when denoting an attempt of a belligerent force to break down the resistance of the enemy by preventing egress or ingress of men or entrance of supplies over a considerable period of time. Blockade is used chiefly … New Dictionary of Synonyms
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… … The Collaborative International Dictionary of English
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia
Blockade runner — A blockade runner is a term applied to ships used to evade a naval blockade of a harbor or strait, as opposed to confronting the blockaders to break the blockade. Very often blockade running is done in order to transport cargo, for example to… … Wikipedia
The Star Wars Holiday Special — Infobox Television Film name = The Star Wars Holiday Special caption = format = Science fiction writer = George Lucas (story) Pat Proft Leonard Ripps Bruce Vilanch Rod Warren Mitzie Welch starring = Art Carney Harvey Korman Beatrice Arthur Peter… … Wikipedia