-
61 ШАЛ
сокр. от широкий атмосферный ливень -
62 экскаватор-канавокопатель
м.escavatore m a cucchiaio rovescio, scavatrincee mDictionnaire technique russo-italien > экскаватор-канавокопатель
-
63 беда
disgrazia ж., guaio м.беда в том, что... — il guaio è che...
что за беда, если... — che male c'è se...
* * *ж.1) (= несчастье) disgrazia, sciaguraслучилась беда́ — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда́ мне с ним разг. — lui mi fa penare
2) сказ.беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•- беда как...••просто беда́!; беда́ да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда́ (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда́! что за беда́!; эка беда́! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда́! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)
беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда́ начало — см. начало
* * *n1) gener. malanno, malestro, burrasca, calamita, colpaccio, disastro, disdetta, disgrazia, guaio, iattura, infortunio, malaventura, male, maledizione, miseria, sciagura, sinistro, stemperona, sventura2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. batosta, bussata, picchiata, rovescio, tribolo -
64 быть не в духе
v1) gener. essere giù, aver i cacchioni, aver la le-e, aver la luna, esser giti di morale, essere di cattivo umore, essere di malumore, levarsi colla camicia a rovescio2) idiom. avere le lune -
65 бэкхенд
nsports. rovescio (в теннисе, бадминтоне) -
66 встать не с той ноги
-
67 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомо́йку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd
* * *n1) gener. zezzio, lavacapo, lavata di capo, lavata di testa, partaccia, predicozzo, ripassata, rovescio2) colloq. parrucca, ramanzina, rincanata, strigliata3) sl. pipa4) liter. risciacquata -
68 град камней
-
69 забастовка наоборот
necon. sciopero a rovescio -
70 зад
1) ( задняя часть) parte ж. posteriore, didietro м.2) ( часть туловища) sedere м., deretano м.* * *м.1) (задняя часть чего-л.) dietro, didietro, la parte posterioreзад автомобиля / дома — la parte posteriore dell'automobile / della casa; il dietro della casa
2) ( часть туловища) posteriore эвф.; sedere; deretano; culo разг.; retrotreno зоол. (собак, лошадей и т.п.); groppa f ( животных)3) мн. (= задворки прост.) parte retrostante la casa4) мн. разг. (то, что давно выучено или всем известно) fondamentali m pl, abc mповторять зады — ripassare / ripetere le cose risapute
••дать кому-л. под зад коленкой прост. — dare un calcio in culo разг.
* * *n1) gener. culatta, sedere, deretano2) colloq. posteriore, tafanario3) jocul. fondoschiena4) rude.expr. culo -
71 задать встрёпку
vgener. dar un rovescio a (qd) (кому-л.) -
72 зайти в тыл
vmilit. prendere di rovescio -
73 залпом
1) ( о выстрелах) a salva2) (сразу, без передышки) d'un fiato* * *нар.1) воен. a salvaвыстрелить за́лпом — sparare una salva di colpi
2) разг. ( без передышки) d'un / in un fiato, d' un colpo; lui vuoto in un sol fiato il bicchiereона высказала ему всё за́лпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire
прочитать за́лпом — leggere tutto d'un fiato
* * *advgener. d'un fiato -
74 и на солнце есть пятна
1) set phr. ogni diritto ha il suo rovescio2) saying. anche nel sole ci sono le macchieUniversale dizionario russo-italiano > и на солнце есть пятна
-
75 извратить смысл слов
v -
76 изнанка материи
ngener. il (di) sotto della stoffa, il rovescio del panno -
77 каждая медаль имеет свою оборотную сторону
Universale dizionario russo-italiano > каждая медаль имеет свою оборотную сторону
-
78 лежать на спине
vgener. giacer rovescione, giacere riverso, giacere rovescio, stare a pancia all'aria -
79 нахлобучка
lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *ж. разг.strigliata, lavata di capoдать нахлобу́чку — fare una strigliata / partaccia ( a qd)
* * *n1) gener. rovescio, cicchetto, predicozzo, rampogna, reprimenda, tirata d'orecchi2) colloq. orzata, gridata, intemerata, ramanzina, rincanata, ripassata3) sl. pipa -
80 несчастье
1) ( горе) disgrazia ж., sciagura ж.••2) ( несчастный случай) incidente м.* * *с.1) ( горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m ( неприятность)произошло несча́стье — è successa una disgrazia
2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...несча́стье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo
несча́стье мне с тобой! — cosa mi combini!
несча́стье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!
к несча́стью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...
3) вводн. сл.к несча́стью (на несча́стье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente
если к несча́стью... — se malauguratamente + cong...
если к несча́стью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori
к моему несча́стью... — per mia disgrazia...
••тридцать три несча́стья разг. шутл. — mi capitano tutte!
не было бы счастья, да несча́стье помогло — non ogni male vien per nuocere
* * *n1) gener. infelicita, iniquita, miseria, sinistro, disgrazia, avversita, cattivo ascendente, colpaccio, esperimento, fortunaccia, guaio, iattura, infortunio, malanno, malaventura, male, maledizione, prova, rovina, ruina, sciagura, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. brinata, distruzione, picchiata, rovescio
См. также в других словарях:
rovescio — /ro vɛʃo/ (ant. rivescio) [der. di rovesciare ]. ■ agg. (pl. f. sce ) 1. (non com.) [voltato in senso contrario al solito] ▶◀ capovolto, ribaltato, rivoltato. ◀▶ diritto, dritto. ▲ Locuz. prep.: alla rovescia (o a rovescio) ▶◀ al contrario, all… … Enciclopedia Italiana
Rovescio — Rovescio, so v.w. Riverso … Pierer's Universal-Lexikon
rovescio — ro·vè·scio agg., s.m. 1a. agg. CO che è voltato o collocato in senso contrario al solito, dalla parte opposta al diritto; rovesciato, capovolto | posto in posizione contraria Sinonimi: capovolto. Contrari: 2diritto. 1b. agg. CO di qcn., riverso,… … Dizionario italiano
rovescio — {{hw}}{{rovescio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. sce ) Voltato in senso contrario, dalla parte opposta al diritto | A –r, in posizione capovolta; (fig.) in modo opposto a quello giusto | Intendere, capire a –r, nel significato opposto a quello esatto;… … Enciclopedia di italiano
rovescio — A agg. 1. voltato, rovesciato, capovolto, inverso, invertito, ribaltato CONTR. diritto 2. contrario, posteriore, opposto CONTR. davanti, diritto, anteriore 3. (di persona) riverso, supino CONTR. ritto, alzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rovescio — adverb Etymology: by shortening : a rovescio … Useful english dictionary
rovescio — pl.m. rovesci sing.f. rovescia pl.f. rovesce … Dizionario dei sinonimi e contrari
rovescio — ит. [ровэ/шо] обращение аккорда или интервала … Словарь иностранных музыкальных терминов
ROVESCIO — (итал., произн. вешьо), cм. Обращение … Музыкальный словарь Римана
Il Rovescio della Medaglia — Il Rovescio della Medaglia, or RDM, were an Italian hard rock and symphonic rock band. They are most famous for their symphonic rock masterpiece Contaminazione , released in 1973. It contained pieces of Bach s Well tempered Clavier seamlessly… … Wikipedia
al rovescio — al ri|vẹr|so, al ro|ve|scio [ ro vɛʃo; ital., aus ↑alu. riverso = rückwärts bzw. rovescio = rücklings] (Musik): in der Umkehrung, von hinten nach vorn zu spielen … Universal-Lexikon