-
1 выскобленный
-
2 распатор
1) General subject: raspatory (хирургический инструмент)2) Medicine: abrasor, bone scraper, periosteal elevator (для снятия надкостницы), rasp, raspatory, raspatory (хирургический инструмент для отделения надкостницы от кости), rugine, rugine (инструмент, предназначенный для отделения надкостницы от кости), scalprum, xyster, xyster (хирургический инструмент, предназначенный для отделения надкостницы от кости)3) Dentistry: elevator -
3 используемый при стафилорафии
Русско-французский медицинский словарь > используемый при стафилорафии
-
4 распатор
-
5 скребок
мед. тех. -
6 выскобленный
vmed. ruginé -
7 изогнутый под прямым углом крючок, используемый при стафилорафии
Dictionnaire russe-français universel > изогнутый под прямым углом крючок, используемый при стафилорафии
-
8 общехирургический распатор
Dictionnaire russe-français universel > общехирургический распатор
-
9 рёберный распатор
adjeng. rugine costale -
10 распатор
-
11 распаторий
nsurg. racleur à os, rugine -
12 скребок
м.grattoir m; décrottoir m ( у входа - для очистки обуви); ratissoire f ( садовый)* * *n1) gener. doloire, racle, râteau, curette, gratte, palette, raclette, racloir, ratissette, riflard (каменщика), râpe, ripe, râble2) eng. lame, étire, paroir, grattoir, racleur, riflard (штукатура)3) metal. bras de ringardage, ramasseur4) surg. rugine5) food.ind. coupe-pate (для теста) -
13 шабер
n1) gener. racloir2) eng. gratte, grattoir, (зуботехнический) rugine3) mech.eng. outil de grattage
См. также в других словарях:
rugine — [ ryʒin ] n. f. • 1520; lat. médiév. rugo, ruginis, latinisation de roisne → rouanne ♦ Chir. Instrument formé d une plaque d acier à bords biseautés, sorte de rabot pour racler les os. ● rugine nom féminin (latin médiéval rugo, inis, rouanne)… … Encyclopédie Universelle
ruginé — ruginé, ée (ru ji né, née) part. passé de ruginer. Un os ruginé pour en détacher le périoste … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rugine — Ru gine, v. t. [F. ruginer to scrape.] To scrape or rasp, as a bone; to scale. [R.] Wiseman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rugine — Ru gine, n. [F.] (Surg.) An instrument for scraping the periosteum from bones; a raspatory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rugine — Rugine, so v.w. Schabeisen, s.u. Trepanation, b) dd) … Pierer's Universal-Lexikon
RUGINE — s. f. Instrument dont les chirurgiens se servent pour ratisser les os. Rugine pour enlever le tartre des dents. Rugine pour enlever la carie des os … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUGINE — n. f. T. de Chirurgie Instrument dont on se sert pour racler les os. Rugine pour enlever la carie des os … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rugine — (ru ji n ) s. f. Terme de chirurgie. Instrument dont on se sert, dans les opérations chirurgicales, pour racler ou ratisser les os. HISTORIQUE XVIe s. • Rugines ou raspatoires, PARÉ VIII, 4. ÉTYMOLOGIE On ne trouve pas d où provient ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ruginė — rugìnė sf. (2) 1. naminė degtinė iš rugių: O, o! Ruginė pati geroji arielkėlė! Žem. Žiovauna kaip ruginės prisisrėbęs Kv. Padirbs rugìnės, alaus čia pas mumis jau nė tos mudos, jau alaus nedirbo žmonys Jdr. Rugius iškūlei, spausk ruginùkės Žal … Dictionary of the Lithuanian Language
rugine — 1. SYN: periosteal elevator. 2. A raspatory. [Fr.] * * * ru·gine (roo zhēnґ) a raspatory … Medical dictionary
ruginė — rugi̇̀nis, rugi̇̀nė 2 bdv. Jám rugi̇̀nė dúona užgi̇̀nta válgyti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas