-
61 schmieden
-
62 Stelze
Stélze I f =, -nходу́ля1) ходи́ть на ходу́лях2) ходи́ть как на ходу́лях3) жема́ниться; задира́ть носWórte [Vérse] auf Sté lzen — ходу́льные [неесте́ственные] выраже́ния [стихи́]
Stélze II f =, -n зоол.1. трясогу́зка (Motacilla L.)2. pl трясогу́зковые ( Motacillidae) -
63 Traverse
Travérse [-'vEr-] f =, -n1. стр. тра́верса, попере́чина2. воен. тра́верс, укры́тие ( насыпь)3. гидр. тра́верс, да́мба -
64 überlaufen
ǘberlaufen* I vi (s)1. перелива́ться (че́рез край), убежа́ть ( при кипении)die Fá rben sind ineiná nder übergelaufen — цвета́ слили́сь [смеша́лись]
die Gá lle ist ihm übergelaufen разг. — у него́ разлила́сь жёлчь, он вы́шел из себя́
2. (zu D) б. ч. воен. перебега́ть, переходи́ть ( на сторону противника)überláufen* II vt1. охва́тывать ( о негативных ощущениях)Angst überläuft mich — меня́ охва́тывает страх
mich überläuft es kalt — у меня́ мура́шки бе́гают по спине́
2. спорт. преодолева́ть (препятствие, барьер)3. разг. (б. ч. Passiv) зачасти́ть (к кому-л., куда-л.); осажда́ть (кого-л.)wir wú rden im vó rigen Wí nter von á llen mö́ glichen Beká nnten überlaufen — каки́х то́лько знако́мых не побыва́ло у нас про́шлой зимо́й
überláufen IIII part II от überlaufenII part adj:der Park ist só nntags í mmer überlaufen — в па́рке по воскресе́ньям всегда́ о́чень лю́дно
dí eser Arzt ist sehr überlaufen — у э́того врача́ о́чень мно́го [нет отбо́я от] пацие́нтов
dí ese Kú rse sind so stark überlaufen, daß … — так мно́го жела́ющих записа́ться на э́ти ку́рсы, что …
-
65 umsetzen
úmsetzenI vt2. перемеща́ть; переса́живать (гостей, ученика)3. переводи́ть (кого-л.)j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту
4. муз. транспони́ровать, перекла́дывать; записа́ть в табулату́ру ( вокальное произведение)5. (in A) превраща́ть (что-л. во что-л.), преобразо́выватьWá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество
6. перен.:Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]
7.:etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.
é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план
8. сбыва́ть, пуска́ть в прода́жуetw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.
sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги
er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги
-
66 ungereimt
úngereimt a1. нерифмо́ванный2. неле́пый, вздо́рный, бессмы́сленныйu ngereimtes Zeug schwá tzen — нести́ вздор
-
67 remote switching equipment
дистанционное коммутирующее оборудование
(МСЭ-Т K.44).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote switching equipment
-
68 remote single-layer embedded
метод тестирования
Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер находится в проверяемой системе, и существует точка контроля и наблюдения на верхней границе сервиса IUT (Implementation Under Test) для тестирования одного уровня или подуровня протокола, который является частью многопротокольного IUT.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote single-layer embedded
-
69 reserve shutdown equipment
оборудование для резервного останова ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserve shutdown equipment
-
70 restoration switching equipment
устройство защитного переключения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > restoration switching equipment
См. также в других словарях:
RSE AG — RSE Grundbesitz und Beteiligungs AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0008292079 Gründung … Deutsch Wikipedia
RSE — ist eine Abkürzung für: RAW Shooter Essentials, eine Software zur Bearbeitung von Fotos im Raw Format Register Stack Engine, ein Mechanismus der IA 64 zur Beschleunigung der Parameterübergabe an Funktionen Richtlinien zur Durchführung der… … Deutsch Wikipedia
RSE — may refer to:*Relative standard error a measure of a statistical estimate s reliability obtained by dividing the standard error by the estimate; then multipled by 100 to be expressed as a percent *Rhymesayers Entertainment an independent hip hop… … Wikipedia
RSE — Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale (ou sociétale) des entreprises (RSE) est un concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans … Wikipédia en Français
RSE Grundbesitz und Beteiligungs-AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
RSE : Ecole de Montréal — Née en 2000 autour des travaux des membres de la Chaire de responsabilité sociale[1] de l UQAM, l Ecole de Montréal de la Responsabilité sociale des entreprises réunit des auteurs dont la réflexion se situe cheval entre le monde anglo saxon,… … Wikipédia en Français
RSE — retrograde support element … Military dictionary
RSE — Received Standard English. * * * … Universalium
RSE — Relative Standard Error (Governmental » Transportation) Relative Standard Error (Academic & Science » Mathematics) Relative Standard Error (Academic & Science » Physics) * Rouse Company (Business » NYSE Symbols) * Rosenberg Self Esteem (Medical » … Abbreviations dictionary
RSE PB — Rouse Company Preferred B (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary
RSE PZ — Rouse Capital Preferred Z (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary