-
1 проезд внутриквартальный
проезд внутриквартальный
Улица, предназначенная для движения транспорта и пешеходов от магистральных улиц к группам жилых домов и другим местам квартала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проезд внутриквартальный
-
2 переулок
-
3 проулок
-
4 стенка
ж.1) см. стенаспать у сте́нки — dormir dans la ruelle
2) (сосуда и т.п.) paroi f3) ( мебель) façade f••поста́вить к сте́нке разг. — envoyer au poteau
* * *nfurn. meuble de rangement -
5 альков, где высокопоставленные дамы принимали приглашённых
nhist. ruelle (XVI- XVII ââ.)Dictionnaire russe-français universel > альков, где высокопоставленные дамы принимали приглашённых
-
6 заехать на машине в переулок
vDictionnaire russe-français universel > заехать на машине в переулок
-
7 закоулок
-
8 заулок
nobs. ruelle -
9 многие
мн.1) прил. beaucoup de; maintпрошли́ мно́гие го́ды — de nombreuses années ont passé
во мно́гих отноше́ниях — sous beaucoup de rapports
пройдя́ че́рез мно́гие у́лички — traversant mainte ruelle
и мно́гие други́е — et bien d'autres
2) сущ. beaucoup de personnes, un grand ( или bon) nombre de personnes, bien des personnes ( или gens); beaucoup de mondeмно́гие так ду́мают — beaucoup sont de cet avis
мно́гие говоря́т, что — beaucoup disent que...
* * *n1) gener. beaucoup, (из них) beaucoup d'entre eux, bon nombre de, divers2) obs. maint -
10 пространство между кроватью и стеной
ngener. ruelleDictionnaire russe-français universel > пространство между кроватью и стеной
-
11 салон
м. в разн. знач.salon mхудо́жественный сало́н — galerie f d'art
••сало́н-ваго́н — wagon-salon m (pl wagons-salons)
* * *n1) gener. salon, salon (Salon) (выставка)2) eng. carré3) hist. ruelle4) auto. habitacle (автомобиля), intérieur (автомобиля), compartiment passager -
12 спать у стенки
vgener. dormir dans la ruelle (в постели) -
13 стенка
ж.1) см. стенаспать у сте́нки — dormir dans la ruelle
2) (сосуда и т.п.) paroi f3) ( мебель) façade f••поста́вить к сте́нке разг. — envoyer au poteau
* * *n1) gener. diaphragme, jetée, panneau2) sports. mur (из игроков), verrou (в футболе)3) eng. (промежуточная) cloison, jetée d'un port, pan, rideau, ridelle, côté (напр., выработки), muraille, (бутовая) murette, paroi (вагона), pied droit (горной выработки)4) construct. muret, (áàôûî) âme, (ñîñæäà) paroi, murette5) anat. paroi6) mech.eng. paroi d'about, âme (балки)7) furn. mur d'éléments -
14 улочка
ngener. venelle, ruelle
См. также в других словарях:
ruelle — [ rɥɛl ] n. f. • ruiele 1138; dimin. de 1. rue 1 ♦ Petite rue étroite. ⇒ venelle. « Ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages » (Hugo). 2 ♦ (XVe) Espace libre entre un lit et le mur ou entre deux lits. « Si je … Encyclopédie Universelle
ruelle — Ruelle. s. f. Petite ruë. Il s est sauvé par la ruelle. Ruelle, signifie aussi, L espace qu on laisse entre un des costez du lit, & la muraille. Il n y a pas assez de ruelle. mettez ce fauteüil dans la ruelle. Ruelle, se dit aussi quelquefois des … Dictionnaire de l'Académie française
Ruelle — Ru*elle , n. [F. ruelle a narrow street, a lan?, ruelle, fr. rue a street.] A private circle or assembly at a private house; a circle. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ruelle — (spr. Rüell), Jean de la R., geb. 1474 in Soissons, studirte Medicin u. Botanik, wurde Mitglied der medicinischen Facultät u. königlicher Leibarzt in Paris, trat gegen das Ende seines Lebens in einen geistlichen Orden u. st. 1537 in einem Kloster … Pierer's Universal-Lexikon
Ruelle — (spr. röäl ), Dorf im franz. Depart. Charente, Arrond. Angoulême, an der Touvre und der Orléansbahn, hat eine große Kanonengießerei für die Marine (1750 errichtet, 1610 Arbeiter), Kupfergießerei, eine Papierfabrik und (1901) 3062 (als Gemeinde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ruelle — (ru è l ) s. f. 1° Petite rue. • Je t attendais du côté de la ruelle ; outre que c est le plus court et le plus commode...., DANCOURT Fête du village, III, 5. Coureur de ruelles, celui qui fréquente les lieux de débauche (à cause que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ruelle peut désigner : Ruelle des Quatre Bonnets, Bea … Wikipédia en Français
RUELLE — s. f. Petite rue. Une ruelle qui aboutit dans une grande rue. De là on passe par une petite ruelle. Fig., La ruelle du lit, ou simplement, La ruelle, L espace qu on laisse entre un des côtés du lit et la muraille. Il n y a pas assez de ruelle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUELLE — n. f. Petite rue. Une ruelle qui aboutit dans une grande rue. Fig., La ruelle du lit ou simplement La ruelle, L’espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille. Mettez ce fauteuil dans la ruelle du lit, dans la ruelle. Les ruelles se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruelle — Abraham Bosse: Ein Kämmerlein; vor 1676. Eine Ruelle (Diminutiv von franz. rue „Straße“, also „Sträßlein“, „Gasse“, auch der freie Raum zwischen Bett und Schlafzimmerwand) war eine Sonderform des Salons und meinte das als Empfangsraum genutzte… … Deutsch Wikipedia
ruelle — Une Ruelle ou petite rue, Viculus … Thresor de la langue françoyse