-
1 rozpruć
глаг.• распарывать• распороть• расшивать* * *rozpru|ć\rozprućje, \rozprućty сов. 1. распороть;\rozpruć rękaw распороть рукав; \rozpruć brzuch распороть живот; \rozpruć ciszę разорвать (прорезать) тишину;
2. разг. разворотить, разрушить;\rozpruć ścianę разворотить стену
* * *rozpruje, rozpruty сов.1) распоро́тьrozpruć rękaw — распоро́ть рука́в
rozpruć brzuch — распоро́ть живо́т
rozpruć ciszę — разорва́ть (проре́зать) тишину́
2) разг. развороти́ть, разру́шитьrozpruć ścianę — развороти́ть сте́ну
-
2 rozpruć się
сов.распоро́ться -
3 rozpruć\ się
сов. распороться -
4 rozpruć bok
распороть бокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpruć bok
-
5 rozpruwać
глаг.• распарывать• расшивать* * *rozpruwa|ć\rozpruwaćny несов. распарывать; ср. rozpruć l* * *rozpruwany несов.распа́рывать; ср. rozpruć 1) -
6 rozpuścić
глаг.• вытапливать• истаять• перетапливать• плавить• постановлять• развязать• развязывать• разгадывать• расплавить• расплавлять• расплавляться• распускать• распустить• растапливать• растворить• растворять• расформировывать• решать• решить• стаять• таять• топить* * *1) (rozesłać) разослать2) rozpuścić (roztopić) растопить, расплавить3) rozpuścić (w płynie) разг. распустить (растворить)4) rozpuścić (włosy) распустить (волосы)5) pot. rozpuścić (pozwolić na zbyt wiele) разг. распустить (избаловать)6) pot. rozpuścić (rozpowiedzieć) разг. распустить (распространить)rozwiązać (np. parlament) распустить (напр. парламент)rozluźnić, popuścić распустить (ослабить)odpruć, spruć, rozpruć распустить (распороть)* * *rozpu|ścić\rozpuścićs/czę, \rozpuścićszczony сов. распустить;\rozpuścić do domów распустить по домам; \rozpuścić szew распустить шов; \rozpuścić pogłoski распустить (распространить) слухи; \rozpuścić język распустить язык; \rozpuścić wodze fantazji дать волю фантазии; \rozpuścić w wodzie распустить (растворить) в воде
* * *rozpuszczę, rozpuszczony сов.распусти́тьrozpuścić do domów — распусти́ть по дома́м
rozpuścić szew — распусти́ть шов
rozpuścić pogłoski — распусти́ть (распространи́ть) слу́хи
rozpuścić język — распусти́ть язы́к
rozpuścić wodze fantazji — дать во́лю фанта́зии
rozpuścić w wodzie — распусти́ть (раствори́ть) в воде́
См. также в других словарях:
rozpruć — dk Xa, rozprućpruję, rozprućprujesz, rozprućpruj, rozprućpruł, rozprućpruty rozpruwać ndk I, rozprućam, rozprućasz, rozprućają, rozprućaj, rozprućał, rozprućany 1. «przeciąć, wyciągnąć nitki, którymi coś jest zszyte» Rozpruć szew. 2. «skaleczyć,… … Słownik języka polskiego
rozpruwać się – rozpruć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o materiale: pękać na szwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sukienka rozpruła się w rękach. Koszula rozpruła się podczas zakładania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozpruwać — dk I, porozpruwaćam, porozpruwaćasz, porozpruwaćają, porozpruwaćaj, porozpruwaćał, porozpruwaćany «wiele czegoś kolejno rozpruć; rozpruć coś w wielu miejscach; porozcinać» Porozpruwać szwy w ubraniu. porozpruwać się «o wielu rzeczach: kolejno,… … Słownik języka polskiego
rozpruwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpruwaćam, rozpruwaća, rozpruwaćają, rozpruwaćany {{/stl 8}}– rozpruć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, rozpruwaćpruję, rozpruwaćpruje, rozpruwaćpruty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedrzeć — dk XI, przedrzećdrę, przedrzećdrzesz, przedrzećdrzyj, przedrzećdarł, przedrzećdarty przedzierać dk I, przedrzećam, przedrzećasz, przedrzećają, przedrzećaj, przedrzećał, przedrzećany «drąc rozdzielić na części, rozerwać; przerwać, rozpruć»… … Słownik języka polskiego
rozprucie — n I 1. rzecz. od rozpruć. 2. lm D. rozpruciepruć «miejsce rozprute» Zszyć wszystkie rozprucia … Słownik języka polskiego
rozpuścić — dk VIa, rozpuścićpuszczę, rozpuścićcisz, rozpuścićpuść, rozpuścićcił, rozpuścićpuszczony rozpuszczać ndk I, rozpuścićam, rozpuścićasz, rozpuścićają, rozpuścićaj, rozpuścićał, rozpuścićany 1. «sporządzić roztwór (jednolitą fizycznie mieszaninę)… … Słownik języka polskiego
sejf — m IV, D. u, Ms. sejffie; lm M. y «ogniotrwała, metalowa szafa lub skrzynia, czasem wmurowane w ścianę, służące do przechowywania pieniędzy, kosztownych przedmiotów; kasa pancerna; skrytka w skarbcu bankowym» Otworzyć, rozpruć sejf. Schować,… … Słownik języka polskiego
nadpruć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIc, nadprućpruję, nadprućpruje, nadprućpruty {{/stl 8}}{{stl 7}} częściowo rodzielić zszyte fragmenty tkaniny, niezupełnie spruć, spruć początkowe ściegi, oczka; rozpruć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadpruć rękawy swetra.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sejf — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sejffie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogniotrwała szafa lub skrzynka z zamkiem szyfrowym uniemożliwiającym otwarcie przez osobę niepowołaną, służąca do przechowywania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaszewka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zaszewkawce; lm D. zaszewkawek {{/stl 8}}{{stl 7}} zaszyta zakładka, fałdka w ubraniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpruć, popuścić zaszewki w spódnicy, bluzce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień