-
1 rudement
rudement [ʀydmɑ̃]adverb* * *ʀydmɑ̃1) ( sans ménagements) roughly, harshly2) (colloq) ( très) reallyc'est rudement mieux! — it's a hell of a lot (colloq) better!
* * *ʀydmɑ̃ adv1) (= durement) [tomber, frapper] hard, [traiter, reprocher] harshly2) * (= très) terriblyC'était rudement bon. — It was terribly good.
* * *rudement adv1 ( brutalement) [frapper, pousser, secouer] roughly;2 ( sans ménagements) [parler, traiter] roughly, harshly;3 ○( très) [cher, gentil, fatigant, bon, bien] really, damn◑; [content, mauvais] really; c'est rudement mieux! it's a hell of a lot○ better![rydmɑ̃] adverbe1. (familier) [diablement]c'est rudement cher it's incredibly ou awfully expensive3. [brutalement] hard -
2 rudement
rudement ʀydmɑ̃]advérbio1 rudementeasperamentetraiter quelqu'un rudementtratar alguém com aspereza2 brutalmenteduramentefrapper rudementbater violentamenteconsideravelmente -
3 rudement
-
4 rudement
rudementpořádně (fam.)prudcehrubědrsněhodně (fam.) -
5 rudement
adv.1. litt. qo‘pollik, dag‘allik bilan; qo‘pol, dag‘al, qattiq; heurter rudement qattiq turtmoq; traiter qqn. rudement birovga dag‘al muomala qilmoq2. fam. juda, juda ham, rosa, yaxshigina, o‘ ta; c'est rudement bon bu juda zo‘r; il est rudement bien u juda ham yaxshi; elle est rudement changée u rosa o‘zgaribdi. -
6 rudement
adv -
7 rudement
adv.1. жесто́ко; суро́во, гру́бо; тяжело́;traiter qn. rudement — обходи́ться/обойти́сь с кем-л. гру́боfrapper rudement — жесто́ко бить/ из=, по=;
2. fam. здо́рово, стра́шно, черто́вски;elle est rudement sympathique — она́ черто́вски мила́je suis rudement content — я стра́шно <черто́вски> дово́лен;
-
8 rudement
-
9 rudement
adv., avec rudesse ; très, beaucoup, vachement, drôlement, bougrement: rudamê (Albanais.001), rudjaminh (Lanslevillard), rudman (Morzine).A1) ne me parlez pas rudement si rudement // sur un ton si rude: mzhî me / bdyî mè rudement pâ to kru < ne me mangez pas tout cru> (Saxel / 001). -
10 rudement
adv2) грубо; резко -
11 rudement
adv. 'Awfully', extremely, very. Il fait rudement froid! It's real brass- monkey weather! -
12 rudement
adv. (de rude) 1. строго, сурово; 2. прен. жестоко; брутално; 3. разг. много; здравата; c'est rudement bien това е много добре. -
13 rudement
-
14 rudement
بجفاءبعنفبقسوة -
15 rudement
1. cierpko2. mocno3. ostro4. srogo5. surowo6. szorstko7. twardo8. tęgo -
16 rudement
грубо -
17 rudement
rucksechtsloos. -
18 rudement bon
rudement bonohromně dobrý -
19 rudement mal
нареч.общ. страшно больно -
20 il s’est fait rudement moucher
il s’est fait rudement moucherdostal pořádně vynadáno (fam.)Dictionnaire français-tchèque > il s’est fait rudement moucher
См. также в других словарях:
rudement — [ rydmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de rude 1 ♦ De façon brutale. ⇒ brutalement, durement. Frapper, heurter rudement. ⇒ dur. « Il tombe de sa patinette; il tombe assez rudement » (Duhamel). 2 ♦ Avec dureté, sans ménagement. ⇒ cruellement, sévèrement. Je l… … Encyclopédie Universelle
rudement — Rudement. adv. D une maniere rude. Il luy a parlé bien rudement. vous l avez traité trop rudement. ne le menez pas si rudement. il l a mené rudement dans la dispute. il a esté rudement attaqué. vous y allez bien rudement. ce cheval va rudement,… … Dictionnaire de l'Académie française
rudement — Rudement, Austere, Dure, Grauiter, Seuere, Seueriter, Inclementer, Aspere … Thresor de la langue françoyse
rudement — (ru de man) adj. 1° D une manière rude, violente. • Certainement, rien ne nous heurte plus rudement que cette doctrine [le péché originel], et cependant, sans ce mystère, le plus incompréhensible de tous, nous sommes incompréhensibles à nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUDEMENT — adv. D une manière rude. Il lui a parlé bien rudement. Vous l avez traité trop rudement. Dans la discussion, il l a mené rudement. Il a été rudement attaqué. Vous y allez bien rudement. Ce cheval trotte rudement. Ce cocher mène rudement. Fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUDEMENT — adv. D’une manière rude. Il lui a parlé très rudement. Vous l’avez traité trop rudement. Dans la discussion, il l’a mené rudement. Vous allez bien rudement. Ce cheval trotte rudement. Fam., Aller rudement en besogne, Travailler vigoureusement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rudement — adv., avec rudesse ; très, beaucoup, vachement, drôlement, bougrement : rudamê (Albanais.001), rudjaminh (Lanslevillard), rudman (Morzine). A1) ne me parlez pas rudement si rudement // sur un ton si rude : mzhî me / bdyî mè rudement pâ to kru… … Dictionnaire Français-Savoyard
rudement — ru|de|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
heurter — [ ɶrte ] v. <conjug. : 1> • hurter 1160; p. ê. du frq. °hurt (cf. a. scand. hrütr « bélier ») ou d un gallo roman °uritare « frapper comme un taureau sauvage », du lat. urus I ♦ V. tr. 1 ♦ Toucher en entrant brusquement en contact avec… … Encyclopédie Universelle
racler — [ rakle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; a. provenç. rasclar, lat. pop. °ras(i)culare, class. rasus, p. p. pass. de radere « racler, raser » 1 ♦ Frotter rudement (une surface) avec qqch. de dur ou de tranchant, de manière à égaliser ou à… … Encyclopédie Universelle
drôlement — [ drolmɑ̃ ] adv. • 1625; de drôle(II) 1 ♦ Rare D une manière amusante. ⇒ comiquement, plaisamment. Gautier « a drôlement raconté comment son père, pour l obliger à écrire, l enfermait sous clef » (Henriot). 2 ♦ (1845) Cour. D une manière bizarre … Encyclopédie Universelle