-
61 исключать
исключить (вн.)exclude (d.); except (d.); rule out (d.) разг.; ( устранять) eliminate (d.); (из учебного заведения и т. п.) expel (d.); (из списка и т. п.) strike* off (d.)возможность такого случая исключена — a thing like that could not happen, there is no possibility of that happening
-
62 забраковать
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забраковать
-
63 исключать возможность того, что
•We cannot rule out (or exclude) the possibility that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключать возможность того, что
-
64 исключать полностью
Исключать полностью-- However, the results of laboratory tests effectively rule out such explanations for the observations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключать полностью
-
65 любое объяснение вроде того, что
Любое объяснение вроде того, что-- This would tend to rule out any explanation such as the flow simply following a pressure gradient.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > любое объяснение вроде того, что
-
66 не позволять
Не позволять - not to allow (+ noun), to disallow, to prevent (+ noun), to prevent from (+ gerund), to preclude (+ noun), to prohibit; not to permit (+ inf.); to rule out (+ noun)The effect of Reynolds number on the distribution curves was examined in Fig. of [...], but space limitations preclude their inclusion here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволять
-
67 не позволяют использовать
Не позволяют использовать-- The nonaxisymmetric nature of the geometry and elliptical cross-section of the arms, rule out the use of axisymmetric elements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволяют использовать
-
68 F22.0
рус Бредовое расстройствоeng Delusional disorder. A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. Paranoia. Paranoid: psychosis, state. Paraphrenia (late). Sensitiver Beziehungswahn. (Excludes: ) paranoid: personality disorder ( F60.0), psychosis, psychogenic ( F23.3), reaction ( F23.3), schizophrenia ( F20.0) -
69 не исключено
it is (entirely) possible, quite possibly, may...201-я дивизия в Таджикистане, где скоро, не исключено, начнутся крупномасштабные боевые действия («Известия»). — The 201st division is in Tajikistan, where, quite possibly, large-scale hostilities will soon begin/which may soon become the scene of major hostilities
He исключено, что Аль-Каеда обладает ядерным оружием («Независимая газета»). — It is possible that Al-Qaeda has nuclear weapons/Al Qaeda may (well) have nuclear weapons.
3. В МИДе РФ не исключают, что определенные ограничения на выдачу американских виз гражданам России сохранятся и впредь («Газета»). — Russian Foreign Ministry officials believe (do not rule out the possibility) that some restrictions on issuance of U.S. visas to Russian citizens may be retained.
-
70 исключать возможность
( чего-л) to rule out the possibility (of)Русско-английский юридический словарь > исключать возможность
-
71 возможность
жен.1) possibilityЖелательно использовать по возможности самый прочный материал. — It is desirable, where possible, to use the staunchest materials. It is desirable to use the staunchest possible materials. It is desirable to use the staunchest materials, wherever possible.
2) chance; opportunityкогда представится возможность — when an opportunity offers/occurs, when an opportunity presents itself
исключать возможность — preclude/rule out/eliminates the possibility
дать возможность — to give a chance, to enable to give/effort an opportunity
3) (возможности мн. ч.)means, resources, potential, capability- сверхъестественные возможностивозможности, заложенные (в) — potentialities inherent/latent (in); potentialities (of)
4) обыкн. мн. ч. facilitySyn:•не видеть возможности — to see no way/opportunity/possibility of
••по мере возможности — as far as possible, within the limits of the possible
-
72 возможность возможност·ь
1) possibility; (вероятность) feasibilityдавать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity
иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.
исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility
ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance
не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof
огромные возможности — vast possibilities / opportunities
производственные возможности — production possibilities / potentialities
скрытые возможности — latent / hidden possibilities
возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch
2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilitiesвоспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.
давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.
упустить возможность — to miss / to lose an opportunity
благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity
воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity
равные возможности — equal / equitable opportunities
предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity
3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentialityдополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials
положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities
4) воен. capability, capacityбоевые возможности — combat capabilities / capacities
возможности контроля / проверки — verification capabilities
возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability
возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity
Russian-english dctionary of diplomacy > возможность возможност·ь
-
73 исключать исключ·ать
1) to exclude (from); (удалять из состава) to expel (from)исключить из числа членов международной организации — to expel from membership of an international organization
исключить из партии — to expel (smb.) from the party
исключать из списков — to strike (smb.'s) name off the lists
2) (устранять, не допускать) to eliminate, to rule out, to preclude, to exclude3) (из текста соглашения и т.п.) to delete, to eliminateRussian-english dctionary of diplomacy > исключать исключ·ать
-
74 оружие оружи·е
1) weapott(s), arms; (вооружение) armament(s)бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms
взяться за оружие — to take up / to rise in arms
накапливатьоружие — to pile up arms / weapons
производить оружие — to produce / to manufacture arms
сложить оружие — to lay down one's arms
абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon
антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry
атомное оружие — atomic / nuclear weapons
бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons
биологическое оружие — biological weapon, bio-arms
евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons
кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV
оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense
обычное (не атомное) оружие — conventional arms / weapons, nonatomic / nonnuclear weapons
противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons
стратегическое оружие — strategic arms / weapons
стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons
термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon
незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons
холодное оружие — side-arms, cold steel
ядерное оружие — nuclear weapons / arms
исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons
исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states
ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons
отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons
размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons
размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed
тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons
ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon
испытания ядерного оружия — см. испытание
добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons
поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present
нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons
вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation
горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation
применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons
исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons
ограниченное или частичное применение ядерного оружия — limited or partial / selective use of nuclear weapons
производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons
распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons
затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons
предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space
страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots
страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves
необычные / особые виды оружия (бактериологическое, нейтронное, химическое, ядерное) — unconventional weapons
запасы оружия — stockpiles / stores of weapons
накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons
наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons
накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons
запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons
оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction
запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction
появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction
новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons
поставки оружия — arms supply / procurement
поставщики оружия — suppliers of arms; merchants of arms of death разг.
продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states
производство оружия — armaments production / manufacture
торговля оружием — trade in arms, arms traffic
торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants
2) (средства борьбы) weaponsидейное / идеологическое оружие — ideological weapon
-
75 превосходство превосходств·о
1) superiority, supremacy, advantage, predominance, dominance, dominancy; (огромное) pre-eminenceдобиться превосходства — to achieve / to attain / to gain / to win / to score superiority / advantage supremacy / predominance
иметь подавляющее превосходство — to have an overwhelming superiority in smth.
стремиться к превосходству — to seek superiority / supremacy / advantage
достичь военного превосходства — to achieve / to win military superiority
расовое превосходство — race superiority / supremacy
стратегическое превосходство — strategic superiority / advantage
технологическое / техническое превосходство — technological superiority / supremacy
численное превосходство (в личном составе войск, в вооружении) — numerical superiority
иметь численное превосходство — to be superior in numbers (to), to have numerical superiority (over)
экономическое превосходство — economic(al) superiority / pre-eminence
превосходство в воздухе — air supremacy / superiority
2) (в положении, ранге и т.п.) seniorityRussian-english dctionary of diplomacy > превосходство превосходств·о
-
76 исключать
vt; св - исключи́тьto exclude; to eliminate; из учебного заведения to expelисключа́ть возмо́жность — to rule out/to eliminate a possibility
исключа́ть кого-л из спи́ска — to strike sb off the list
-
77 сбрасывать со счетов
-
78 исключать
(устранять) eliminate; (не допускать) exclude; (из текста) delete; (из списка, реестра) strike off; (при расчете налогов) exempt; (из организации) expel; (возможность) rule out -
79 исключать
cashier, eliminate, flunk, oust, preclude, remove, rule out -
80 лишать слова
to deny the floor, to rule out of orderРусско-английский словарь по проведению совещаний > лишать слова
См. также в других словарях:
rule out of — ˌrule ˈout of [transitive] [present tense I/you/we/they rule out of he/she/it rules out of present participle ruling out of past tense … Useful english dictionary
rule out — (something) to stop considering something as a possibility. My doctor has ruled out drinking tea or coffee. Let s see how much the trip will cost before we rule it out … New idioms dictionary
rule out — [v] exclude, reject abolish, avert, ban, bate, cancel, count out, debar, deter, dismiss, eliminate, except, forbid, forestall, forfend, leave out, not consider, obviate, preclude, prevent, prohibit, proscribe, recant, revoke, stave off, suspend,… … New thesaurus
rule out — ► rule out/in exclude (or include) as a possibility. Main Entry: ↑rule … English terms dictionary
rule out/in — ► rule out/in exclude (or include) as a possibility. Main Entry: ↑rule … English terms dictionary
rule out — index delete, deter, dismiss (put out of consideration), disqualify, eliminate (exclude), exclude, negate, o … Law dictionary
rule out — eliminate, debar, *exclude, shut out, suspend, disbar, blackball Analogous words: bar, block (see HINDER): *prevent, preclude, obviate … New Dictionary of Synonyms
rule out — verb 1. make impossible, especially beforehand (Freq. 6) • Syn: ↑preclude, ↑close out • Derivationally related forms: ↑preclusive (for: ↑preclude) … Useful english dictionary
rule out of — phrasal verb [transitive] Word forms rule out of : present tense I/you/we/they rule out of he/she/it rules out of present participle ruling out of past tense ruled out of past participle ruled out of rule someone out of something to make it… … English dictionary
rule out — {v.} 1. To say that (something) must not be done; not allow; also: decide against. * /The principal ruled out dances on school nights./ * /The play was ruled out by the referee./ * /Jean probably will not go to college, but she has not ruled that … Dictionary of American idioms
rule out — {v.} 1. To say that (something) must not be done; not allow; also: decide against. * /The principal ruled out dances on school nights./ * /The play was ruled out by the referee./ * /Jean probably will not go to college, but she has not ruled that … Dictionary of American idioms