-
1 обитаемый отсек
Русско-французский политехнический словарь > обитаемый отсек
-
2 нактоуз
нактоуз
Подставка, на которой установлен котелок компаса и в которой могут находиться приспособления для размещения и установки устройств, предназначенных для регулирования и освещения компаса.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нактоуз
-
3 звуконепроницаемая кабина
cabine insonorisée, habitacle insonoriséРусско-французский политехнический словарь > звуконепроницаемая кабина
-
4 кабина
cabine; habitacle; cellule -
5 биокапсула
nastronaut. habitacle -
6 жилище
с.habitation f, demeure f, logis m* * *n1) gener. logis, séjour, toit, gîte, logement, demeure, domicile, habitat, habitation, pénates, quartier2) colloq. bicoque3) obs. mansion4) liter. nid5) poet. habitacle -
7 закрытая кабина
adjeng. cabine aveugle (лётчика), habitacle fermé (лётчика) -
8 звуконепроницаемая кабина
Dictionnaire russe-français universel > звуконепроницаемая кабина
-
9 кабина
ж.cabine f; isoloir m ( для избирателей); ав. carlingue f* * *n1) gener. abri, isoloir (для голосования), benne (подвесной канатной дороги), cabine, capsule (spatiale), nacelle (летательного аппарата), wagonnet (напр., подвесной дороги)2) Av. carlingue, habitacle, (открытая) cock-pit4) construct. cellule -
10 кабина для космических полётов
neng. cabine spatiale, habitacle spatialDictionnaire russe-français universel > кабина для космических полётов
-
11 кабина с наддувом
n1) Av. habitacle sous pression2) eng. (герметическая) cabine pressurisée, cabine sous pression, cabine surcomprimée -
12 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet mночно́й колпа́к — bonnet de nuit
дура́цкий колпа́к разг. — bonnet d'âne
2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar) ( для лампы)стекля́нный колпа́к — cloche de verre
держа́ть кого́-либо под стекля́нным колпа́ко́м перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f4) ( простак) шутл. jobard m* * *n1) gener. bulle (для детей с иммунной недостаточностью), cloche, coiffe, tulipe (лампы), capot, capuchon (над дымовой трубой), chape, bonnet, coupole2) eng. cache, habitacle, plaque de fermeture, protecteur, dôme, mitre, calotte, chapeau, chapelle, chapiteau, (изолирующий) cocon, bonnet (напр., медицинский), calotte (изолятора), falot3) construct. hotte4) auto. enjoliveur (колеса)5) cultural. toque (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.) -
13 нактоуз
nnavy. habitacle -
14 обиталище
-
15 обитель
ж. уст.1) ( монастырь) monastère m, couvent m2) перен. demeure f, séjour m, refuge m* * *n1) gener. couvent, monastère2) obs. mansion3) poet. habitacle4) relig. sanctuaire -
16 салон
м. в разн. знач.salon mхудо́жественный сало́н — galerie f d'art
••сало́н-ваго́н — wagon-salon m (pl wagons-salons)
* * *n1) gener. salon, salon (Salon) (выставка)2) eng. carré3) hist. ruelle4) auto. habitacle (автомобиля), intérieur (автомобиля), compartiment passager -
17 сдвижная крышка фонаря кабины
Dictionnaire russe-français universel > сдвижная крышка фонаря кабины
-
18 сдвижной фонарь кабины
Dictionnaire russe-français universel > сдвижной фонарь кабины
-
19 футляр
м.étui m; gaine f ( для ножа); boîtier m ( для хирургических инструментов)футля́р для очко́в — étui à lunettes
••челове́к в футля́ре — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), bureaucrate m, homme encroûté
* * *n1) gener. écrin (для драгоценностей), boîtier, housse, emboîtage (для книги), fourreau, gaine, étui2) obs. cache3) eng. boîte-étui, douille, jaquette, protecteur, coffret, habitacle, sac (напр. фотоаппарата)4) IT. capot5) swiss. fourre -
20 центральный процессор кабины
adjauto. UCH, Unité Centrale HabitacleDictionnaire russe-français universel > центральный процессор кабины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habitacle — [ abitakl ] n. m. • v. 1120 abitacle; lat. imp. habitaculum « petite maison » 1 ♦ Relig. ou poét. ⇒ demeure. L habitacle du Très Haut. « Cet habitacle de mélancolie » (Baudelaire). 2 ♦ Mar. Armoire qui contient le compas de route et les lampes.… … Encyclopédie Universelle
habitacle — Habitacle. s. m. Habitation, demeure. Il ne se dit guere qu en raillerie, ou dans un sens odieux. Voicy un meschant habitacle. l habitacle des demons … Dictionnaire de l'Académie française
Habitacle — Hab it*a*cle (h[a^]b [i^]t*[.a]*k l), n. [F. habitacle dwelling place, binnacle, L. habitaculum dwelling place. See {Binnacle}, {Habit}, v.] A dwelling place. Chaucer. Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
habitacle — (a bi ta kl ) s. m. 1° Habitation, demeure ; il ne se dit guère que dans le style soutenu et dans celui de l Écriture. L habitacle du Très Haut. • Se retire aux tombeaux, habitacle d horreur, R. GARNIER Marc Antoine, IV, 1. • Un bourg était … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABITACLE — s. m. Habitation, demeure. Il ne se dit guère qu en quelques phrases de l Écriture, et dans le style soutenu. L habitacle du Très Haut. Les habitacles éternels. HABITACLE, en termes de Marine, Espèce d armoire faite entièrement de bois, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABITACLE — n. m. T. de la langue biblique Habitation, demeure. L’habitacle du Très Haut. Les habitacles éternels. En termes de Marine, il se dit d’une Espèce d’armoire faite entièrement de bois, sans aucun fer, et placée devant le poste du timonier vers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Habitacle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans le domaine du transport terrestre, l habitacle est la partie destiné aux occupants (conducteur et passagers du véhicule). Dans le transport aérien l… … Wikipédia en Français
Habitacle (aviation) — Pour les articles homonymes, voir Cockpit (homonymie). Cockpit de l Airbus A319 L habitacle (mais aussi cabine de … Wikipédia en Français
habitacle — ha|bi|ta|cle Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
habitacle — noun ( s) Etymology: Middle English, from Old French, from Latin habitaculum more at binnacle 1. obsolete : a dwelling pl … Useful english dictionary
Cabine de pilotage — Habitacle (aviation) Pour les articles homonymes, voir Cockpit (homonymie). Cockpit de l Airbus A319 L habitacle (mais aussi cabine de … Wikipédia en Français