-
1 rumoreggiare
rumoreggiarerumoreggiare [rumored'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivo1 (fare rumore) lärmen; (tuono) dröhnen; (mare) brausen2 (figurato: persone) murrenDizionario italiano-tedesco > rumoreggiare
2 rumoreggiare
3 rumoreggiare
4 rumoreggiare
rumoreggiare v.intr. ( rumoréggio, rumoréggi; aus. avere) 1. gronder. 2. ( protestare) gronder, protester.5 rumoreggiare
be noisydi tuono growl, rumbledi folla mutter* * *rumoreggiare v. intr.1 to rumble; to make* a noise: il tuono rumoreggiava, the thunder was rumbling2 (fig.) ( tumultuare) to make* a noise; to be in an uproar: la folla rumoreggiava, the crowd was in an uproar.* * *[rumored'dʒare]1) (rimbombare) to roar, to rumble2) (brontolare) to clamour BE, to clamor AE, to grumble* * *rumoreggiare/rumored'dʒare/ [1](aus. avere)1 (rimbombare) to roar, to rumble2 (brontolare) to clamour BE, to clamor AE, to grumble; il pubblico cominciò a rumoreggiare the audience began to grumble noisily.6 rumoreggiare
(-eggio) vi (a)) шуметь, роптать, волноватьсяSyn:far rumore, strepitare, far baccano, intronare, schiamazzare, rombare, sbaccan(eggi)are, scalpicciare, tonare; tumultuareAnt:tacere, stare in / far silenzio7 rumoreggiare
8 rumoreggiare vi
9 rumoreggiàre
v шумя, вдигам шум.10 rumoreggiare
11 rumoreggiare
12 il pubblico cominciò a rumoreggiare
Dizionario Italiano-Inglese > il pubblico cominciò a rumoreggiare
13 gorgogliare
di stomaco rumbledell'acqua gurgle* * *gorgogliare v. intr.1 (di liquido) to gurgle, to bubble2 (estens.) (far uscire un suono tenendo un liquido in bocca) to gargle3 (di intestini) to rumble.* * *[gorgoʎ'ʎare]1) (rumoreggiare) [acqua, ruscello] to bubble, to gurgle, to burble2) (ribollire) [ liquido] to bubble3) (borbottare) [ stomaco] to rumble* * *gorgogliare/gorgoλ'λare/ [1](aus. avere)1 (rumoreggiare) [ acqua, ruscello] to bubble, to gurgle, to burble2 (ribollire) [ liquido] to bubble3 (borbottare) [ stomaco] to rumble.14 muggire
15 ronzare
16 ruzzare
17 scrosciare
Syn:18 strepere
( pp и сложные формы не употребляются) vi (a); = strepitare1) шуметь, грохотать2) кричать, орать•Syn:Ant:19 tumultuare
20 грохотать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rumoreggiare — (ant. o lett. romoreggiare) v. intr. [der. di rumore ] (io rumoréggio, ecc.; aus. avere ). 1. [produrre un rumore cupo e prolungato: l acqua della cascata precipitava rumoreggiando ] ▶◀ mugghiare, muggire, rimbombare, rintronare, risuonare,… … Enciclopedia Italiana
rumoreggiare — ru·mo·reg·già·re v.intr., v.tr. (io rumoréggio) CO 1a. v.intr. (avere) produrre un rumore cupo e prolungato: il torrente in piena rumoreggiava minacciosamente, un temporale rumoreggia in lontananza Sinonimi: borbottare, brontolare, rombare. 1b. v … Dizionario italiano
rumoreggiare — {{hw}}{{rumoreggiare}}{{/hw}}v. intr. (io rumoreggio ; aus. avere ) 1 Fare rumore a lungo e ripetutamente. 2 (est.) Mostrare disapprovazione: i presenti cominciarono a rumoreggiare per la lunga attesa … Enciclopedia di italiano
rumoreggiare — v. intr. 1. fare rumore 2. (est.) mormorare, brontolare, borbottare, mugugnare □ contestare, protestare □ tumultuare CONTR. tacere □ approvare □ subire, sottomettersi. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schiamazzare — v. intr. fare schiamazzo, gridare, strepitare, vociare, vociferare, rumoreggiare, gracchiare CONTR. tacere, far silenzio. SFUMATURE schiamazzare strepitare rumoreggiare Con schiamazzare ci si riferisce propriamente al suono rauco e stridulo che… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
strepitare — stre·pi·tà·re v.intr. (io strèpito; avere) 1. LE fare strepito, rumoreggiare: prostrato ove strepitano l onde, | con le speranze mie parlo e deliro (Foscolo) Sinonimi: rumoreggiare. 2. CO gridare irosamente, sbraitare, strillare: smettila di… … Dizionario italiano
bombire — bom·bì·re v.intr. (avere) LE rimbombare, rumoreggiare | ronzare: l ape dimenticata bombiva (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: 1572. ETIMO: dal lat. tardo bombīre, dal gr. bombéō ronzo … Dizionario italiano
borbottare — bor·bot·tà·re v.intr. e tr. (io borbòtto) CO 1. v.intr. (avere) brontolare a mezza voce: sua madre borbottava per il disordine | estens., produrre un rumore continuo e sordo: il tuono borbotta in lontananza, il mio stomaco borbotta per la fame… … Dizionario italiano
brachino — bra·chì·no s.m. TS entom. piccolo insetto del genere Brachino | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Carabidi {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal lat. scient. Brachīnus, der. del tema del gr. brakheîn rumoreggiare … Dizionario italiano
bubbolare — 1bub·bo·là·re v.intr. (io bùbbolo; avere) BU 1. del tuono, del mare, rumoreggiare in lontananza 2. estens., borbottare, brontolare 3. tremare per il freddo {{line}} {{/line}} DATA: 1750. ETIMO: voce onom., cfr. lat. bubulāre gridare del gufo .… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский