-
1 жевать
(6 e. у) kauen; жвачка* * ** * *жева́ть<жую́, жуёшь> нсвпрх kauenжева́ть m жва́чку Kaugummi kauen* * *v1) gener. mümmeln, kauen2) liter. ruminieren (жвачку) -
2 обдумывать
v1) gener. (etw.) in Erwägung ziehen, (sich etw.) durch den Kopf gehen lassen (что-л.), abwiegen, abwägen, begrunzen, deliberieren, durchdenken, ermessen, sich (D) etw. durch den Köpf gehen lassen (что-л.), sich überlegen, zurechtlegen (высказывание), bedenken (что-л.), überlegen, ruminieren2) pompous. erwägen -
3 пережёвывать
v1) gener. abkauen, kauen, wiederkäuen (жвачку)2) colloq. vorleiern3) liter. ruminieren4) deprecat. breitwalzen (напр. какую-л. тему)5) S.-Germ. mäuen -
4 постоянно размышлять
advgener. ruminieren (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > постоянно размышлять
-
5 продумывать
См. также в других словарях:
Ruminieren — (lat.), wiederkäuen; auch uneigentlich: im Geist wiederholt durchnehmen; durchdenken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ruminieren — ru|mi|nie|ren <sw. V.; hat [1, 3: lat. ruminare, zu: ruma, rumen, ↑Rumen]: 1. (Zool.) wiederkäuen. 2. (Med.) die Anzeichen von ↑Rumination (2) zeigen. 3. (bildungsspr. veraltet) reiflich überlegen … Universal-Lexikon
ruminieren — ru|mi|nie|ren <aus lat. ruminare »wiederkäuen« zu rumen, vgl. ↑Rumen>: 1. wiederkäuen. 2. (veraltet) wieder erwägen, nachsinnen … Das große Fremdwörterbuch
Ruminantia — Ruminantĭa (lat.), die Wiederkäuer; Ruminatiōn, das Wiederkäuen; auch reifliches Durchdenken; ruminieren, wiederkäuen; wiederholt durchdenken … Kleines Konversations-Lexikon
Rumination — [lateinisch] die, / en, Zoologie: das Wiederkäuen. (Magen) * * * Ru|mi|na|ti|on, die; , en [1: lat. ruminatio, zu: ruminare, ↑ruminieren]: 1. (Zool.) das Wiederkäuen. 2. (Med.) erneutes Verschlucken von Speisen, die sich bereits im Magen… … Universal-Lexikon
Rumination — Ru|mi|na|ti|on die; , en <aus lat. ruminatio »das Wiederkäuen« zu ruminare, vgl. ↑ruminieren>: 1. das Wiederkäuen (Zool). 2. svw. ↑Meryzismus. 3. (veraltet) reifliche Überlegung … Das große Fremdwörterbuch
wiederkäuen — ↑ruminieren … Das große Fremdwörterbuch
