-
1 вновь открывать
advgener. redécouvrir, rouvrir -
2 вновь открываться
advgener. se rouvrir -
3 возобновлять рассмотрение дела по существу
Dictionnaire russe-français universel > возобновлять рассмотрение дела по существу
-
4 возобновлять судебное следствие
Dictionnaire russe-français universel > возобновлять судебное следствие
-
5 кто старое помянёт, тому глаз вон
n1) set phr. il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures2) liter. quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeilDictionnaire russe-français universel > кто старое помянёт, тому глаз вон
-
6 отворять
-
7 открыться
1) s'ouvrir; se rouvrir ( о ране)2) ( обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.)3) ( кому-либо) s'ouvrir (à qn)* * *veng. se déclencher (о двери) -
8 отпирать
-
9 отпираться
1) см. отпереться* * *v1) gener. nier, rétracter, s'ouvrir, se défendre de (qch), se rouvrir2) simpl. Niort battre à niolo -
10 разбередить рану
vprop.&figur. rouvrir une plaie -
11 снова открываться
-
12 возобновлять
(напр. предварительное следствие) rouvrir -
13 plaie
(f) язва♦ quelle plaie! ну и заноза! (о ком-л.); вот мука! (о чём-л.) -
14 бередить рану
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бередить рану
См. также в других словарях:
rouvrir — [ ruvrir ] v. <conjug. : 18> • XIIe intrans.; de re et ouvrir I ♦ V. tr. Ouvrir de nouveau (ce qui a été fermé). « Pierre poussa la porte; mais dès qu il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir » (Maupassant). Rouvrir… … Encyclopédie Universelle
rouvrir — Rouvrir. v. act. Ouvrir une seconde fois. Vous avez fermé cette porte, il faut la rouvrir. je ne veux pas rouvrir mon coffre, rouvrir ma bourse. on a trop tost fermé cette playe, il la faut rouvrir. On dit figur. Rouvrir une playe, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
rouvrir — (rou vrir) v. a. Il se conjugue comme ouvrir. 1° Ouvrir de nouveau. • Claude même, lassé de ma plainte éternelle, Éloigna de son fils tous ceux de qui le zèle Pouvait du trône encor lui rouvrir les chemins, RAC. Brit. IV, 2. • À ses cris … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROUVRIR — v. tr. Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé. Rouvrez la porte, Les fenêtres. Cet effort rouvrit sa plaie, sa blessure. Sa blessure vint à se rouvrir. Fig., Rouvrir la discussion, un débat. Fig., Rouvrir la plaie, la blessure de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROUVRIR — v. a. Ouvrir de nouveau. Rouvrez la porte, les fenêtres. Cet effort rouvrit sa plaie, sa blessure. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Sa saignée, sa blessure vint à se rouvrir. Fig., Rouvrir la plaie, la blessure de quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rouvrir une blessure — ● Rouvrir une blessure faire renaître une douleur, une peine oubliées ou qui commençaient à s apaiser … Encyclopédie Universelle
rouvrir — vt. , ouvrir à nouveau : ruvri (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
réouverture — [ reuvɛrtyr ] n. f. • 1823; « action d élargir (un fossé) » 1600; de re et ouverture 1 ♦ Le fait de rouvrir (un établissement qui a été quelque temps fermé). Réouverture d un théâtre, d un casino, d un magasin. Le jour de la réouverture. 2 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
Jean Laplanche — (né en 1924), philosophe de formation, est un psychanalyste « de la troisième génération ». L importance de son œuvre se mesure à l aune de l avancée scientifique que propose la psychanalyse en France après Freud : les travaux de… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Cold Case : Affaires classées — Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Cold Case : Affaires classées. Sommaire 1 Episode 1: Les bas fonds 2 Episode 2: Ouvrières de Guerre 3 Episode 3: Daniela … Wikipédia en Français