rtig

er kann kaum lésen — он едва́ уме́ет чита́ть

ich hábe den Zug kaum noch erréicht — я едва́ поспе́л на по́езд

er kónnte es kaum erwárten — он едва́ мог дожда́ться э́того

ich wérde damít kaum fértig — я едва́ справля́юсь с э́тим

er wird kaum kómmen — он едва́ ли придёт

kommt ihr? - Wohl kaum — вы придёте? - Вряд ли, едва́ ли

das ist kaum zu gláuben — в э́то вряд ли мо́жно пове́рить, э́то маловероя́тно

ich bin dort nie gewésen — я там никогда́ [ни ра́зу] не́ был

warúm kommst du nie zu uns? — почему́ ты совсе́м [никогда́] к нам не прихо́дишь?

damít wirst du nie fértig — с э́тим ты никогда́ не спра́вишься

die Gelégenheit wird nie wíederkehren — така́я возмо́жность бо́льше никогда́ не повтори́тся, тако́й слу́чай бо́льше никогда́ не предста́вится

nie hábe ich éinen schöneren Ábend verbrácht! — никогда́ я не проводи́л бо́лее прекра́сного ве́чера, э́то был мой са́мый лу́чший ве́чер!

nie mehr!, nie wíeder! — никогда́ бо́льше!

ich wérde es nie mehr tun — я никогда́ бо́льше не бу́ду де́лать э́того

jetzt óder nie! — сейча́с и́ли никогда́!

fast nie — почти́ никогда́

das war noch nie da — тако́го ещё не быва́ло

nie gehört! — никогда́ (э́того, об э́том) не слы́шал!

reine Wäsche — чи́стое [све́жее] бельё

ein reines Hemd — чи́стая [све́жая] руба́шка [соро́чка]

reines Papíer — чи́стая бума́га

reines Wásser — чи́стая вода́

hier ist reine Luft — здесь чи́стый во́здух

du darfst das nur mit reinen Händen néhmen — ты мо́жешь э́то брать то́лько чи́стыми рука́ми

éine reine Wóhnung — чи́стая кварти́ра

sie máchte die Kléidung íhres Mánnes rein — она́ вы́чистила оде́жду (своего́) му́жа

am Náchmittag máchte sie die Küche / die gánze Wóhnung rein — во второ́й полови́не дня она́ вы́чистила ку́хню / всю кварти́ру [убрала́сь в ку́хне / во всей кварти́ре]

reine Wólle — чи́стая шерсть

reine Séide — натура́льный шёлк

reiner Wein — натура́льное вино́

reine Milch — натура́льное молоко́

die reine Wáhrheit — чи́стая [су́щая] пра́вда

das war reines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

da hast du reines Glück gehábt — тебе́ про́сто о́чень повезло́ [посчастли́вилось]

er spricht ein reines Deutsch — он говори́т на чи́стом [пра́вильном] неме́цком языке́

sie wusch die Wäsche rein — она́ чи́сто [хорошо́] постира́ла бельё

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

der Artíkel war fértig, er músste ihn nur ins Réine schréiben — статья́ была́ гото́ва [зако́нчена], он до́лжен был то́лько переписа́ть её на́чисто [на́бело]

éndlich kámen sie miteinánder ins Réine — наконе́ц они́ пришли́ друг с дру́гом к соглаше́нию, наконе́ц они́ договори́лись друг с дру́гом

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

ein rúhiger Sónntag — споко́йное воскресе́нье

ein schöner Sónntag — прекра́сное, хоро́шое воскресе́нье

ein lústiger Sónntag — весёлое воскресе́нье

éines schönen Sónntags — одни́м прекра́сным воскресе́ньем, в одно́ прекра́сное воскресе́нье

ich wérde damít bis Sónntag fértig sein — я зако́нчу э́то до воскресе́нья

am Sónntag — в воскресе́нье

am Sónntag máchen wir éinen Áusflug — в воскресе́нье мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]

am Sónntag sind die méisten Geschäfte geschlóssen — в воскресе́нье большинство́ магази́нов закры́то

für séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́

für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях

für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х

für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те

für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́

für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке

für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах

er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях

wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й

wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?

Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке

er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время

sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!

lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!

er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́

um séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не

um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье

um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й

ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём

um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем

sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те

sie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го

wann kommst du? — когда́ ты придёшь?

wann ist er gebóren? — когда́ он роди́лся?

wann und wo tréffen wir uns? — когда́ и где мы встре́тимся?

fráge bítte, wann der Zug ánkommt — спроси́, пожа́луйста, когда́ придёт [прибыва́ет] по́езд

seit wann — с каки́х пор

seit wann weißt du es? — с каки́х пор [с како́го вре́мени] ты зна́ешь э́то?

bis wann — до каки́х пор

bis wann ist die Árbeit fértig? — к како́му вре́мени рабо́та бу́дет зако́нчена?

ich hábe dich vor kúrzem geséhen - wann denn? — я неда́вно ви́дел тебя́ - Когда́ же?

an éinem Ménschen zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо челове́ке

an éiner Sáche zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо де́ле

an séinen Wórten zwéifeln — сомнева́ться в его́ слова́х

sehr, stark, ein wénig zwéifeln — сомнева́ться о́чень, си́льно, немно́го

ich zwéifle, dass er kommt — я сомнева́юсь, что он придёт

er zwéifelte darán, ob er mit díeser Áufgabe fértig wird — он сомнева́лся, спра́вится ли он с э́тим зада́нием

darán ist nicht mehr zu zwéifeln — в э́том бо́льше не́чего сомнева́ться

worán zwéifelst du? — в чём ты сомнева́ешься?

ártige Kínder — послушные дети

Sei ártig! — Веди себя хорошо!

Er músste lánge gewártet, bevór sie fértig war. — Ему пришлось долго ждать, пока она не была готова.

dank éínem Zúfall / éínes Zúfalls — благодаря случаю

Dank séíner gróßen Erfáhrungen wúrde er bald mit der Árbeit fértig. — Благодаря его большому опыту он быстро справился с работой.

je éher, désto bésser, je éher, je líéber — чем раньше, тем лучше

Wir sind damit éher als ihr fértig gewórden. — Мы справились с этим раньше, чем вы.

Das ist schon éher wahrschéínlich. — Это уже более вероятно.

éher will ich stérben als… — я лучше умру, чем…

fixe Préíse — твёрдые цены

an éínem fixen Wóhnort ánsässig sein — иметь постоянное место жительства

éíne fixe Idéé — навязчивая идея

ein fixer Kerl — ловкий парень

der gégenwärtige Präsident — нынешний президент

Ich bin gégenwärtig sehr beschäftigt. — В настоящий момент я очень занят.

die hier gégenwärtigen Gäste — присутствующие здесь гости

Das ist das Schönste, was ich je erlébt hábe! — Это самое прекрасное, что было в моей жизни.

Wer hätte das je gedácht! — Кто бы мог когда-нибудь подумать!

je fünf Personen — по пять человек

je zwei (und zwei) — по двое, парами

je vier éíne Réíhe bílden — стоять [построиться] по четверо в ряд.

je nach Größe und Gewícht — в зависимости от роста и веса

je nach Geschmáck — по вкусу

seit (eh und) je — с давних пор

je Persón — на человека

Die Kósten betrágen 100 Euro je Stúnde. — Оплата составляет 100 евро в час.

je éher, désto bésser — чем раньше, тем лучше

je länger, je líéber — чем дольше, тем лучше

je mehr, um so bésser — чем больше, тем лучше.

je nachdém… — смотря по…

“Wann kommt er?”-“je náchdem, wann er mit séínem Stúdium fértig wird.” — «Когда он придёт?»- «Зависит от того, когда закончатся занятия».

ach je, wie scháde! — ой, как жалко!

bis jetzt — до сих пор, поныне

von jetzt ab, von jetzt an — отныне, с этого момента

jetzt óder nie! — сейчас или никогда!

jetzt ist es zu spät. — Теперь уже слишком поздно.

Méíne Tóchter geht jetzt in die Schúle. — Моя дочь уже учится в школе [ходит в школу].

“Bist du jetzt fértig mit der Háúsaufgabe?” – “Ja. jetzt ében.” — «Ты уже сделал домашнее задание». – «Да, только что».

Was hast du denn jetzt schon wíéder? — Что у тебя опять случилось?

Wie soll ich das jetzt máchen? — И как я должен это сделать?

schnell trócknender Lack — быстросохнущий лак