-
1 чутка
жrumour, hearsay; news, talkпустити чутку — to rumour, to spread a rumour
є чутки, що… — there is some talk that…
за чутками — by ( from) hearsay, it is said ( rumoured)
-
2 іти
1) to go; ( пішки) to walkіти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast
іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)
іти вперед — to go forward (on)
іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see
іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim
іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)
іти назад — to go back, to return
іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down
іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)
іти під вітром спорт. — to scud
іти швидко — to trip, to skip along
ось він іде — he is coming, here he comes
3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from5) ( про опади) to fallіде дощ — it is raining, it rains
іде сніг — it is snowing, it snows
6) (про виставу та ін.) to be on7) ( про час) to go by, to pass8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)9) ( знаходити збут) to sell, to be soldіти в продаж — to go for sale, to be up for sale
10) ( про дискусію) to be ( about)мова йде про… — the question is…, the point is that…
11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to becomeіти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department
12) ( про механізми) to go, to run, to work13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretchдалі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge
15)іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway
іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)
іти заміж за кого-небудь — to marry smb.
іти проти кого-небудь — to oppose smb.
іти на ризик — to run risks, to take chances
іти на поступки — to compromise; to make concessions
іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)
іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths
іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way
іти на крайнощі — to take extreme/severe measures
іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good
іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through
-
3 поголос
чrumour; hearsay, report, news, common talkє поголос, що — there is some talk that; people say, it is said
іде поголос, що — it is rumoured ( there is a rumour) that
пустити поголос — to set a rumour abroad ( afloat); to ( spread a) rumour
См. также в других словарях:
rumoured — ru‧moured [ˈruːməd ǁ ərd] , rumored adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it is true: • Several companies were rumoured to be among the bidders for the airline. • a rumored reorganization… … Financial and business terms
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week’s match. The group is rumoured to be splitting up. Thesaurus: not definite or based on factsynonym … Useful english dictionary
rumoured — ru|moured BrE rumored AmE [ˈru:məd US ərd] v be rumoured if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true →↑alleged it is rumoured that ▪ It was rumoured that Johnson had been poisoned. be… … Dictionary of contemporary English
rumoured — BrE rumored AmE adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true: it is rumoured that: It was rumoured that Johnson had been poisoned. | be rumoured to be sth: She was rumored to be a… … Longman dictionary of contemporary English
rumoured — [[t]ru͟ːmə(r)d[/t]] V PASSIVE If something is rumoured to be the case, people are suggesting that it is the case, but they do not know for certain. [be V ed to inf] Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up... [it be V ed that]… … English dictionary
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] / US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week s match. The group is rumoured to be splitting up … English dictionary
rumoured — [ˈruːməd] adj if something is rumoured, people are saying it, but it is not definitely true … Dictionary for writing and speaking English
be rumoured — be circulated as a rumour. → rumour … English new terms dictionary
I'm a Celebrity... Get Me out of Here! (Series 8 UK) — IACGMOOH Contestants seriesname = I m a Celebrity... series = Series Eight (2008) hm1 = hm1 exit = hm1 enter = hm1 stat = I m a Celebrity... Get Me out of Here! will return to ITV Network for a eighth series during November/December, 2008. The… … Wikipedia
The Property of a Lady (film) — The Property of a Lady was the rumored, but never confirmed, name of the third, but ultimately never made James Bond film starring Timothy Dalton. It would have been the 17th film in the series (following 1989 s Licence to Kill ), and scheduled… … Wikipedia
Charlie Chaplin — For other people named Charles Chaplin, see Charles Chaplin (disambiguation). Charlie Chaplin … Wikipedia