-
1 rozsunąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsunąć
-
2 rozsuwać
impf ⇒ rozsunąć* * *(firanki, zasłony) to draw (aside); ( stół) to extend* * *ipf.2. (= wydłużać) lengthen, elongate; (stół, drabinę) extend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsuwać
-
3 rozgarn|ąć
pf — rozgarn|iać impf (rozgarnęła, rozgarnęli — rozgarniam) vt (rozsunąć na boki) to rake up [śnieg, piasek, popiół, zeschłe liście]; to part [włosy, gałęzie]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgarn|ąć
-
4 rozj|echać
pf — rozj|eżdżać1 impf (rozjadę, rozjedzie — rozjeżdżam) Ⅰ vt to run over a. down [osobę, psa] Ⅱ rozjechać się — rozjeżdżać się 1. (odjechać) to part- rozjechali się w dwie strony they went their separate ways2. (rozsunąć się) narty mu się rozjechały his skis each went in a different direction, his skis went apartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozj|echać
-
5 rozsu|nąć
pf — rozsu|wać impf (rozsunęła, rozsunęli — rozsuwam) Ⅰ vt 1. (odsuwając rozdzielić) to draw aside a. back, to part [kurtynę, zasłony]; to space widely [stoliki, krzesła]; to unzip [suwak] 2. (rozstawić) to unfold [stół] Ⅱ rozsunąć się — rozsuwać się 1. (rozdzielić się) [kurtyna, zasłona] to part 2. (rozstąpić się) [ludzie] to part- strażnicy rozsunęli się, żeby nas przepuścić the guards parted to let us passThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsu|nąć
-
6 rozsuwan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsuwan|y
-
7 zasłon|a
f 1. (tkanina) curtain- zasłony w oknach curtains in the windows- zasłona kabiny prysznicowej a shower curtain- zasunąć a. zaciągnąć zasłony to draw the curtains- rozsunąć zasłony to open the curtains- oddzielić coś zasłoną to curtain sth off- w drzwiach wisiała gruba zasłona there was a thick curtain hanging in the doorway2. (osłona) cover; (kryjówka) shelter- zasłona przed wiatrem a shelter from the wind- stanowić zasłonę przed słońcem to give shelter from the sun- kryć się za zasłoną czegoś to hide behind the cover of sth- być zasłoną dla przestępczej działalności przen. to be a cover for criminal activities- słońce wyszło zza zasłony chmur the sun came out from behind the cover of clouds3. (woalka) veil- zasłony na twarzach kobiet veils on women’s faces4. Sport (w boksie, szermierce) guard- zasłona powietrzna air curtain■ spuścić na coś zasłonę (milczenia) to bring down the curtain on sth- unieść zasłonę a. uchylić zasłony przed kimś to let sb in on a secretThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłon|a
См. также в других словарях:
rozsunąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozsuwać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozsunąć — dk Vb, rozsunąćnę, rozsunąćniesz, rozsunąćsuń, rozsunąćnął, rozsunąćnęła, rozsunąćnęli, rozsunąćnięty, rozsunąćnąwszy rozsuwać ndk I, rozsunąćam, rozsunąćasz, rozsunąćają, rozsunąćaj, rozsunąćał, rozsunąćany 1. «odsuwając rozdzielić, rozłączyć… … Słownik języka polskiego
rozsuwać — → rozsunąć … Słownik języka polskiego
porozsuwać — dk I, porozsuwaćam, porozsuwaćasz, porozsuwaćają, porozsuwaćaj, porozsuwaćał, porozsuwaćany «wiele czegoś kolejno rozsunąć; rozsunąć coś na różne strony; porozciągać, porozkładać» Porozsuwać zasłony w oknach. Porozsuwać składane stoły … Słownik języka polskiego
rozsuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozsuwaćam, rozsuwaća, rozsuwaćają, rozsuwaćany {{/stl 8}}– rozsunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, rozsuwaćnę, rozsuwaćnie, rozsuwaćsuń, rozsuwaćnął, rozsuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odchylić — dk VIa, odchylićlę, odchylićlisz, odchylićchyl, odchylićlił, odchylićlony odchylać ndk I, odchylićam, odchylićasz, odchylićają, odchylićaj, odchylićał, odchylićany «trochę odsunąć, rozsunąć coś; zmienić właściwą czemuś pozycję na ukośną» Odchylić … Słownik języka polskiego
porozchodzić się — dk VIa, porozchodzić siędzi się, porozchodzić siędził się 1. «o większej liczbie osób: odejść (kolejno) w różne strony, rozejść się» Goście porozchodzili się do domów. 2. «o kilku, wielu rzeczach: spaczyć się, rozsunąć się» Deski w podłodze się… … Słownik języka polskiego
rozchylić — dk VIa, rozchylićlę, rozchylićlisz, rozchylićchyl, rozchylićlił, rozchylićlony rozchylać ndk I, rozchylićam, rozchylićasz, rozchylićają, rozchylićaj, rozchylićał, rozchylićany «z lekka otworzyć; rozsunąć, odchylić w obie strony; uchylić,… … Słownik języka polskiego
rozciągnąć — dk Va, rozciągnąćnę, rozciągnąćniesz, rozciągnąćnij, rozciągnąćnął, rozciągnąćnęła, rozciągnąćnęli, rozciągnąćnięty, rozciągnąćnąwszy rozciągać ndk I, rozciągnąćam, rozciągnąćasz, rozciągnąćają, rozciągnąćaj, rozciągnąćał, rozciągnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
rozejść się — dk XI, rozejść sięjdę się, rozejść sięjdziesz się, rozejdź się, rozszedł się, rozeszła się, rozszedłszy się rozchodzić się ndk VIa, rozejść siędzę się, rozejść siędzisz się, rozejść sięchodź się, rozejść siędził się 1. «o grupie: pójść, udać się… … Słownik języka polskiego
rozewrzeć — dk XI, rozewrzećwrę, rozewrzećwrzesz, rozewrzećwrzyj, rozwarł, rozwarty, rozwarłszy rozwierać ndk I, rozewrzećam, rozewrzećasz, rozewrzećają, rozewrzećaj, rozewrzećał, rozewrzećany 1. książk. «otworzyć coś zamkniętego, ściśniętego; rozchylić»… … Słownik języka polskiego