-
1 rozczochrać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozczochrać
-
2 rozczochrać
глаг.• взлохматить• ерошить• растрепать* * *rozczochra|ć\rozczochraćny сов. растрепать, взлохматить, взъерошить+rozkudłać, roztargać
* * *rozczochrany сов.растрепа́ть, взлохма́тить, взъеро́шитьSyn: -
3 rozczochrać
1. décheveler2. décoiffer3. dépeigner4. hurlupé5. ébouriffer6. écheveler -
4 rozczochrać
fuin -
5 rozczochrać
скуйовдити, розпатлати -
6 rozczochrać
1 lilís2 lupì3 tupî -
7 rozczochrać się
-
8 rozczochrać\ się
сов. растрепаться, взлохматиться, взъерошиться+rozkudłać się, roztargać się
-
9 rozczochrać się
скуйовдитися, розпатлатися -
10 pokudłać
глаг.• взлохматить• ерошить* * *pokudła|ć\pokudłaćny сов. взлохматить* * *pokudłany сов.взлохма́титьSyn: -
11 rozkudłać
rozkudła|ć\rozkudłaćny сов. взлохматить, всклокочить* * *rozkudłany сов.взлохма́тить, всклоко́читьSyn: -
12 rozczochra|ć
pf Ⅰ vt to mess [sth] up [włosy]; (ręką) to ruffle [włosy]- rozczochrać kogoś to mess up sb’s hair- rozczochrane włosy messy a. dishevelled a. ruffled hair- rozczochrany młodzieniec an unkempt young man ⇒ czochraćⅡ rozczochrać się [osoba] to mess up one’s hair; [włosy] to get messed up ⇒ czochrać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozczochra|ć
-
13 rozkudłać się
-
14 rozkudłać\ się
сов. взлохматиться, всклокочиться -
15 czochra|ć
impf Ⅰ vt 1. (mierzwić) to ruffle, to rumple- czochrać psa to ruffle a dog’s hair- czochrał zmierzwioną fryzurę he ran his fingers through his tousled hair ⇒ rozczochrać2. (ocierać) [zwierzę] to rub- kotka czochrała łebek o panią the cat was rubbing its head against its ownerⅡ czochrać się 1. (mierzwić włosy) to ruffle one’s hair 2. (ocierać się) to rub- pies czochrał się o krzesło/meble the dog rubbed itself against the chair/furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czochra|ć
-
16 verwirren
verwirren *vt1) ( unsicher machen)jdn [mit etw] \verwirren zmieszać [o speszyć] kogoś [czymś]diese Meldung hat mich ganz verwirrt to doniesienie całkowicie zbiło mnie z tropu -
17 zerwühlen
zerwühlen *vt
См. также в других словарях:
rozczochrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, rozczochraćam, rozczochraća, rozczochraćają, rozczochraćany {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawić, że włosy, czupryna, grzywa są w nieładzie, poplątane, nastroszone; stargać, rozwichrzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozczochrane… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozczochrać — dk I, rozczochraćam, rozczochraćasz, rozczochraćają, rozczochraćaj, rozczochraćał, rozczochraćany zwykle w imiesłowie biernym «roztargać, rozwichrzyć włosy, czuprynę, grzywę itp.» Rozczochrane włosy spadały jej na oczy. rozczochrać się… … Słownik języka polskiego
rozwichrzyć — dk VIb, rozwichrzyćrzę, rozwichrzyćrzysz, rozwichrzyćwichrz, rozwichrzyćrzył, rozwichrzyćrzony rozwichrzać ndk I, rozwichrzyćam, rozwichrzyćasz, rozwichrzyćają, rozwichrzyćaj, rozwichrzyćał, rozwichrzyćany «doprowadzić do nieładu, rozrzucić… … Słownik języka polskiego
