-
1 Leistung
f <-, -en>1) тк sg произведённая [выполненная] работа, результат (работы)2) достижение, успех, (положительный) результат деятельностиéíne gróße spórtliche Léístung — большое спортивное достижение
Léístung bríngen разг — добиться результата
Ihre schúlischen Léístungen lássen nach. — Её успеваемость в школе падает.
3) обыкн sg работоспособность, трудоспособность, производительность, продуктивность, физ мощностьDie Léístung des ménschlichen Áúges ist in der Dämmerung und bei Dúnkelheit sehr viel schléchter als bei Tágeslicht. — В сумерках и темноте человеческий глаз видит намного хуже, чем при дневном свете.
Éíne Púmpe hat éíne Léístung von 150kW. — Мощность насоса составляет 150 киловатт [кВт]
4) выплаты, льготыDas Soziálbudget weist nur die soziálen Léístungen der láúfenden Perióde áús. — Бюджет расходов на социальные нужды отражает социальные выплаты [льготы] лишь за текущий период.
5) услуга, одолжение -
2 Veranstaltung
f <-, -en>1) организация, проведение (мероприятия)2) мероприятие, событие, празднество (вечер и т. п.)éine díchterisch Veránstaltung — поэтический вечер
éíne spórtliche Veránstaltung — спортивное мероприятие
die Veránstaltung spréngen — сорвать мероприятие
Die Veránstaltung fíndet im Fréíen statt. — Мероприятие проводится на открытом воздухе.
-
3 Betätigung
Betä́tigung f =, -en1. заня́тие, де́ятельностьspó rtliche Betätigung — заня́тие спо́ртом
2. приведе́ние в де́йствие, включе́ние; пуск; управле́ние (напр. механизмами) -
4 dominieren
-
5 Gegebenheit
Gegébenheit f =, -enда́нное; да́нность; pl да́нные [действи́тельные] усло́вияwí rtschaftliche Gegé benheiten — экономи́ческие да́нные
-
6 Industrie
Industríe f =,..strí¦enпромы́шленность, индустри́я; pl о́трасли промы́шленностиö́ rtliche Industríe — ме́стная промы́шленность
lé istungsfähige Industríe — мо́щная промы́шленность
-
7 Lebensweise
-
8 Leistung
Léistung f =, -en1. произведё́нная [вы́полненная] рабо́та; вы́работка2. тех. производи́тельность; мо́щность3. б. ч. pl успе́хи, достиже́ния; результа́т; показа́тели4. pl успева́емость ( в учебном заведении)5.:6. пови́нность, платё́ж7. спорт. результа́т; реко́рд -
9 Note
Nóte f =, -n1. книжн. отме́тка, оце́нка, баллj-m in Mathematí k die Nóte 2 gé ben* — поста́вить кому́-л. по матема́тике дво́йку ( соответствует четвёрке в школах России)die Prǘ fung mit der Nóte“gut” besté hen* — сдать экза́мен на «хорошо́»2. уст. отме́тка, примеча́ние3. дип. но́таein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами
4. книжн. банкно́тé ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра
5. муз. но́та; pl но́ты ( изданное музыкальное произведение)1) взять другу́ю но́ту ( на фортепьяно)2) перен. уст. перемени́ть тон6. перен. характе́рная черта́, (осо́бый) отте́нок [тон, отпеча́ток]die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]
der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]
7. спорт. оце́нка, балл◇(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)
-
10 Selbstbetätigung
Sélbstbetätigung f =самоде́ятельностьkǘ nstlerische Selbstbetätigung — худо́жественная самоде́ятельность
spó rtliche Selbstbetätigung — заня́тия люби́тельским спо́ртом
-
11 sportlich
-
12 Übernahme
Ǘbernahme f =, -n1. приё́м, приня́тие (товаров, груза, пассажиров на судно)2. приня́тие [взя́тие] на себя́ (ответственности, обязательств и т. п.)Übernahme é iner Verpflí chtung — приня́тие обяза́тельства
Übernahme der Bǘ rgschaft — взя́тие на пору́ки
3. вступле́ние (во владение чем-л. и т. п.)4. заи́мствованиеdie Übernahme é ines Thé mas aus dem Werk é ines á nderen — заи́мствование те́мы из произведе́ния друго́го а́втора
das war é ine wö́ rtliche Übernahme der Formulí erung — формулиро́вка была́ заи́мствована досло́вно
5. перево́д, приня́тие (кого-л. в состав какой-л. группы) -
13 zeitlos
zéitlos a1. лишё́нный отпеча́тка вре́мени; не подве́рженный влия́нию [переме́нам] мо́дыder spó rtliche Stil ist zé itlos — спорти́вный стиль (в оде́жде) никогда́ не выхо́дит из мо́ды
2. иск. вневре́менный
См. также в других словарях:
Aquädukt und Straßenbau: Die Erschließung eines Weltreichs — Rom wurde im Kreuzpunkt uralter Handelswege, die von Etrurien nach Kampanien und von der Tibermündung nach Osten verliefen, gegründet. Ö rtliche Straßen gab es von Beginn an: Schon in der ersten schriftlichen Fassung römischer Gesetze auf zwölf … Universal-Lexikon
Buchholtz — Dazu hat Buchholtz kein Geld nicht (sagt der Alte Fritz). Vom Alten Fritz wird erzählt, daß er mit diesem Bescheid Forderungen und Wünsche abzulehnen pflegte, die an ihn herangetragen wurden, besonders nach dem Siebenjährigen Krieg, als die… … Das Wörterbuch der Idiome
