-
1 rozejm
m (G rozejmu) 1. Wojsk. truce, armistice- zawrzeć/zerwać rozejm to make/break off a truce a. ceasefire2. przen. truce* * *truce, armistice* * *miwojsk. armistice; (zwł. tymczasowy) t. przen. truce; zawrzeć rozejm call a truce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozejm
-
2 cisza
-y; fcisza na morzu — calm sea, lull
* * *f.1. ( brak dźwięków) silence, stillness, quiet; cisza nocna curfew; cisza informacyjna information gap, lack of information; cisza w eterze pot. (there's) no word about sb l. sth; śmiertelna l. martwa l. głucha l. cmentarna l. głęboka cisza dead l. stony silence; cisza jak makiem zasiał dead l. stony silence.2. ( o atmosferze) (= bezruch) calm, stillness, lull; cisza na morzu calm sea, lull; cisza przed burzą przen. lull before the storm.3. przen. quiet, tranquility; spokojne życie tranquil life.4. przen. (= pokój, rozejm) quiet, peace.5. przen. (= wewnętrzny spokój) tranquility, peace of mind.int.silence!, quiet!, hush!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisza
-
3 nienarusz|ony
adj. 1. (cały) intact, untouched- pieczęć na liście była nienaruszona the seal on the letter was intact- pieniądze/majątek pozostały nienaruszone do zakończenia postępowania spadkowego the property was left untouched until the inheritance proceedings were over2. (nieuszkodzony) [reputacja] intact; [kultura, teren, grobowiec] inviolate; [struktura, fasada budynku] untouched; [kość] unbroken 3. przen. (niepogwałcony) [granice, rozejm] inviolateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienarusz|ony
-
4 walcz|yć
impf vi 1. (w konflikcie zbrojnym, bezpośrednim starciu) [osoba, armia, państwo] to fight- walczyć na pięści to fight with one’s a. the fists- walczyć na miecze/noże to fight with swords/knives- walczyć mieczem/szablą to fight with a sword/sabre- walczyć przeciw(ko) komuś/czemuś to fight against sb/sth- walczyć z kimś o coś to fight with sb over sth- walczyć za ojczyznę a. w obronie ojczyzny to fight for one’s country- walczyć do końca a. do upadłego to fight to the bitter end- walczyli o odzyskanie niepodległości they fought for independence- walczące strony podpisały rozejm the belligerents a. belligerent states signed a truce- mój ojciec walczył w partyzantce my father was a guer(r)illa (fighter)- walczyła ze złodziejem she struggled with a thief- bracia walczyli o piłkę the brothers fought over a ball- walczył, żeby się uwolnić he struggled to free himself2. (przeciwstawiać się) to oppose vt (z kimś/czymś sb/sth); (rywalizować) to compete, to contend (o coś for sth)- robotnicy walczący z systemem/kierownictwem fabryki workers opposing the regime/the management of a factory- walczyli (między sobą) o władzę/o klientów they competed (with each other) for power/to win customers- walczące strony/partie nie przebierały w środkach the contending a. competing sides/parties were unscrupulous- walczyć na boisku/w finale/w wyścigach to compete on a pitch/in the final/in a race- walczyć na ringu to fight in the ring- walczyć o pierwsze miejsce/tytuł mistrza/złoty medal to compete for the first place/a championship/a gold medal- dwie drużyny walczące ze sobą w turnieju two teams competing against each other in a tournament4. (zmagać się) to struggle; to wrestle przen. (z czymś with sth); to battle (z czymś against sth)- walczyć z trudnościami/problemami/przeciwnościami to struggle a. grapple with difficulties/problems/against adversities- walczyć z chorobą to battle against an illness- walczyć ze snem a. z sennością to struggle to remain awake- walczyć ze śmiercią to be near to death, to be on the verge of death- przez lata walczyła z depresją she wrestled with depression for years5. (zabiegać) to stand up (o coś for sth); to struggle (o kogoś/coś for sb/sth)- walczyć o swoje prawa/prawa człowieka to stand up for one’s rights/human rights- narody walczące o pokój/demokrację nations struggling for peace/democracy- supermarkety muszą walczyć o klientów supermarkets have to compete for customers6. (mocować się) to wrestle, to struggle (z czymś with sth)- walczyć z zamkiem błyskawicznym to wrestle with a zip- walczyć z nieporęcznym kufrem to struggle with an unwieldy trunk■ ciekawość walczy w nim (o lepsze) z obawą curiosity and fear are competing to get the better of him- walczyć z wiatrakami to tilt at windmillsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walcz|yć
-
5 wynegocj|ować
pf vt to negotiate [kontrakt]; to bring about, to mediate [pokój, rozejm] ⇒ negocjowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynegocj|ować
-
6 zaw|rzeć1
pf — zaw|ierać1 impf Ⅰ vt 1. (przedstawić) to contain, to comprise- tekst zawiera jego wrażenia z podróży do Ziemi Świętej the text comprises his impressions from a journey to the Holy Land- dane zawarte w raporcie data contained in the report2. (wspólnie ustanowić) to conclude [umowę]; to make [pokój]; to call [rozejm]; to form [przymierze, sojusz]; to enter into [związek małżeński]- zawrzeć z kimś znajomość/przyjaźń to strike up an acquaintance/a friendship with sb3. przest. (zamknąć) to close, to shut [brame, drzwi, okiennice] Ⅱ zawrzeć się — zawierać się przest. [wrota] to close, to shutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|rzeć1
См. также в других словарях:
rozejm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozejmmie {{/stl 8}}{{stl 7}} obustronne wstrzymanie działań wojennych wskutek porozumienia walczących stron; zawieszenie broni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawrzeć, podpisać rozejm. Zerwać rozejm. Doprowadzić do … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozejm — m IV, D. u, Ms. rozejmmie; lm M. y «układ między stronami wojującymi, na podstawie którego następuje przerwanie działań wojennych na wszystkich frontach; zawieszenie broni» Zawrzeć rozejm … Słownik języka polskiego
Смоленская война — Русско польские войны Тридцатилетняя война … Википедия
Русско-польская война 1632- 1634 — Смоленская война Русско польские войны капитуляция Шеина в 1634 Дата 1632 1634 … Википедия
Truce of Andrusovo — The Truce of Andrusovo ( pl. Rozejm w Andruszowie, ru. Андрусовское перемирие, ua. Андрусівське перемир я, Andrusivs’ke Peremyr”ya , also sometimes known as Treaty of Andrusovo) was a thirteen and a half year truce, signed in 1667 between Muscovy … Wikipedia
Treaty of Stuhmsdorf — The Treaty of Stuhmsdorf ( sv. Stilleståndet i Stuhmsdorf) or Sztumska Wieś ( pl. Rozejm w Sztumskiej Wsi) was a treaty signed on 12 September 1635 between the Polish Lithuanian Commonwealth and Sweden in the village of Stuhmsdorf (Sztumska Wieś) … Wikipedia
Truce of Łęczyca — The Truce of Łęczyca was signed during the Polish–Teutonic War (1431–1435) between the Kingdom of Poland and the Teutonic Order in Łęczyca on December 15 1433cite web| first=Maciej |last=Rynarzewski… … Wikipedia
Truce of Vilna — This article is about the 1656 treaty. For other treaties, see Treaty of Vilna. Truce/Treaty of Vilna[1][2][3] or Truce/Treaty of Niemieża (Polish: Rozejm w Niemieży)[4][5] was a treaty signed at Niemie … Wikipedia
Friede von Altmark — Der Vertrag von Altmark (schwedisch Stillståndet i Altmark, polnisch Rozejm w Altmarku) war ein für sechs Jahre geschlossener Waffenstillstandsvertrag vom 25. September 1629 zwischen den Königreichen Polen Litauen und Schweden, der die Schwedisch … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Altmark — Ein Denkmal in Altmark zur Erinnerung an den Waffenstillstand mit Schweden 1629 Der Vertrag von Altmark (schwedisch Stillståndet i Altmark, polnisch Rozejm w Altmarku) war ein auf sechs Jahre geschlossener Waffenstillstandsvertrag vom 25.… … Deutsch Wikipedia
Waffenstillstand von Altmark — Der Vertrag von Altmark (schwedisch Stillståndet i Altmark, polnisch Rozejm w Altmarku) war ein für sechs Jahre geschlossener Waffenstillstandsvertrag vom 25. September 1629 zwischen den Königreichen Polen Litauen und Schweden, der die Schwedisch … Deutsch Wikipedia