-
1 взлохмачивать (I) > взлохматить (II)
[ فعل ]............................................................1. tousle(vt.) ژولیدگی مو، برهم زدن، پریشان کردن، مچاله کردن، نزاع............................................................2. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطمРусско-персидский словарь > взлохмачивать (I) > взлохматить (II)
-
2 взъерошить (II) (нсв)
............................................................1. rumple(vt.) مچاله کردن، چروک دادن، تاه و چین دادن............................................................2. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم............................................................3. dischevel -
3 волновать (I) > взволновать (I)
............................................................1. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم............................................................2. upset(vt. & n.) واژگون کردن، برگرداندن، چپه کردن، آشفتن، آشفته کردن، مضطرب کردن، شکست غیر منتظره، واژگونی، نژند، ناراحت، آشفته............................................................3. worry(vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی............................................................4. agitate(v.) به کار انداختن، تحریک کردن، تکان دادن، آشفتن، پریشان کردن، سرآسیمه کردنРусско-персидский словарь > волновать (I) > взволновать (I)
-
4 ерошить (II) (нсв)
............................................................1. rumple(vt.) مچاله کردن، چروک دادن، تاه و چین دادن............................................................2. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم............................................................3. dischevel -
5 ерошить (II) > взъерошить (II)
............................................................1. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم............................................................2. rumple(vt.) مچاله کردن، چروک دادن، تاه و چین دادن............................................................3. dishevel(v.) پریشان کردن، ژولیده کردن، آشفته کردنРусско-персидский словарь > ерошить (II) > взъерошить (II)
-
6 растрепать (I) (св)
............................................................1. ruffle(vt. & n.) موجدار کردن (مثل باد برآب)، بر هم زدن، ناصاف کردن، ناهموار کردن، ژولیده کردن، گره زدن، برآشفتن، تلاطم............................................................2. disarrange(vt.) به هم زدن، بی ترتیب کردن، مختل کردن، بر هم زدن............................................................3. make a mess
См. также в других словарях:
Ruffle — Ruf fle, v. t. [imp. & p. p. {Ruffled}; p. pr. & vb. n. {Ruffling}.] [From {Ruff} a plaited collar, a drum beat, a tumult: cf. OD. ruyffelen to wrinkle.] 1. To make into a ruff; to draw or contract into puckers, plaits, or folds; to wrinkle.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ruffle — Ruf fle, n. [See {Ruffle}, v. t. & i.] 1. That which is ruffled; specifically, a strip of lace, cambric, or other fine cloth, plaited or gathered on one edge or in the middle, and used as a trimming; a frill. [1913 Webster] 2. A state of being… … The Collaborative International Dictionary of English
Ruffle — Ruf fle, v. i. [Perhaps of different origin from ruffle to wrinkle; cf. OD. roffeln, roffen, to pander, LG. raffein, Dan. ruffer a pimp. Cf. {Rufflan}.] 1. To grow rough, boisterous, or turbulent. [R.] [1913 Webster] The night comes on, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
ruffle — ruffle1 [ruf′əl] vt. ruffled, ruffling [ME ruffelen < ON or MLowG, as in LowG, ON hrufla, to scratch] 1. to take away the smoothness of; wrinkle; ripple [wind ruffling the water] 2. to gather into ruffles 3. to put ruffles on as trimming 4 … English World dictionary
ruffle — [v1] mess up cockle, confuse, crease, crinkle, crumple, crush, derange, disarrange, discompose, dishevel, disorder, pucker, purse, rifle, rumple, tangle, tousle, wrinkle; concept 158 Ant. smooth ruffle [v2] upset, irritate abrade, agitate, anger … New thesaurus
ruffle — index aggravate (annoy), agitate (shake up), annoy, badger, discompose, disconcert, disorient … Law dictionary
ruffle — ► VERB 1) make or become disarranged; disrupt the smooth surface of. 2) disconcert or upset the composure of. 3) (ruffled) ornamented with or gathered into a frill. ► NOUN ▪ an ornamental gathered frill on a garment. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
ruffle — [[t]rʌ̱f(ə)l[/t]] ruffles, ruffling, ruffled 1) VERB If you ruffle someone s hair, you move your hand backwards and forwards through it as a way of showing your affection towards them. [V n] Don t let that get you down, he said ruffling Ben s… … English dictionary
ruffle — I UK [ˈrʌf(ə)l] / US verb [transitive] Word forms ruffle : present tense I/you/we/they ruffle he/she/it ruffles present participle ruffling past tense ruffled past participle ruffled 1) to move something so that it is no longer smooth or even Don … English dictionary
ruffle — ruf|fle1 [ rʌfl ] verb transitive 1. ) to move something so that it is no longer smooth or even: Don t ruffle the tablecloth I just ironed it. a ) to touch someone s hair in a friendly way: She kissed him on the forehead and ruffled his hair. b ) … Usage of the words and phrases in modern English
ruffle — {{11}}ruffle (n.) ornamental frill, 1707, from RUFFLE (Cf. ruffle) (v.). {{12}}ruffle (v.) c.1300, to disturb the smoothness of, perhaps from O.N. hrufla to scratch, or Low Ger. ruffelen to wrinkle, curl, both of unknown origin. Meaning… … Etymology dictionary