-
1 течь
I гл.1) couler vi; découler vi (сочиться, вытекать) ruisseler (ll) vi ( струиться); se suivre, fuir vi ( о мыслях); défiler vi, s'écouler ( о толпе)с меня пот течет — je suis en sueur, je suis en nage2) (о времени, днях и т.п.) passer vi, fuir vi, s'écouler3) ( дать течь) faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.); prendre l'eau ( о резиновой обуви)••II ж.дать течь — faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.)заделать течь — aveugler une fuite
См. также в других словарях:
ruisseler — [ rɥis(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XVI e; ruceler 1180; de ruissel,→ ruisseau 1 ♦ Couler sans arrêt en formant un ou plusieurs ruisseaux, ruisselets ou filets d eau. La pluie « ruisselait sur les murs » (Loti). « Des larmes ruisselèrent … Encyclopédie Universelle
ruisseler — Ruisseler. v. n. Couler en maniere de ruisseau. On voyoit l eau ruisseler auprés de sa source. ce reservoir ne tient pas bien l eau, on la voit qui ruissele en d vers endroits. On le dit aussi du sang. Le sang ruissele. le sang ruisseloit de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
ruisseler — (rui se lé) v. n. Il se conjugue comme appeler. 1° Couler à la manière d un ruis seau. L eau ruisselait par divers endroits. • Le sang des victimes fumait de tous côtés ; on le voyait ruisseler dans les profondes coupes d or et d argent,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUISSELER — v. n. Couler en manière de ruisseau. On voyait l eau ruisseler au travers des murs du réservoir. L eau ruisselait par divers endroits. La sueur ruisselait sur son corps. Le sang ruisselait de ses plaies. Il se dit, quelquefois, Des corps sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUISSELER — v. intr. Couler en forme de ruisseau. La pluie tombait si fort qu’on voyait l’eau ruisseler sur les trottoirs et sur la chaussée. Le sang ruisselait de ses plaies. Il se dit aussi des Corps sur lesquels un liquide coule en manière de ruisseau.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
Cycle de l'eau — Le cycle de l eau (ou cycle hydrologique) est un modèle représentant le parcours entre les grands réservoirs d eau liquide, solide ou gazeuse sur Terre : les océans, l atmosphère, les lacs, les cours d eau, les nappes souterraines et les… … Wikipédia en Français
Filtre planté — Lagunage Schémas de lagunage naturel … Wikipédia en Français
Filtres à roseaux — Lagunage Schémas de lagunage naturel … Wikipédia en Français
Lagunage — Schémas de lagunage naturel. Coupe d un bassin de lagunage … Wikipédia en Français
Lagunage naturel — Lagunage Schémas de lagunage naturel … Wikipédia en Français