-
1 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
2 топорно
См. также в других словарях:
rozzamente — roz·za·mén·te avv. CO 1. in modo rozzo, senza cura e precisione: una pietra lavorata rozzamente, rifinire qcs. rozzamente Sinonimi: grossolanamente. Contrari: finemente. 2. fig., grossolanamente, senza finezza, né eleganza: è un incivile e si… … Dizionario italiano
rozzamente — avv. 1. grezzamente, grossamente, grossolanamente □ rudimentalmente, primitivamente CONTR. rifinitamente, accuratamente, finemente, elaboratamente 2. goffamente, grossolanamente □ rudemente, rusticamente (fig.), ruvidamente (fig.) □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elegantemente — e·le·gan·te·mén·te avv. CO 1. in modo fine e ricercato: vestire elegantemente Sinonimi: finemente, raffinatamente, ricercatamente, aristocraticamente, distintamente, garbatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, ordinariamente,… … Dizionario italiano
finemente — fi·ne·mén·te avv. CO 1. in modo fine, minutamente: caffè macinato finemente, cipolla finemente sminuzzata, un monile finemente intagliato Sinonimi: minutamente. Contrari: grossolanamente. 2. con finezza, in modo preciso e raffinato: un gioiello… … Dizionario italiano
aristocraticamente — a·ri·sto·cra·ti·ca·mén·te avv. CO in modo aristocratico Sinonimi: elegantemente, raffinatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, rozzamente, volgarmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
barbaramente — bar·ba·ra·mén·te avv. CO 1. in modo crudele: il prigioniero fu barbaramente torturato Sinonimi: atrocemente, barbaricamente, bestialmente, brutalmente, crudelmente, disumanamente, ferocemente, inumanamente, orrendamente, selvaggiamente. Contrari … Dizionario italiano
bozzo — 1bòz·zo s.m., agg. 1. s.m. CO bernoccolo: avere un bozzo in fronte, sulla fronte; sporgenza: questa parete è piena di bozzi Sinonimi: 1bozza, 1bozzolo, protuberanza. 2. s.m. OB pietra lavorata rozzamente, non rifinita; bugna 3. agg., s.m. OB che … Dizionario italiano
broché — bro·ché agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS edit. di un libro, cucito e rilegato rozzamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX … Dizionario italiano
cafonescamente — ca·fo·ne·sca·mén·te avv. CO in modo cafonesco Sinonimi: incivilmente, maleducatamente, rozzamente, villanamente. Contrari: cortesemente, educatamente, gentilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
graziosamente — gra·zio·sa·mén·te avv. 1. CO con grazia: ridere, muoversi, parlare graziosamente Contrari: goffamente, rozzamente. 2. LE con cortesia e gentilezza: graziosamente fu dal re ricevuto (Boccaccio) Contrari: sgarbatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
grossamente — gros·sa·mén·te avv. OB 1. in grande quantità 2. OB LE in modo sommario, approssimativo | rozzamente, grossolanamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano