-
1 неровность
rudesse, ( поверхности) rugosité -
2 шероховатость
rudesse, rugosité -
3 жёсткость
ж.1) dureté f; rudesse f; crudité f ( о воде); rigidité f ( несгибаемость)2) перен. âpreté f; rudesse f ( суровость)* * *n1) gener. dureté, roideur, rudesse, raideur2) liter. inflexibilité3) eng. crudité (напр., воды), inflexibilité (конструкции), sécheresse (оптического рисунка изображения), raidissage (напр., системы), raidissement (напр., системы)4) construct. (âîäû) dureté, (конструкции) rigiditэ, raidissage (системы или конструкции), raidissement (системы или конструкции)5) metal. degré de dureté (излучения), raidissement6) radio. raideur (конструкции)7) phys. rigidité8) mech.eng. rigidité (конструкции), robustesse -
4 суровость
ж.суро́вость зимы́ — rigueur ( или rudesse) de l'hiver
* * *n1) gener. austérité, rigueur, sévérité, âpreté, inclémence, courage, dureté, rigueur (климата), rudesse2) obs. ingratitude (климата)3) liter. sécheresse, rigidité -
5 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
6 жёсткость факела
nmetal. rudesse de la flamme -
7 неотёсанность
-
8 неровность
ж. прям., перен.inégalité f, aspérité fнеро́вности по́чвы — accidents m pl de terrain; aspérités du sol
* * *n1) gener. anfractuosité, aspérité, rugosité, ébarbure, désalignement (улицы и т.п.), irrégularité, âpreté (характера), dénivellation (почвы), dénivellement (почвы), inégalité, irrégularité (поверхности)2) colloq. escalier (при стрижке)3) eng. crispure, rugosité (поверхности), accident (местности)4) metal. rudesse5) mech.eng. manque de planéité -
9 терпкость
-
10 трудность
ж.difficulté f; obstacle m ( препятствие)устрани́ть тру́дности — lever tout obstacle
преодолева́ть тру́дности — triompher ( или surmonter) les difficultés
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
* * *n1) gener. accrochage, délicatesse, peine, contrainte, difficulté, hypothèque, problème, rudesse, point noir2) colloq. cactier, cactus, vérole, os3) obs. rémora4) liter. cahot5) rude.expr. merde6) politics. défi7) simpl. vacherie -
11 шероховатость
ж.1) ( поверхности) rugosité f2) перен. aspérité f, âpreté fшерохова́тость отноше́ний — relations f pl tendues
* * *n1) gener. grain, inégalité, aspérité, rudesse, rugosité, âpreté2) metal. irrégularité -
12 шероховатость поверхности
n1) eng. état de rugosité, état de surface, état microgéométrique de la surface, état superficiel2) construct. rugosité de surface3) metal. rudesse de la surface4) mech.eng. aspérité de surface, dartre (отливки), défauts d'état de surface, défauts de surface, défauts microgéométriques, rugosité de la surfaceDictionnaire russe-français universel > шероховатость поверхности
-
13 крутость
См. также в других словарях:
rudesse — [ rydɛs ] n. f. • XIIIe; de rude ♦ Caractère de ce qui est rude. 1 ♦ Vieilli Caractère primitif. ⇒ barbarie. La rudesse de leurs mœurs. « Un objet dont la rudesse sauvage contraste avec le raffinement extrême des autres : une poterie commune »… … Encyclopédie Universelle
rudesse — Rudesse. s. f. Qualité de ce qui est rude. La rudesse du poil, de la barbe, de la peau. la rudesse de la toile neuve. On dit aussi fig. La rudesse du stile, la rudesse des vers, la rudesse de l humeur, la rudesse de la voix, &c. pour dire, Ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
rudesse — Rudesse, Duritia, Immanitas, Inclementia, Seueritas, Seueritudo, Asperitas. Rudesse d esprit intraictable, et qui ne se laisse manier, Asperitas animi. Rudesse de paroles, Rude langage, Asperitas orationis. Tenir ou user de rudesse envers son… … Thresor de la langue françoyse
rudesse — (ru dè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est brut, de ce qui n est pas dégrossi, poli. • Et que serait ce, bon Dieu ! si j allais rechercher toutes les impertinences de cet ouvrage, les mauvaises façons de parler, les rudesses, les incongruités … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUDESSE — s. f. Qualité de ce qui est rude, âpre au toucher. La rudesse de la barbe, de la peau. La rudesse de la toile neuve. Il se dit, par extension, en parlant De diverses choses qui, par leur dureté, sont choquantes, désagréables à voir, à entendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUDESSE — n. f. Caractère de ce qui est rude, âpre au toucher. La rudesse de la barbe, de la peau. La rudesse de la toile neuve. Il signifie, au figuré, Violence, impétuosité L’attaque fut d’une telle rudesse que l’ennemi lâcha pied aussitôt. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rudesse — … Useful english dictionary
dureté — [ dyrte ] n. f. • XIIIe; de dur ♦ Caractère de ce qui est dur. 1 ♦ Propriété de ce qui résiste à la pression, au toucher; de ce qui ne se laisse pas entamer facilement. Dureté du verre, du marbre, du diamant. Degré de dureté d une substance. ⇒… … Encyclopédie Universelle
aspérité — [ asperite ] n. f. • asperiteit fin XIIe; lat. asperitas, de asper 1 ♦ Rare État de ce qui est âpre (I, 1o), inégal et rude au toucher. ♢ Fig. et littér. Rudesse désagréable. Aspérité de la voix, du caractère ( … Encyclopédie Universelle
âpreté — [ aprəte ] n. f. • aspreteit 1190; lat. asperitas → aspérité ♦ Caractère de ce qui est âpre. 1 ♦ Littér., vieilli Rudesse désagréable. « l âpreté Et la stérilité du paysage » (Verhaeren). « Il faut avoir connu l âpreté de l hiver dans ces… … Encyclopédie Universelle
brusquerie — [ bryskəri ] n. f. • 1666; de brusque 1 ♦ Façons brusques dans le comportement envers autrui. ⇒ rudesse. « Franche jusqu à la brusquerie » (Herriot). Avec brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Littér. Caractère de ce qui est soudain, non préparé. ⇒… … Encyclopédie Universelle