rste

Пе́рвое ма́я — der Érste Mai

в пе́рвый раз — zum érstenmal

с пе́рвого взгля́да — auf den érsten Blick

он пе́рвый реши́л зада́чу — er hat die Áufgabe als érster gelöst

заня́ть пе́рвое ме́сто — den érsten Platz belégen

пе́рвый час — es geht auf eins, es ist zwölf Uhr vorbéi

в пе́рвом часу́ — nach zwölf

полови́на пе́рвого — halb eins

пе́рвое вре́мя — zuérst, ánfangs

пе́рвое ( блюдо) — der érste Gang

на пе́рвое — als érster Gang

из пе́рвых рук — aus érster Hand

не пе́рвой мо́лодости — nicht mehr der [die] Jüngste; nicht mehr ganz jung

в пе́рвую о́чередь — in érster Línie, vor állem

на пе́рвом пла́не — im Vórdergrund

пе́рвая по́мощь мед. — Érste Hílfe

Я здесь впервы́е. — Ich bin zum érsten Mal [das érste Mal] hier.

Я впервы́е об э́том слы́шу. — Ich höre das zum érsten Mal [das érste Mal].

в любое вре́мя — zu jéder Zeit

да́йте мне любу́ю кни́гу — gében Sie mir ein belíebiges Buch [das érste béste Buch]

любо́й цено́й — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

игра́ть на скри́пке — Géige [Violíne] spíelen

игра́ть пе́рвую скри́пку — die érste Géige spíelen

подня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen

спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen

В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.

Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].

Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

пе́рвый встре́чный — der érste béste

встре́чный и попере́чный — jédermann; Hinz und Kunz

пе́рвый приз доста́лся кома́нде Герма́нии — der érste Preis fiel der déutschen Mánnschaft zu

ему́ (поря́дком) доста́лось — er hat was ábbekommen [ábgekriegt]

электри́ческий звоно́к — eléktrische Klíngel

был звоно́к — es hat geläutet [geklíngelt]

каки́е-нибудь пять рубле́й — éine Kléinigkeit von fünf Rúbeln

да́йте мне каку́ю-нибудь кни́гу — gében Sie mir írgendéin Buch [ein belíebiges Buch]

каки́е-нибудь пять рубле́й — éine Kléinigkeit von fünf Rúbeln

да́йте мне каку́ю-нибудь кни́гу — gében Sie mir írgendéin Buch [ein belíebiges Buch]

Пе́рвое ма́я — der Érste Mai

быть не пе́рвой мо́лодости — über die érste Júgend hináus sein; nicht mehr der [die] Jüngste sein

наибо́лее развито́й — höchstentwickelt

наибо́лее тру́дный — der (áller)schwérste

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!

быть на о́череди — an der Réihe [an der Tágesordnung] sein

по о́череди — der Réihe nach, nacheinánder

пе́рвая о́чередь строи́тельства — der érste Báuabschnitt

пулемётная о́чередь — Féuerstoß m (умл.)

в свою́ о́чередь — séinerseits

я, в свою́ о́чередь — ich, méinerseits

мы, в свою́ о́чередь — wir, únsererseits

перве́йший долг — die vórnehmste Pflicht