-
1 ruhelos
Adj. restless* * *unquiet; restless* * *ru|he|losadjrestless* * *(always moving; showing signs of worry, boredom, impatience etc: a restless child; He's been doing the same job for years now and he's beginning to get restless.) restless* * *ru·he·losadj restless* * *1.Adjektiv restless2.adverbial restlessly* * *ruhelos adj restless* * *1.Adjektiv restless2.adverbial restlessly* * *adj.restless adj.unrest adj. adv.wakefully adv. -
2 ruhelos
ru·he·los adjrestless -
3 ruhelos
1. restless2. unrest3. wakefully -
4 ruhelos hin und her gehen
-
5 unstet
I Adj. (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled; unsteter Blick shifty look; ein unstetes Leben führen lead an unsettled lifeII Adv. (ruhelos) restlessly* * *desultory; migrant; erratic; vagrant; unstable; inconstant; fitful* * *ụn|stetadjGlück, Liebe fickle; Mensch restless; (= wankelmütig) changeable; Entwicklung unsteady; Leben unsettled* * *1) erratically2) (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) erratic* * *un·stet[ˈʊnste:t]1. (unbeständig) unstable* * *1.(geh.) Adjektiv2.* * *unsteter Blick shifty look;ein unstetes Leben führen lead an unsettled lifeB. adv (ruhelos) restlessly* * *1.(geh.) Adjektiv2.* * *adj.choppy adj.dodgy* adj.erratic adj.vagrant adj. adv.erratically adv.vagrantly adv. -
6 unruhig
I Adj. restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc.: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc.: restless; fig. uneasy ( wegen about); (besorgt) anxious, worried; (laut) noisy; unruhig werden (besorgt) get worried; unruhige See rough ( oder choppy) seas; unruhige Zeiten troubled timesII Adv. herumgehen, um sich blicken etc.: restlessly; (besorgt) anxiously; unruhig schlafen sleep fitfully; der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *restive; troubled; restless; uneven; uneasy; choppy; excited; turbulent; fidgety; worried; unquiet; troublous; agitated* * *ụn|ru|hig1. adjrestless; (= nervös auch) fidgety no adv; (= laut, belebt) noisy; Schlaf troubled no adv, fitful, uneasy; Zeit etc troubled, uneasy; Bild, Muster busy; Meer troubled2. advschlafen restlessly, fitfully; (ungleichmäßig) unevenly* * *1) restively2) (beginning to show displeasure, impatience, boredom etc eg at delay, discipline etc; restless.) restive3) (disturbed and not peaceful: troubled sleep.) troubled4) ((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) uneasy* * *un·ru·hig[ˈʊnru:ɪç]I. adjeine \unruhige Nacht a restless night; (ungleichmäßig) unevenein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat2. (laut) noisy\unruhige Bewegungen agitated movementsein \unruhiger Geist a restless spiritein \unruhiger Schlaf fitful sleepII. adv1. (ruhelos) anxiously, agitatedly2. (unter ständigen Störungen) restlessly\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *A. adj restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc: restless; fig uneasy (unruhig werden (besorgt) get worried;unruhige See rough ( oder choppy) seas;unruhige Zeiten troubled timesunruhig schlafen sleep fitfully;der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *adj.anxious n.fidgety adj.restive adj.uneasy adj. adv.anxiously adv.restively adv.uneasily adv. -
7 unruhig
un·ru·hig [ʼʊnru:ɪç] adjeine \unruhige Nacht a restless night;( ungleichmäßig) uneven;ein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat2) ( laut) noisy\unruhige Bewegungen agitated movements;ein \unruhiger Geist a restless spirit;ein \unruhiger Schlaf fitful sleep1) ( ruhelos) anxiously, agitatedly2) ( unter ständigen Störungen) restlessly;\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night -
8 friedlos
См. также в других словарях:
ruhelos — Adj. (Aufbaustufe) voller Unrast, ohne Ruhe Synonyme: rastlos, unruhig, friedlos (geh.), unstet (geh.) Beispiele: Er führt ein ruheloses Leben. Er lief in der Wohnung ruhelos hin und her … Extremes Deutsch
ruhelos — 1. ↑versatil, 2. ahasverisch … Das große Fremdwörterbuch
ruhelos — unstet; unsicher; labil; anfällig; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; zappelig; rastlos; unruhig; getrieben * * * … Universal-Lexikon
ruhelos — a) fiebrig, getrieben, nervös, nicht zur Ruhe kommend; (geh.): friedlos; (ugs.): kribbelig. b) abgehetzt, betriebsam, emsig, gehetzt, rastlos, unruhig; (geh.): unstet; (bildungsspr.): ahasverisch; (ugs.): [immer] auf dem Sprung, zappelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruhelos — ru̲·he·los Adj; ohne ↑Ruhe (3) zu finden ≈ rastlos <jemandes Leben, ein Mensch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ruhelos — ru|he|los … Die deutsche Rechtschreibung
unstet — volatil; flüchtig; sprunghaft; unsicher; labil; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; fahrig; … Universal-Lexikon
Cartaphyllus — Ahasver. Phantasieportrait von Maurycy Gottlieb, 1876 Der Ewige Jude namens Ahasveros (Ahasverus; auch Cartaphilus, Buttadeus u. a.) ist eine Figur aus der christlichen Legendenbildung. Er ist durch eine anonyme deutschsprachige Schrift, das… … Deutsch Wikipedia
Ewiger Jude — Der Wandernde Jude von Gustave Doré Der Ewige Jude (auch wandernder Jude) ist eine Figur aus christlichen Legenden, die im 13. Jahrhundert entstanden. Sie erzählten ursprünglich von einem Menschen unbekannter Herkunft, der Jesus Christus auf … Deutsch Wikipedia
friedlos — fried|los 〈Adj.〉 1. ruhelos 2. vogelfrei, geächtet * * * fried|los <Adj.>: 1. (geh.) keinen ↑ Frieden (2 c) findend, ruhelos: f. irrt er umher. 2. (Geschichte) geächtet, vogelfrei. * * * fried|los <Adj.>: 1. (geh.) keinen ↑ … Universal-Lexikon
unruhig — 1. a) bewegt, fahrig, flatterig, hektisch, lebhaft, nervös, quecksilbrig, rastlos, ruhelos, wirblig, zerfahren; (geh.): regsam, unstet; (bildungsspr.): agil; (ugs.): immer auf dem Sprung, kribbelig, quirlig, zappelig; (nordd. ugs.): hibbelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme