-
1 vorrichten
vórrichten vt1. приготовля́ть, подготовля́ть, нала́живать2.: -
2 стлать
стлать посте́ль — das Bett máchen [hérrichten]
-
3 постель
мя́гкая посте́ль — ein wéiches Bett
застели́ть посте́ль — das Bett máchen [in Órdnung bríngen]
постели́ть [пригото́вить] кому́ л. [для кого́ л.] посте́ль — für jmdn. das Bett máchen [hérrichten]
лечь в посте́ль — sich ins Bett légen
до́лго лежа́ть, чита́ть в посте́ли — lánge im Bett líegen, lésen
Больно́му ещё ну́жно лежа́ть в посте́ли. — Der Kránke muss noch im Bett líegen [bléiben]. / Der Kránke muss noch das Bett hüten.
У́тром его́ не подни́мешь с посте́ли. — Mórgens ist er nicht aus dem Bett zu kríegen.
Но́чью его́ подня́ли с посте́ли. — Nachts wúrde er aus dem Bett gehólt.
Он бы́стро встал, вскочи́л с посте́ли. — Er stieg, sprang schnell aus dem Bett.
-
4 herrichten
1. vt1) готовить (напр комнату к приходу гостей); накрывать (на стол)2) чинить, ремонтировать, приводить в порядок2.sich h́érrichten диал, обыкн ю-нем, австр нарядиться (по какому-л поводу) -
5 vorrichten
vt диал приготовлять, подготовлятьálles fürs Ábendessen vórrichten — подготавливать всё для ужина
-
6 emporrichten
empórrichtenI vt высок.1. выпрямля́ть, поднима́ть2. подде́рживать (мора́льно) -
7 her-
-
8 herrichten
hérrichtenI vt1. устра́ивать, приготовля́ть; накрыва́ть ( стол)2. приводи́ть в поря́док; чини́ть -
9 Herrichten
Hérrichten n -sустро́йство, приготовле́ние -
10 Notlager
Nótlager n -s, =вре́менная посте́льj-m (rasch) ein Nó tlager hé rrichten1) (бы́стро) устро́ить кому́-л. посте́ль2) устро́ить кого́-л. переночева́ть -
11 wiederherrichten
wiederhérrichten vt (prät rí chtete wíeder her, part II wiederhé rgerichtet)исправля́ть, ремонти́ровать; реставри́ровать