Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий

rsi+di+fare+qc

1 fare

fare^{1^{fare^{1^{['fa:re] <faccio, feci, fatto>
I verbo transitivo
1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
II verbo intransitivo
1 (lavorare) tun; (agire) handeln
2 (essere efficace) wirken
3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
III verbo riflessivo
■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
————————
fare^{2^{fare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch
Dizionario italiano-tedesco > fare}}}}}}}}

2 decidere

decidere

decidere [de't∫i:dere] <decido, decisi, deciso>

I verbo transitivo

beschließen

II verbo intransitivo

entscheiden

III verbo riflessivo

■ -rsi sich entscheiden; decidere-rsi a fare qualcosa sich entschließen etwas zu tun; decidere-rsi di fare qualcosa beschließen etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > decidere

3 divertire

divertire

divertire [diver'ti:re]

I verbo transitivo

unterhalten, amüsieren

II verbo riflessivo

■ -rsi sich vergnügen; divertire-rsi con qualcunoqualcosa sich mit jemandemetwas vergnügen; divertire-rsi a fare qualcosa seinen Spaß an etwas dativo haben; divertire-rsi alle spalle di qualcuno sich über jemanden lustig machen

Dizionario italiano-tedesco > divertire

4 incallire

incallire

incallire [incal'li:re] <incallisco, incallisci>

I verbo transitivo avere

1 (rendere calloso) schwielig machen

2 (figurato: indurire) verhärten

II verbo intransitivo essere

1 (fare il callo) Schwielen bekommen

2 (figurato: assuefarsi) sich gewöhnen [in an+accusativo]
III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (fare il callo) Schwielen bekommen

2 (figurato: assuefarsi) sich gewöhnen [in an+accusativo]; incallire-rsi nel vizio dem Laster verfallen sein

Dizionario italiano-tedesco > incallire

5 ricusare

ricusare

ricusare [riku'za:re]

I verbo transitivo

poetico, letterario verweigern; (a persona) ablehnen; ricusare di fare qualcosa ablehnen, etwas zu tun

II verbo riflessivo

■ -rsipoetico, letterario sich weigern; ricusare-rsi di fare qualcosa sich weigern, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > ricusare

6 impegnare

impegnare

impegnare [impe28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (per garanzia) verpfänden

2 (prenotare) vormerken, reservieren

3 (tenere occupato) beschäftigen

4 (obbligare) impegnare a qualcosa zu etwas verpflichten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (obbligarsi) impegnare-rsi a fare qualcosa sich verpflichten etwas zu tun

2 (impiegare energie) sich einsetzen, sich engagieren; impegnare-rsi nello studio sich dem Studium widmen

Dizionario italiano-tedesco > impegnare

7 provare

provare

provare [pro'va:re]

I verbo transitivo

1 (sperimentare) probieren, versuchen; tecnica, tecnologia, scienza testen; (abito, scarpe) anprobieren; bisogna provare per credere man muss es selbst probieren, um es glauben zu können

2 (saggiare) auf die Probe stellen, versuchen

3 (assaggiare) probieren, kosten

4 (sentire) empfinden, fühlen; (dolore, simpatia, pietà) haben

5 (cimentare) prüfen

6 (dimostrare) beweisen

7 musica, teatro, film proben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (tentare) versuchen, probieren; provare-rsi a fare qualcosa versuchen, etwas zu tun

2 (cimentarsi) provare-rsi in qualcosa sich in etwas dativo üben

Dizionario italiano-tedesco > provare

8 arrischiare

arrischiare

arrischiare [arris'kia:re]

I verbo transitivo

riskieren, wagen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich (ge)trauen; arrischiare-rsi a fare qualcosa sich wagen, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > arrischiare

9 avviare

avviare

avviare [avvi'a:re]

I verbo transitivo

1 (mettere sul cammino) lenken, leiten

2 (figurato: indirizzare) avviare qualcuno a qualcosa jdn zu etwas anleiten

3 (tec:mettere in moto) anlassen

4 (dare inizio) einleiten, in Gang bringen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (dirigersi, incamminarsi) sich auf den Weg machen

2 (figurato: stare per) avviare-rsi a fare qualcosa im Begriff sein, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > avviare

10 seccare

seccare

seccare [sek'ka:re]

I verbo transitivo avere

1 (aiuole) trocknen, trockenlegen

2 gastronomia trocknen, dörren

3 (sorgente) austrocknen

4 (figurato: familiare: infastidire) auf die Nerven gehen, sekkieren austriaco

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (diventare secco) vertrocknen, verdorren

2 (familiare: stancarsi) seccare-rsi di fare qualcosa es satt haben, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > seccare

11 incaricare

incaricare

incaricare [iŋkari'ka:re]

I verbo transitivo

incaricare qualcuno di fare qualcosa jdn beauftragen, etwas zu tun

II verbo riflessivo

incaricare-rsi di fare qualcosa es übernehmen, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > incaricare

12 rifiutare

rifiutare

rifiutare [rifiu'ta:re]

I verbo transitivo

1 (non accettare) ablehnen, zurückweisen

2 (negare) rifiutare qualcosa a qualcuno jdm etwas verweigern; rifiutare di fare qualcosa sich weigern, etwas zu tun

II verbo riflessivo

rifiutare-rsi di fare qualcosa sich weigern, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > rifiutare

13 annidare

annidare

annidare [anni'da:re]

I verbo transitivo

1 zoologia ins Nest setzen

2 (figurato: celare) verborgen halten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (fare il nido) nisten

2 (figurato: albergare) sich einnisten

3 (nascondersi) sich verbergen

Dizionario italiano-tedesco > annidare

14 apprestare

apprestare

apprestare [appres'ta:re]

I verbo transitivo

bereitstellen, vorbereiten

II verbo riflessivo

apprestare-rsi a fare qualcosa sich anschicken, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > apprestare

15 bagnare

bagnare

bagnare [ba28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (iidire) nass machen, anfeuchten

2 (fiume) fließen durch

3 (laurea, vittoria) begießen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (fare il bagno) baden

2 (di pioggia, acqua) nass werden

Dizionario italiano-tedesco > bagnare

16 riservare

riservare

riservare [riser'va:re]

I verbo transitivo

1 (tenere in serbo) aufbewahren, aufsparen

2 (facoltà, diritto) vorbehalten

3 (tavolo, posto) freihalten

II verbo riflessivo

riservare-rsi di fare qualcosa sich dativo vorbehalten etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > riservare

17 riunire

riunire

riunire [riu'ni:re] < riunisco>

I verbo transitivo

1 (unire elementi divisi) wieder vereinen

2 (mettere insieme) versammeln

3 (riconciliare) versöhnen

4 (convocare) einberufen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (fare una riunione) sich versammeln

2 (tornare insieme) sich wieder vereinen

Dizionario italiano-tedesco > riunire

18 prendere

prendere

prendere ['prεndere] <prendo, presi, preso>

I verbo transitivo

1 (pigliare) nehmen; (afferrare) (er)greifen, fassen; (strada) nehmen, einschlagen; (odore, nome) annehmen; militare einnehmen; (rilevare) (über)nehmen; (derivare) übernehmen, annehmen; (lezioni, tram) nehmen; (decisione) treffen, fassen; (coraggio) fassen; (aria) schnappen, schöpfen; (fuoco) fangen; (parola) ergreifen; (mangiare, bere) (ein)nehmen; prendere appunti (sich dativo) Notizen machen; prendere forma Form annehmen; prendere piede Fuß fassen; prendere posizionepostoatto StellungPlatzKenntnis nehmen; prendere sonno einschlafen, müde werden; prendere tempo zögern, zaudern; prendere le misure Maß nehmen; prendere le mosse anlaufen, beginnen; prendere il sole sich sonnen; prendere in affitto mieten; prendere in consegna übernehmen, in Empfang nehmen; prendere qualcuno sul serio jdn ernst nehmen; prendere qualcuno in braccio jdn in den Arm nehmen; prendere qualcuno con le buone familiare es jemandem im Guten sagen; prendere qualcuno con le cattive familiare jdm drohen

2 (portare con sé) mitnehmen

3 (rubare) (weg)nehmen, stehlen

4 (catturare) fassen; (arrestare) festnehmen, verhaften

5 (uccidere) erlegen, schießen; (pesci) fangen

6 (sorprendere) erwischen, ertappen

7 (guadagnare) bekommen, verdienen; (buscarsi) bekommen, einstecken; (malattia) bekommen, sich dativo holen familiare
8 (occupare) brauchen, beanspruchen

9 (trattare) behandeln, nehmen

10 (scambiare) prendere qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden halten

II verbo intransitivo

1 (piante) Wurzel fassen

2 (fuoco) brennen, zünden

3 (colla) fest werden; (cemento) (ab)binden

4 (avviarsi) prendere per qualcosa auf etwas accusativo zugehen

5 (cominciare) prendere a fare qualcosa anfangen, etwas zu tun

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (afferrarsi) prendere-rsi a qualcosa sich an etwas dativo festhalten

2 (azzuffarsi) sich verprügeln, sich schlagen; prenderle familiare Prügel beziehen; prenderne familiare den Frack voll kriegen

3 (assumersi) übernehmen; prendere-rsi cura di qualcuno sich um jemanden kümmern

4 (fare) machen, nehmen; prendere-rsi un giorno di ferie einen Tag frei nehmen; prendere-rsi una vacanza Urlaub machen

5 (loc): prendersela familiare sich ärgern, sich aufregen; prendersela con qualcuno familiare auf jemanden böse sein; prendersela comoda familiare eine ruhige Kugel schieben; prendersela a cuore familiare es sich dativo zu Herzen nehmen

Dizionario italiano-tedesco > prendere

19 perdere

perdere

perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >

I verbo transitivo

1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen

3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren

4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun

II verbo intransitivo

1 (colare) undicht sein, lecken

2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht

3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen

2 (rovinarsi) sich ruinieren

3 nautica Schiffbruch erleiden

4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

Dizionario italiano-tedesco > perdere

20 persuadere

persuadere

persuadere [persua'de:re] <persuado, persuasi, persuaso>

I verbo transitivo

1 (convincere) überzeugen; persuadere qualcuno di qualcosa jdn von etwas überzeugen; persuadere qualcuno di fare qualcosa jdn überreden, etwas zu tun

2 (suscitare consenso) Zustimmung auslösen bei; ha un modo di fare che non mi persuade er hat eine Art, die mir nicht gefällt

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (convincersi) sich überzeugen

2 (capacitarsi) persuadere-rsi di qualcosa sich mit etwas abfinden

Dizionario italiano-tedesco > persuadere

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Kambojas — The Kambojas were a Kshatriya tribe of Iron Age India, frequently mentioned in ( post Vedic ) Sanskrit and Pali literature, making their first appearance in the Mahabharata and contemporary Vedanga literature (roughly from the 7th century BCE).… … Wikipedia

South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium

Columbo — Not to be confused with Colombo. This article is about the TV film series. For other uses, see Columbo (disambiguation). Columbo Peter Falk (right) as Lt. Columbo, 1974 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rsi+di+fare+qc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rsi+di+fare+qc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: