-
1 rozpieścić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpieścić
-
2 rozpieszczać
impf ⇒ rozpieścić* * *(-am, -asz); perf; rozpieścić; vtto pamper, to spoil* * *ipf.pamper, spoil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpieszczać
-
3 zepsuć
(-ję, -jesz); vb; od (psuć)* * *pf.1. (= uszkodzić) break, damage; zepsuć sobie oczy ruin one's eyes; zepsuć powietrze pollute the air.2. (= pogorszyć) get worse, aggravate.3. (= odebrać przyjemność) spoil, ruin; zepsuć komuś humor spoil sb's good mood; zepsuć nastrój spoil the atmosphere l. mood; zepsuć przyjęcie ruin a party.4. (= rozpieścić) spoil, pamper.5. (= zdemoralizować) corrupt, deprave, demoralize.pf.1. (= przestać działać) break down, get damaged, stop working.2. ( o jedzeniu) go bad.3. (= pogorszyć się) deteriorate, get worse; ( o obyczajach) go corrupt; nasze relacje się zepsuły our relations have deteriorated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsuć
-
4 rozpie|ścić
pf — rozpie|szczać impf Ⅰ vt to pamper, to spoil [dziecko, psa]- życie jej nie rozpieszczało life had not dealt kindly with herⅡ rozpieścić się — rozpieszczać się to become spoilt GB a. spoiled USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpie|ścić
-
5 wypie|ścić
pf Ⅰ vt 1. 2. (rozpieścić) to pamper, to cosset [dziecko] 3. (zadbać) to manicure [trawnik, ogród]; to bring [sth] to perfection [ręce, urządzenie] Ⅱ wypieścić się to have a fondle (z kimś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypie|ścić
-
6 zepsu|ć
pf Ⅰ vt 1. (uszkodzić) to break [samochód, maszynę, urządzenie]- zepsuła im komputer she broke their computer ⇒ psuć2. (pogorszyć) to spoil [nastrój, humor]- zepsuł wszystko niepotrzebnym gadaniem he spoilt everything by talking too much- zepsuć sobie zdrowie/oczy to ruin one’s health/eyes ⇒ psuć3. (rozpieścić) to spoil [dziecko]- powodzenie kompletnie go zepsuło his success spoilt him completely- zepsuć kogoś pochlebstwami to spoil sb with one’s adulation ⇒ psućⅡ zepsuć się 1. (uszkodzić się) [maszyna, samochód, zegar] to break down ⇒ psuć się 2. (zgnić) to spoil, to go bad- mięso się zepsuło the meat has spoilt ⇒ psuć się3. (pogorszyć się) [pogoda, nastrój] to get worse; [stosunki, wzrok, zdrowie] to deteriorate- w ich małżeństwie coś się zepsuło their marriage is breaking down- z wiekiem pamięć mu się zepsuła his memory deteriorated a. got worse as he grew old■ być zepsutym do szpiku kości to be rotten to the core- zepsuć powietrze to break windThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsu|ć
См. также в других словарях:
rozpieścić — dk VIa, rozpieścićpieszczę, rozpieścićcisz, rozpieścićpieść, rozpieścićcił, rozpieścićpieszczony rozpieszczać ndk I, rozpieścićam, rozpieścićasz, rozpieścićają, rozpieścićaj, rozpieścićał, rozpieścićany «zepsuć pieszczotami, zbytnim dogadzaniem… … Słownik języka polskiego
rozpieszczać się – rozpieścić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyzwyczajać się do dobrobytu, do wszelkich wygód; wykazywać nadmierną dbałość o własną osobę; dogadzać sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpieszczać się po chorobie. Nie rozpieszczaj się tak i chodź na spacer. Trzeba mieć dużo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozpuszczać — dk I, porozpuszczaćam, porozpuszczaćasz, porozpuszczaćaj, porozpuszczaćał, porozpuszczaćany 1. pot. «rozpuścić (kolejno) wiele osób, pozwolić wielu osobom rozejść się w różne strony» Porozpuszczać pracowników na urlopy. 2. pot. «rozpieścić,… … Słownik języka polskiego
wypieścić — dk VIa, wypieścićpieszczę, wypieścićcisz, wypieścićpieść, wypieścićcił, wypieścićpieszczony 1. «obsypać pieszczotami» Wypieścić dziecko. 2. «wychować pieszcząc; wydelikacić, rozpieścić» Wychowała, wypieściła wnuka. Wypieszczona jedynaczka. przen … Słownik języka polskiego
zepsuć — dk Xa, zepsućpsuję, zepsućpsujesz, zepsućpsuj, zepsućpsuł, zepsućpsuty 1. «uszkodzić, zniszczyć coś czyniąc nieużytecznym, wymagającym naprawy; popsuć» Zepsuć instrument, maszynę, samochód. Deszcz zepsuł drogę. ∆ Zepsute jedzenie, produkty… … Słownik języka polskiego
rozpieszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpieszczaćam, rozpieszczaća, rozpieszczaćają, rozpieszczaćany {{/stl 8}}– rozpieścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozpieszczaćpieszczę, rozpieszczaćci, rozpieszczaćpieść, rozpieszczaćpieszczony {{/stl 8}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień