Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

rumours+circulate

  • 21 go round

    (to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) llegar para todos, haber suficiente para todos
    1. VI + ADV
    1) (=revolve) girar, dar vueltas

    the wheel was going round very fast — la rueda giraba or daba vueltas muy de prisa

    2) (=circulate)

    to go round barefoot/in torn jeans — andar descalzo/con unos vaqueros rotos

    • there's a bug going round — hay un virus por ahí rondando

    • there's a rumour going round that they're getting married — corre or circula el rumor de que se van a casar

    • he often goes round with Jimmy — se le ve a menudo con Jimmy

    3) (=suffice) alcanzar, bastar

    • is there enough food to go round? — ¿hay comida suficiente para todos?

    4) (=visit)

    • let's go round to John's place — vamos a casa de John

    5) (=make a detour) dar la vuelta
    2. VI + PREP
    1) (=spin round) girar alrededor de
    2) (=visit) visitar

    • to go round the world — dar la vuelta al mundo

    3) (=patrol) [+ grounds] patrullar (por), recorrer
    4) (=make a detour round) [+ obstacle] dar la vuelta a
    * * *

    English-spanish dictionary > go round

  • 22 rumor

    rumor sustantivo masculino
    ◊ circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …

    rumor sustantivo masculino
    1 (noticia imprecisa) rumour: se extendió el rumor de que iban a asociarse, a rumor went around about their going into partnership
    2 (sonido) murmur ' rumor' also found in these entries: Spanish: circular - eco - expandirse - expansión - extendida - extendido - habladuría - sembrar - atajar - copucha - correr - crecer - cundir - desmentir - difundir - difusión - esparcir - levantar - llegar - malo - negar - rumorear English: buzz - circulate - foundation - go about - gossip - murmur - put about - report - rumor - rumour - run - spread - talk - ugly - unnamed - whisper - word - feed - get - go - put - suggest - swish - vicious
    tr['rʊːməSMALLr/SMALL]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=rumour rumour{
    rumor ['ru:mər] vt
    : rumorear
    it is rumored that...: se rumorea que..., se dice que...
    : rumor m
    n.
    • rumor s.m.
    v.
    • rumorear v.

    I
    BrE rumour 'ruːmər, 'ruːmə(r) noun rumor m

    rumor has it (that)... — se rumorea que..., corre el rumor de que...


    II
    BrE rumour transitive verb (usu pass) rumorear

    it is rumored that... — se rumorea que..., corre el rumor de que...

    (US) ['ruːmǝ(r)]
    1.
    N rumor m

    rumour has it that... — se rumorea que..., corre la voz de que...

    2.
    VT

    it is rumoured that... — se rumorea que..., corre la voz de que...

    3.
    CPD

    rumour mill (Brit), rumor mill (US) N — (=source of rumours) rumorología f

    * * *

    I
    BrE rumour ['ruːmər, 'ruːmə(r)] noun rumor m

    rumor has it (that)... — se rumorea que..., corre el rumor de que...


    II
    BrE rumour transitive verb (usu pass) rumorear

    it is rumored that... — se rumorea que..., corre el rumor de que...

    English-spanish dictionary > rumor

  • 23 spread

    1. noun
    1) распространение; the spread of learning распространение знаний
    2) размах (крыльев и т. п.)
    3) протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор
    4) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.)
    5) collocation обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил
    6) расширение, растяжение
    7) покрывало; скатерть
    8) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов)
    9) разворот газеты
    10) amer. econ. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)
    2. verb
    (past and past participle spread)
    1) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя; to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню; to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина; the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
    2) распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом; to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь)
    3) to spread oneself а> разбрасываться (о спящем);
    б) распространяться, разглагольствовать;
    в) дать волю собственному гостеприимству; 'выложиться';
    г) collocation стараться понравиться, лезть вон из кожи
    4) покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу; to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
    5) размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится
    6) продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год
    7) amer. записывать; to spread on the records внести в записи
    8) tech. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать
    spread out
    Syn:
    circulate, distribute, propagate
    Ant:
    accumulate, destroy, gather
    * * *
    1 (n) разница; разрыв; распространение; спред
    2 (v) распространить; распространиться; распространять; распространяться
    * * *
    (spread) распространяться, простираться
    * * *
    [ spred] n. распространение, рост, увеличение, протяженность, пространство; размах, угощение; пастообразные продукты, джем; покрывало, скатерть, разворот газеты v. усеивать, распространять; расстилать, стелить; разложить, разостлать, разостлаться; растечься; развертывать, раскидывать, раскидываться; расправить, расправлять; намазывать (на хлеб), размазывать
    * * *
    облететь
    постлать
    простереть
    протягивать
    протягиваться
    протянуть
    протянуться
    развернутый
    разворот
    разрыв
    распростанить
    распространение
    распространить
    распространиться
    распространять
    распространяться
    стелить
    стлать
    увеличение
    * * *
    1. сущ. 1) а) распространение б) растяжение 2) а) простор б) размах (крыльев и т. п.), ширина, растяжка (в спорте) 3) распространяемость; растягиваемость 4) а) мажущиеся, пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) б) разг. обильное угощение, пир горой в) покрывало 5) а) газетный разворот б) газетный материал, публикация 2. гл. 1) развертывать(ся) 2) а) разносить(ся), распространять(ся) б) излучать 3) а) покрывать б) размазывать(ся) в) раскидывать (землю, семена и т.д.) 4) а) продолжаться б) продлевать

    Новый англо-русский словарь > spread

  • 24 rumour

    ['ruːmə] 1. сущ.; брит.; амер. rumor
    молва, слух, слушок, слухи, толки

    idle / unfounded / wild rumour — беспочвенные слухи

    unconfirmed / vague rumour — неподтверждённые / смутные слухи

    rumour spreader — распространитель слухов, сплетник

    to circulate / spread a rumour — распускать, распространять слухи

    to dispel / spike a rumour — опровергать слухи

    Rumours are about / afloat. — Слухи ходят, распространяются.

    We heard a rumour that she was back in town. — До нас дошёл слух, что она снова в городе.

    Rumour has it that she will be getting married soon. — Ходит слух, что она скоро выходит замуж.

    There is a rumour... — Говорят...

    Syn:
    2. гл.; брит.; амер. rumor
    1) распространять слухи; рассказывать новости

    He is rumoured to have escaped to Canada. — Говорят, что он сбежал в Канаду.

    It is rumoured that she has returned home. — Ходят слухи, что она вернулась домой.

    Syn:
    2) бормотать, шептать

    Англо-русский современный словарь > rumour

  • 25 spread

    [spred] 1. сущ.
    1)

    to prevent / stop the spread — предотвратить, остановить распространение

    to control / limit / reduce the spread — контролировать, ограничивать, сокращать распространение

    They managed to prevent the spread of avian influenza. — Им удалось предотвратить распространение птичьего гриппа.

    б) растяжение, расширение
    2)
    а) простор, пространство; протяжённость
    Syn:
    б) размах (крыльев и т. п.), ширина
    в) спорт. растяжка
    3) то, что можно размазать или растянуть на долгое время
    а) паста, пастообразный продукт (джем, паштет, масло и т. п.)
    б) амер. обильное угощение, пир горой
    в) покрывало; скатерть
    4)
    а) разворот (книги, газеты)
    б) газетный материал, публикация ( длиной в несколько газетных столбцов)
    5)
    а) амер.; эк. спред (разница между ценами, курсами, издержками и т. п.)

    The spread between the local and the foreign money rates. — Разница между курсами национальной и зарубежных валют.

    б) стат. разброс, расхождение
    6) разг. выпячивающийся вперёд живот ( обычно у людей среднего возраста)
    7) амер. ранчо, большая ферма

    He'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough. (W. R. James) — Он заплатил высокую цену за ранчо, о котором идет речь, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином.

    Syn:
    ranch 1.
    2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spread
    1) = spread out
    а) расстилать; развертывать; раскрывать; протягивать

    He spread his arms wide. — Он широко раскинул руки.

    The bird spread its wings. — Птица расправила крылья.

    The peacock spreads its tail. — Павлин распускает хвост.

    б) разворачиваться; простираться; расстилаться

    The branches spread out like a fan. — Ветви расходятся веером.

    A broad plain spreads before us. — Перед нами расстилается широкая равнина.

    The river here spreads to a width of half a mile. — Ширина реки в этом месте достигает полумили.

    •
    Syn:
    2)
    а) разносить, распространять

    to spread smth. evenly — равномерно распределить что-л.

    She spreads rumours. — Она распространяет слухи.

    Syn:

    to spread quickly / rapidly / like wildfire — быстро, моментально распространяться

    The epidemic spread unchecked. — Эпидемия быстро распространилась.

    The epidemic spread to neighboring countries. — Эпидемия распространилась на соседние страны.

    The fire spread from the factory to the house nearby. — Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.

    3) излучать, испускать, выделять

    Flowers were spreading their fragrance. — Цветы распространяли аромат.

    Syn:
    4) покрывать, усеивать, устилать

    The meadow was spread with forget-me-nots. — Луг был усеян незабудками.

    5)
    а) размазывать; намазывать

    to spread paint evenly — равномерно распределить краску, покрасить равномерным слоем

    to spread jam on crackers, to spread crackers with jam — намазать крекеры джемом

    б) размазываться; намазываться
    6) раскидывать (землю, семена и т. п.)
    7)
    а) продолжаться; длиться

    His studies at the University spread over five years. — Его обучение в университете продолжалось более пяти лет.

    б) распределять, разделять ( во временном промежутке)
    8) амер. записывать
    9) тех. вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять
    10)
    а) уст. накрывать ( на стол)
    б) амер. подавать, сервировать
    •
    - spread oneself
    - spread out
    - spread over

    Англо-русский современный словарь > spread

  • 26 strew

    1. v разбрасывать; разбрызгивать
    2. v покрывать; посыпать; усыпать
    3. v покрывать, быть разбросанным

    the boulders that strewed the mountain-side — камни, которые были разбросаны по горному склону

    4. v расстилать
    5. v покрывать, застилать покрывалом
    6. v поэт. сровнять с землёй
    7. v арх. поэт. успокоить, унять бурю
    8. v распространять
    Синонимический ряд:
    1. scatter (verb) bestrew; broadcast; cast; disject; dispense; disseminate; overspread; scatter; shed; shower; sow; sprinkle; straw; throw
    2. spread (verb) circulate; diffuse; disperse; distribute; propagate; radiate; spread

    English-Russian base dictionary > strew

  • 27 Disseminate

    v. trans.
    P. and V. διασπείρειν, ἐκφέρειν, διαδιδόναι, Ar. and V. σπείρειν, θροεῖν; see Circulate.
    Disseminate rumours: P. διαθροεῖν (absol.), λογοποιεῖν (absol.).
    Be disseminated: P. and V. διέρχεσθαι, V. ἐπέρχεσθαι.
    Be disseminated among: P. and V. διέρχεσθαι (acc.), V. διήκειν (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disseminate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • circulate — [[t]sɜ͟ː(r)kjʊleɪt[/t]] circulates, circulating, circulated 1) V ERG If a piece of writing circulates or is circulated, copies of it are passed round among a group of people. [be V ed] The document was previously circulated in New York at the… …   English dictionary

  • circulate */*/ — UK [ˈsɜː(r)kjʊleɪt] / US [ˈsɜrkjəˌleɪt] verb Word forms circulate : present tense I/you/we/they circulate he/she/it circulates present participle circulating past tense circulated past participle circulated 1) [intransitive] if information or… …   English dictionary

  • circulate — cir|cu|late [ˈsə:kjuleıt US ˈsə:r ] v [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of circulare, from circulus; CIRCLE1] 1.) [I and T] to move around within a system, or to make something do this ▪ Swimming helps to get the blood… …   Dictionary of contemporary English

  • rumour — n. 1) to circulate, spread a rumour 2) to confirm a rumour 3) to deny; dispel, spike a rumour 4) an idle, unfounded, wild rumour 5) an unconfirmed; vague rumour 6) rumours circulate, fly, spread 7) a rumour that + clause (we heard a rumour that… …   Combinatory dictionary

  • List of The Inbetweeners characters — This is a list of characters from the British sitcom The Inbetweeners that ran for three series from 2008 2010, as well as the film that was released on 17 August 2011 in the UK. Contents 1 Major characters 1.1 Will McKenzie 1.2 Simon Cooper …   Wikipedia

  • 2007 in music — List of years in music (Table) … 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002 • 2003 •    2004 • 2005 • 2006 – 2007 – 2008 • 2009 • 2010 •    2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 … Related time period or subjects …   Wikipedia

  • Drop the Dead Donkey — Format Satirical sitcom Created by Andy Hamilton Guy Jenkin …   Wikipedia

  • Tea from an Empty Cup — (ISBN 0 586 21842 4) is a 1998 cyberpunk novel by Pat Cadigan. Plot synopsis Tea From an Empty Cup is at its core a tightly plotted detective novel.The story revolves around near mythical Japan, which has been destroyed in a vaguely described… …   Wikipedia

  • GMC B-Series — The GMC B Series was a class 7, medium duty chassis cowl produced by General Motors (GM) for the school bus industry. While GM was responsible for only the design, production, and engineering of the truck chassis itself, a variety of body… …   Wikipedia

  • Father Ted minor characters — The sitcom Father Ted starring Dermot Morgan, was well known for its cast of colourful and surreal characters, whether they be members of the priesthood or the bizarre inhabitants of Craggy Island. Father Ted contains a host of minor characters,… …   Wikipedia

  • List of Boogiepop media — This is a current listing of the media in Kouhei Kadono s Boogiepop series. This metaseries currently consists of 15 light novels, a four volume light novel spin off series, a live action movie, a TV anime series, two manga serials, two audio CDs …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»