-
1 rozszarpać
(-pię, -piesz); vb; od rozszarpywać* * *pf.- pię -piesz tear apart, rend; ( pazurami) claw ( coś at sth); rozszarpywać rany tear wounds open; rozszarpać coś na kawałki tear sth apart l. to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszarpać
-
2 rozszarpać
-
3 rozszarpać
глаг.• разорвать• растерзать* * *rozszarp|ać\rozszarpaćie, \rozszarpaćany сов. растерзать; разорвать* * *rozszarpie, rozszarpany сов.растерза́ть; разорва́ть -
4 rozszarpać
1. dilacérer2. déchirer3. lacérer4. écharper -
5 rozszarpać
розшарпати, роздерти -
6 rozszarpać
Mangle -
7 rozszarpać dziecko
разорвать ребёнкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać dziecko
-
8 rozszarpać gardło
разорвать горлоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać gardło
-
9 rozszarpać serce
разорвать сердцеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać serce
-
10 разорвать
глаг.• drzeć• podrzeć• porozrywać• przedrzeć• przedzierać• pękać• rozdzierać• rozedrzeć• rozerwać• rozgłosić• rozlecieć• rozrywać• rozsadzać• rozszarpać• rwać• szarpać• ukręcić* * *przedrzeć, podrzeć, potargać, porwać, poszarpać, rozedrzeć, rozerwać, rozsadzić, rozszarpać, zerwać -
11 растерзать
-
12 zerfleischen
vtrozszarpać, rozerwać zębami (np. zdobycz) -
13 rozszarpywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszarpywać
-
14 zagry|źć1
pf — zagry|zać impf (zagryzę, zagryziesz, zagryzł, zagryzła, zagryźli — zagryzam) Ⅰ vt 1. (zakąszać) zagryzał wódkę kiełbasą he ate a bit of sausage after downing his vodka- jadł śledzia, zagryzając razowym chlebem he ate brown bread with his herring2. (spowodować śmierć) [zwierzę] to bite [sb] to death- wilki zagryzły owcę the wolves killed a sheep3. (gryźć) zagryźć wargi a. usta to bite one’s lip(s)- zagryzła wargi do krwi she bit her lips till they bledⅡ zagryźć się — zagryzać się 1. (rozszarpać zębami) [zwierzęta] to bite each other to death 2. przen. [osoby] to torment each other 3. przen. (zamartwić się) [osoba] to worry oneself sick- zagryzała się chorobą matki/brakiem pieniędzy she worried herself sick about her mother’s illness/the shortage of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagry|źć1
-
15 dilacérer
1. rozszarpać2. rozszarpywać3. unieważnić4. zniszczyć -
16 déchirer
1. drzeć2. podrzeć3. porwać4. przedrzeć5. przedzierać6. rozdzierać7. rozedrzeć8. rozrywać9. rozszarpać10. rwać11. szarpać12. zranić -
17 lacérer
1. drzeć2. podrzeć3. poszarpać4. rozdzielać5. rozedrzeć6. rozszarpać7. rozszarpywać -
18 écharper
1. otulać2. pociąć3. posiekać4. poszarpać5. rozpłatać6. rozszarpać -
19 zerfetzen
zer'fetzen (-) <po>drzeć na strzępy; Geschoss rozszarpać pf -
20 rozszarpywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozszarpać — kogoś w strzępy, na strzępy zob. strzęp 3 … Słownik frazeologiczny
rozszarpać — dk IX, rozszarpaćpię, rozszarpaćpiesz, rozszarpaćszarp, rozszarpaćał, rozszarpaćany rozszarpywać ndk VIIIa, rozszarpaćpuję, rozszarpaćpujesz, rozszarpaćpuj, rozszarpaćywał, rozszarpaćywany «szarpnąwszy rozedrzeć, szarpiąc porwać na kawałki;… … Słownik języka polskiego
rozszarpywać — Rozszarpać kogoś w strzępy, na strzępy zob. strzęp 3 … Słownik frazeologiczny
strzęp — 1. Coś poszło, pójdzie w strzępy «coś zniszczyło się, zniszczy się, porwało się, porwie się na kawałki»: Szybko stawiamy namiot, żeby wleźć do środka i rozgrzać się. Na tym wichrze jest to bardzo trudne. Jeden nieostrożny ruch i namiot pójdzie w… … Słownik frazeologiczny
kawał — m IV, Ms. kawałale; lm M. y 1. D. a «znaczna część jakiejś masy, całości; duży wycinek, urywek, fragment czegoś» Kawał chleba, mięsa. Uciąć, ukroić duży, spory kawał czegoś. Drzeć, dzielić, krajać coś na kawały. Rozszarpać, roztrzaskać, roznieść … Słownik języka polskiego
poszarpać — dk IX, poszarpaćpię, poszarpaćpiesz, poszarpaćszarp, poszarpaćał, poszarpaćany 1. «rozszarpać w wielu miejscach, jedno po drugim; podrzeć, porozrywać, potarmosić» Poszarpać ubranie. Pies poszarpał obicie mebli. przen. Poszarpane chmury. 2. rzad.… … Słownik języka polskiego
rozdziobać — dk IX, rozdziobaćbie, rozdziobaćał, rozdziobaćany rozdziobywać ndk VIIIa, rozdziobaćbuje, rozdziobaćywał, rozdziobaćywany «dziobiąc rozszarpać, rozdzielić, roznieść» Kura rozdziobała chleb na kawałki. Sępy rozdziobały padlinę … Słownik języka polskiego
rozedrzeć — dk XI, rozedrzećdrę, rozedrzećdrzesz, rozedrzećdrzyj, rozdarł, rozdarty, rozdarłszy rozdzierać ndk I, rozedrzećam, rozedrzećasz, rozedrzećają, rozedrzećaj, rozedrzećał, rozedrzećany «drąc rozdzielić coś na dwie lub więcej części, zrobić w czymś… … Słownik języka polskiego
strzęp — m IV, D. u, Ms. strzęppie; lm M. y «kawałek czegoś, np. tkaniny, papieru, skóry, zwykle oddarty, urwany, wiszący, z poszarpanymi brzegami; w lm także: rzecz (zwłaszcza odzież) porwana, podarta, poszarpana; łachmany» Strzęp bandaża. Chodzić w… … Słownik języka polskiego
zagryźć — dk XI, zagryźćgryzę, zagryźćgryziesz, zagryźćgryź, zagryźćgryzł, zagryźćgryźli, zagryźćgryziony zagryzać ndk I, zagryźćam, zagryźćasz, zagryźćają, zagryźćaj, zagryźćał, zagryźćany 1. «zjeść coś po zjedzeniu czegoś innego lub po wypiciu czegoś,… … Słownik języka polskiego
poszarpać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, poszarpaćpię, poszarpaćpie, poszarpaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozedrzeć, potargać coś w wielu miejscach, rozszarpać pewną ilość czegoś, zwykle niejednocześnie, w pewnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień