-
1 ruchbar
ruchbar: ruchbar werden станови́ться изве́стным, получа́ть огла́ску, обнару́живаться; es wurde ruchbar, dass...ста́ло изве́стно, что... -
2 ruchbar
ruchbar werden — становиться известным, получать огласку, обнаруживаться -
3 ruchbar
ruchbarr184d30bau/184d30bachbar ['ru:xba:495bc838ɐ̯/495bc838](gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: ruchbar werden se savoir -
4 ruchbar
'ruchbar: ruchbar werden rozkřiknout se pf -
5 ruchbar
ruchbar -
6 ruchbar
Adj.: ruchbar werden become known; als der Vorfall ruchbar wurde auch when news of the incident got (a)round, when people found out about the incident* * *ruch|baradj* * *ruch·bar[ˈru:xba:ɐ̯]▪ \ruchbar werden[, dass...] to become known [that...]* * *Adjektiv inruchbar werden — (geh.) become known
* * *ruchbar adj:ruchbar werden become known;als der Vorfall ruchbar wurde auch when news of the incident got (a)round, when people found out about the incident* * *Adjektiv inruchbar werden — (geh.) become known
-
7 ruchbar
-
8 ruchbar
ruchbar [uː] (be)kendt;ruchbar werden rygtes -
9 ruchbar
-
10 ruchbar
a aşkar, bəlli; \ruchbar machen aşkar etmək, hamıya yaymaq; \ruchbar werden aşkar olmaq -
11 ruchbar
'ruːxbaːradj -
12 ruchbar
rúchbar adj meist in: geh es wird ruchbar, dass... разчува се, става известно, че...* * *а: bar worden разчува се; -
13 ruchbar
ruch·bar [ʼru:xba:ɐ̭] adj\ruchbar werden[, dass...] to become known [that...] -
14 ruchbar
adj opće poznat; - machen razglasiti -
15 ruchbar
a высок:rúchbar wérden — обнаруживаться, получить огласку
-
16 ruchbar
-
17 ruchbar werden
ruchbar werden, vulgari. divulgari. pervulgari (unter dem großen Haufen, im Publikum verbreitet werden). – in notitiam hominum venire (zur Kenntnis der Leute kommen). Vgl. »auskommen no. I, c«. – überall r. werden, percrebrescere: etwas nicht r. werden lassen, alcis rei famam comprimere od. supprimere. – ruchbar machen, vulgare; divulgare; pervulgare; vgl. »austragen no. I, B«.
-
18 ruchbar werden
прил.1) общ. получать огласку, становиться известным2) устар. обнаруживаться, получить огласку -
19 ruchbar werden
to become known -
20 es würde ruchbar daß...
част.общ. стало известно, что...Универсальный немецко-русский словарь > es würde ruchbar daß...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruchbar — Adj. (Oberstufe) geh: der Öffentlichkeit bekannt Synonym: publik (geh.) Beispiel: Die Affäre wurde ruchbar, als der Journalist seinen Artikel über die Missstände in Pflegeheimen veröffentlicht hatte. Kollokation: etw. ruchbar machen … Extremes Deutsch
ruchbar — ruchbar:r.werden:⇨herauskommen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ruchbar — Adj erw. obs. (16. Jh., älter ruchtbar) Stammwort. Aus mndd. ruchte, rochte Leumund , das mhd. ruoft entspricht, also von rufen abgeleitet ist. Vermutlich aus der sächsischen Kanzleisprache zu Luther gekommen, von dem aus es in die Hochsprache… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ruchbar — »‹durch umlaufendes Gerücht› bekannt«: Die heute übliche Form hat sich aus frühnhd. ruchtbar entwickelt, das im 16. Jh. aus dem Niederd. in die hochd. Schriftsprache übernommen wurde. Niederd. ruchtbar gehört – wie auch »anrüchig«, »berüchtigt«… … Das Herkunftswörterbuch
ruchbar — ru̲ch·bar Adj; meist in es wird ruchbar, dass ... geschr; eine negative Tatsache wird bekannt: Es wurde ruchbar, dass der Minister in einen Skandal verwickelt war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ruchbar — ruch|bar 〈Adj.〉 durch Gerücht bekannt, ins Gespräch gekommen ● es wurde ruchbar, dass ... [<älter ruchtbar; zu nddt. rucht „guter od. schlechter Ruf“; hierzu anrüchig, berüchtigt, Gerücht, entspricht mhd. ruoft „Leumund“; → rufen] * * *… … Universal-Lexikon
ruchbar — ruch|bar [auch rʊx... ] (bekannt, offenkundig); ruchbar werden … Die deutsche Rechtschreibung
ruchbar werden — bekannt werden; auffliegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ruchbar werden — bekannt werden, durchsickern, sich herumsprechen, in die Öffentlichkeit dringen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik werden; (ugs.): herauskommen; (geh. veraltend): kundwerden; (landsch.): aufkommen, auskommen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
berüchtigt — AdjPP std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Partizip zu dem heute untergegangenen berüchtigen ins Gerede bringen , erweitert aus älterem berüchten, das aus mndd. beruchten, berochten entlehnt wurde (bzw. gebildet aus mndd. rüchtig ruchbar ). Es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache