-
1 rozplanowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozplanowywać
-
2 rozplanowywać
• lay-out -
3 rozkładać
impf ⇒ rozłożyć* * *( obrus) to spread, to unfold; ( towar) to lay out; ( parasol) to open; ( tapczan) to unfold; (pracę, koszty) to divide; ( maszynę) to take to pieces, ( powodować rozkład) to break up* * *ipf.1. (= rozpościerać) spread, lay out; (obrus, koc, palce) spread; (łóżko, gazetę) unfold; ( parasol) unfold, open; (antenę, drabinę) extend; ( ramiona) spread out, stretch out; ( nogi) sprawl, splay; rozkładać obóz make camp, camp down.2. (= rozmieszczać) lay out; rozkładać pasjansa play solitaire; Br. play patience.3. (= rozdzielać, rozplanowywać) (pracę, obowiązki, siły, koszty) distribute, divide; rozkładać koszty na kilka osób divide l. distribute the expenses among a number of people; rozkładać płatność na raty arrange instalments for a payment.4. (= demontować, rozbierać na części) take apart, take to pieces.5. (= dokonywać analizy) break down; mat. ( wektor) resolve; chem. ( ropę na frakcje) crack; rozkładać na czynniki factorize, factor; rozkładać na czynniki pierwsze (teorię, wiersz) dissect.6. biol. (= powodować gnicie) decompose, rot.7. pot. (= działać niszcząco) corrupt; rozłożyła ją grypa she came down with flu.8. pot. (= powodować fiasko czegoś) blow it, botch it.9. pot. (= walcząc, przewracać kogoś) knock down; rozłożyć kogoś na łopatki dosł., przen. floor sb.ipf.1. (= kłaść się) (na kanapie, trawniku, w fotelu) sprawl, lie down (w/na czymś in/on sth).2. (= rozlokowywać się) encamp; rozkładać się obozem make camp, camp down; rozkładać się z towarem spread one's wares.3. (= rozpościerać się) spread, extend.4. biol. (= gnić) decompose; decay, rot.5. (= dzielić się na składniki) chem. decompose.6. pot. (= doznawać niepowodzenia) fail, flunk; rozłożył się na egzaminie he failed l. flunked the exam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkładać
-
4 rozplanować
pf.rozplanowywać ipf.1. (= sporządzać plan rozmieszczenia) plan; ( wnętrze domu) design; (układ ulic, miasto) lay out.2. (= sporządzać plan czynności) plan (out).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozplanować
См. также в других словарях:
rozplanowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozplanowywaćowuję, rozplanowywaćowuje, rozplanowywaćany {{/stl 8}}– rozplanować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozplanowywaćnuję, rozplanowywaćnuje, rozplanowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} układać projekty ułożenia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozplanować — dk IV, rozplanowaćnuję, rozplanowaćnujesz, rozplanowaćnuj, rozplanowaćował, rozplanowaćowany rozplanowywać ndk VIIIa, rozplanowaćowuję, rozplanowaćowujesz, rozplanowaćowuj, rozplanowaćywał, rozplanowaćywany 1. «sporządzić plan rozmieszczenia… … Słownik języka polskiego
rozkładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozkładaćam, rozkładaća, rozkładaćają, rozkładaćany {{/stl 8}}– rozłożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozkładaćżę, rozkładaćży, rozkładaćzłóż, rozkładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
