-
1 ruhigstellen
Med. обездвижить pf., иммобилизовать (im)pf. -
2 иммобилизовать
-
3 обеспечить неподвижность
vmed. ruhigstellen (какой-л. части тела)Универсальный русско-немецкий словарь > обеспечить неподвижность
-
4 положить сломанную руку в гипс
Универсальный русско-немецкий словарь > положить сломанную руку в гипс
-
5 положить сломанную руку в лубок
Универсальный русско-немецкий словарь > положить сломанную руку в лубок
-
6 фиксировать
v1) gener. feststellen (тж. тех.), niederlegen (в письменном виде), registrieren, nehmen (на плёнке и т. п.), fixieren (письменно), festhalten (штангу - поднимание тяжестей)2) comput. aufzeichnen3) med. ruhigstellen4) eng. abstecken (сочленяемые звенья перед демонтажом), arretieren, befestigen, festhalten, sichern, verblocken, verriegeln5) law. bestimmen, festlegen, festsetzen, konzentrieren (íàïð. die Aufmerksamkeit), verankern6) radio. klemmen7) textile. befestigen (красители на коже)8) IT. ausweisen (документально), erfassen, schreiben9) sow. verrasten10) wood. einrasten11) shipb. stoppen -
7 bank
bank2 adj BERGB anstehendbank3 BERGB Berme f, festes Gut n, Stollen m (unter Tage); Stoß m (anstehende Böschung); Strosse f (unter Tage)bank4 BERGB, GEO Böschung f, einfallende Strecke f -
8 В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой
nsecur. Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой
-
9 sedate
1. adjectivebedächtig; gesetzt [alte Dame]; ruhig [Kind]; gemächlich [Tempo, Leben, Auto]2. transitive verb(Med.) sedieren (fachspr.); ruhig stellen* * *I [si'deit] adjective- academic.ru/91364/sedately">sedately- sedateness II [si'deit] verb(to give a sedative: The doctor sedated her with some pills.) ruhig stellen- sedative* * *se·date[sɪˈdeɪt]she was heavily \sedated sie stand unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel* * *[sI'deɪt]1. adj (+er)gesetzt; little girl, colour ruhig; furnishings, décor gediegen; life geruhsam; place beschaulich; party ruhig, gesittet; speed gemächlich; prose bedächtigat a sedate pace — in gemessenem Tempo
in a sedate manner — ruhig, gemessen
2. vtBeruhigungsmittel geben (+dat), sedieren (spec)he was heavily sedated — er stand stark unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln
* * *sedate [sıˈdeıt]A adj (adv sedately)1. ruhig, gelassen2. gesetzt, ernst* * *1. adjectivebedächtig; gesetzt [alte Dame]; ruhig [Kind]; gemächlich [Tempo, Leben, Auto]2. transitive verb(Med.) sedieren (fachspr.); ruhig stellen* * *adj.gesetzt adj. v.beruhigen v. -
10 sideline
noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie* * *ˈside·lineI. nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3. ( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseitsto watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachtenII. vt▪ to \sideline sb* * *A s1. Seitenlinie f2. BAHN Nebenstrecke f3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich4. SPORTa) Seitenlinie f (des Spielfelds)b) meist pl Außenfeld n:on the sidelines am Spielfeldrand, als ZuschauerB v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen* * *noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *n.Nebenjob -s m. -
11 tranquilize
-
12 tranquillize
-
13 sedate
to \sedate sb jdn ruhigstellen, jdm ein Beruhigungsmittel geben;she was heavily \sedated sie stand unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel -
14 sideline
'side·line nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3)( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits;to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten vtto \sideline sb -
15 tranquillize
to \tranquillize sb/ an animal jdn/ein Tier ruhigstellen -
16 cover two joints
zwei Gelenke einbeziehen (ruhigstellen) ( Gipsverband) -
17 immobilize a limb in a functional position
eine Extremität in Funktionsstellung ruhigstellenFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > immobilize a limb in a functional position
-
18 to immobilize
immobilize: to immobilizeimmobilisieren, ruhigstellen, unbeweglich (unverschieblich) machen -
19 patient
Patient m· to attend a patienteinen Patienten pflegen; sich um einen Patienten kümmern (bemühen)· to bring a patient to the emergency room by ambulanceeinen Patienten mit dem Krankenwagen zur Notaufnahme bringen· to cover the patient with a blanketden Patienten mit einer Decke zudecken· to direct a patient to the wardeinen Patienten auf [die] Station schicken· to fix the patient to the operating tableden Patienten auf dem OP-Tisch fixieren· to get a patient curedeinen Patienten heilen, einen Patienten zur Heilung bringen· to get a patient out of bedeinen Patienten mobilisieren· to get the patient fit for the operationden Patienten für die Operation vorbereiten· to help a patient to sit in bedeinen Patienten im Bett aufsetzen· to keep a patient at restBettruhe verordnen, einen Patienten im Bett halten (ruhigstellen)· to place a patient in a perineal positioneinen Patienten in Steinschnittlage lagern· to place a patient on the left sideeinen Patienten in Linksseitenlage lagern· to place a patient on the right sideeinen Patienten in Rechtsseitenlage lagern· to prepare a patient for X-rayseinen Patienten für die Röntgenuntersuchung vorbereiten· to rush a patient to the operating roomeinen Patienten sofort in den Operationssaal bringen· to sit with a patientbei einem Kranken (Patienten) wachen· to transfer the patient into ICUden Patienten auf die Intensivtherapiestation verlegen· to watch a patient closelyeinen Patienten ununterbrochen überwachen -
20 splint in functional position
in Funktionsstellung schienen (ruhigstellen)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > splint in functional position
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruhigstellen — ru|hig|stel|len [ ru:ɪçʃtɛlən], stellte ruhig, ruhiggestellt <tr.; hat: Kranke durch Medikamente beruhigen: auch heute noch werden psychisch Kranke meist nicht geheilt, sondern einfach ruhiggestellt. * * * ru|hig||stel|len auch: ru|hig… … Universal-Lexikon
ruhigstellen — ruhig stellen einen gebrochenen Arm ruhigstellen положить сломанную руку в гипс [в лубок] → einen gebrochenen Arm ruhig stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ruhigstellen — ruhig stellen einen gebrochenen Arm ruhigstellen положить сломанную руку в гипс [в лубок] → einen gebrochenen Arm ruhig stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
ruhigstellen — ru|hig|stel|len (durch Medikamente beruhigen); einen Patienten ruhigstellen; vgl. ruhig … Die deutsche Rechtschreibung
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ruhigstellung — Sedierung; Sedation; Beruhigung * * * Ru|hig|stel|lung 〈f. 20; unz.〉 das Ruhigstellen * * * Ru|hig|stel|lung, die (Med.): das Ruhigstellen. * * * Ru|hig|stel|lung, die; (Med.): das Ruhigstellen … Universal-Lexikon
Bergbau in Ghana — Der Bergbau in Ghana spielt seit Jahrhunderten eine wesentliche Rolle in der Wirtschaftsstruktur des Landes. Ghana ist reich an Bodenschätzen. Bereits das vorkoloniale Ghana kannte eine lange Tradition des Goldbergbaus und Gold war auch der… … Deutsch Wikipedia
Fixierung — oder Fixation (lat. fixare „befestigen“, „festlegen“) steht für die Festlegung von Zustand, Wert, Größe oder Information eines Systems in der Systemtheorie, siehe System das Festhalten der Position oder Lage eines physikalischen Objekts, siehe… … Deutsch Wikipedia
abwiegeln — 1. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen, ruhigstellen, vermitteln, versöhnen, versöhnlich stimmen, zur Besinnung/Ruhe bringen; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Armschlaufe — Oberarmgips mit Armschlinge Eine Armschlinge ist ein medizinisches Hilfsmittel zum Ruhigstellen des Arms bei Verletzungen, Erkrankungen/Entzündungen oder nach Operationen. Am bekanntesten dürfte hier das Dreiecktuch aus der Ersten Hilfe sein.… … Deutsch Wikipedia
Armschlinge — Oberarmgips mit Armschlinge Eine Armschlinge (engl. Sling) ist ein medizinisches Hilfsmittel zum Ruhigstellen des Arms bei Verletzungen, Erkrankungen/Entzündungen oder nach Operationen. Am bekanntesten ist das Dreiecktuch aus der Ersten Hil … Deutsch Wikipedia