-
1 royalement
royalement [ʀwajalmɑ̃]adverb[recevoir, vivre] in royal fashion• il m'a royalement offert 100 € d'augmentation (ironic) he offered me a princely 100-euro rise (ironique)* * *ʀwajalmɑ̃1) ( avec magnificence) [recevoir, traiter] royally, like royalty; [vivre] royally, like a king2) (colloq) ( complètement)* * *ʀwajalmɑ̃ adv1) (= complètement)2) (= avec majesté) regally, (= superbement) superbly3) (= généreusement) [payer, rétribuer] lavishly, ironique generouslyLe gouvernement a royalement accordé 70 euros de majoration aux infirmières ayant plus de huit ans d'ancienneté. — The government has given the princely increase of 70 euros to nurses with more than eight years' service.
* * *royalement adv1 ( avec magnificence) [recevoir, traiter] royally, like royalty; [vivre] royally, like a king ou queen; j'espère être payé royalement pour ce travail I hope I will be paid handsomely for this work;2 ( complètement) il se moque royalement de son travail he really couldn't care less○ about his work; il se fiche royalement de l'opinion des autres he couldn't give a damn○ about what other people think.[rwajalmɑ̃] adverbe2. (familier) [complètement] totallyje m'en fiche ou moque royalement! I really couldn't care less!, I don't give a damn! -
2 royalement
[ʀwajalmɑ̃]Adverbe (vivre, traiter) magnificamente( figuré) (se moquer) extremamente* * *[ʀwajalmɑ̃]Adverbe (vivre, traiter) magnificamente( figuré) (se moquer) extremamente -
3 royalement
[ʀwajalmɑ̃]Adverbe (vivre, traiter) magnificamente( figuré) (se moquer) extremamente* * *royalement ʀwajalmɑ]advérbiomagnificamente2 majestosamenteimponentementecompletamente -
4 royalement
-
5 royalement
ʀwajalmɑ̃adv(fam: complètement) vollkommen, komplett, absolut, totalIl s'en moque royalement. — Es ist ihm absolut egal.
royalementroyalement [ʀwajalmã]1 (magnifiquement) fürstlich -
6 royalement
adv. Se foutre (also: se ficher) royalement de quelque chose: 'Not to give a fuck', to not give a damn about something. Il se fout royalement de tout ce que tu peux lui dire! He won't take a blind bit of notice of whatever you say to him! -
7 royalement
adv.1. по-ца́рски;il nous a reçus royalement — он при́нял нас по-ца́рски
2. fam. соверше́нно, в вы́сшей сте́пени;je m'en moque royalement ∑ — мне на э́то соверше́нно <в вы́сшей сте́пени> наплева́ть
-
8 royalement
adv1) по-королевски, по-царски3) разг. в высшей степени; прекрасно••il est royalement bête разг. — он непроходимо глуп -
9 royalement
adv. qirollarga, podsholarga xos, shohona; être royalement traité shohona muomala qilingan bo‘ lmoq. -
10 royalement
нареч.1) общ. по-царски, величественно, по-королевски2) разг. прекрасно, в высшей степени -
11 royalement
بابهةبطريقة الملوكبفخامةملكيا -
12 royalement
adv. rouayalamê (Albanais). -
13 royalement
adv. (de royal) 1. царски, великолепно, разкошно; 2. величествено; 3. разг. напълно, изцяло. -
14 royalement
regally, royally -
15 royalement
reĝe -
16 il s'en moque royalement
il s'en moque royalementDictionnaire français-néerlandais > il s'en moque royalement
-
17 il est royalement bête
гл.разг. он непроходимо глупФранцузско-русский универсальный словарь > il est royalement bête
-
18 royal
royal [rwaajaal],royaux [rwaajoo]2 vorstelijk ⇒ volmaakt, royaal♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 la voie royale • de gemakkelijkste, koninklijke wegadj1) koninklijk2) volmaakt -
19 royal
1. adj ( fém - royale)1) королевский, царский; царственныйprince royal — наследный принц••2) наилучший, высший; полный, абсолютный; великолепный3)à la royale кул. — с луком, чесноком и в красном вине2. adv разг.; см. royalement -
20 se faire graisser la patte
Comme Voltaire ne se décourage jamais, il cherche une issue. Il pense au cardinal de Toncin que ses vices et sa fourberie mettaient bien en cour. Il lui dépêche Tronchin, le banquier, celui que Voltaire appelle le confesseur du cardinal [...] Le cardinal trouve la proposition avantageuse et compte se faire graisser la patte - et royalement! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Никогда не падающий духом Вольтер ищет другой выход из положения. Он вспоминает о кардинале Тонсене, своими пороками и интригами снискавшем себе известность при дворе. Он посылает к нему банкира Троншена, которого именует духовником кардинала... Последнему предложение Вольтера сулило выгоду, кардинал рассчитывал нагреть себе на нем руки и вознаградить себя - по-царски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire graisser la patte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
royalement — [ rwajalmɑ̃ ] adv. • 1480; reialment XIIe; de royal 1 ♦ D une manière royale, avec magnificence. ⇒ magnifiquement, richement, superbement. « Il fut royalement traité » ( Courteline). 2 ♦ Majestueusement. L immense paquebot « sortait lentement et… … Encyclopédie Universelle
royalement — Royalement. adv. D une maniere royale, noblement, magnifiquement. C est un homme qui vit royalement. il nous a traitez royalement … Dictionnaire de l'Académie française
royalement — Royalement, Regie, Regaliter, Basilice … Thresor de la langue françoyse
ROYALEMENT — adj. D’une manière royale, noblement, magnifiquement. C’est un homme qui vit royalement. Il nous a traités royalement. Il signifie aussi, dans le langage familier, Largement, extrêmement. S’amuser royalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROYALEMENT — adv. D une manière royale, noblement, magnifiquement. C est un homme qui vit royalement. Il nous a traités royalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
royalement — (ro ia le man ; plusieurs disent roi ia le man) adv. D une manière royale, noblement, magnifiquement. Familièrement et par ironie. Il est royalement bête. HISTORIQUE XIIIe s. • Si le face [que le chevalier fasse le service de Dieu] si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
royalement — adv. rouayalamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
King Ralph — Buckingham Palace, décor principal du film Données clés … Wikipédia en Français
The Cinema Show — Demande de traduction The Cinema Show → Th … Wikipédia en Français
impérialement — [ ɛ̃perjalmɑ̃ ] adv. • imperialment v. 1207; de impérial ♦ D une manière impériale, en empereur. ⇒ royalement. Elle descendit impérialement les escaliers. ● impérialement adverbe D une manière impériale. impérialement [ɛ̃peʀjalmɑ̃] adv. ÉTYM. Déb … Encyclopédie Universelle
magnificence — [ maɲifisɑ̃s ] n. f. • 1265; lat. magnificentia 1 ♦ Littér. Qualité d une personne magnifique (1o); disposition à dépenser sans compter. ⇒ 1. faste, munificence. Recevoir ses hôtes avec magnificence. ⇒ royalement. « Les seigneurs faisaient assaut … Encyclopédie Universelle