-
1 обвес
-
2 обмер
-
3 надувательство
с. разг.tromperie f, fumisterie f, fraude f; filouterie f ( мошенничество)* * *n1) gener. arnaque, duperie, fourberie, fraude, mystification, tromperie, trucage, truquage, imposture2) colloq. carottage, carotte, fumisterie, goure -
4 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не да́ться в обма́н разг. — ne pas être dupe
ввести́ в обма́н — duper vt, donner le change à qn
••обма́н зре́ния — aberration f, illusion f d'optique
* * *n1) gener. (слабо уместный) bricole, escroquerie morale, fourberie, fraude, jeu de dupes, mensonge, miroir aux alouettes, miroir à alouettes, mise en boite, piperie, poloche, subreption, supercherie, trucage, truquage, truandage, arnaque, bluff, feintise, subterfuge, camouflage, duperie, duplicité, frustration, imposture, mystification, tromperie2) colloq. bidon, charriage, flan, esbroufe, frime, carottage, carotte, estampage, roublardise, turbin3) obs. godan, godant, illusion, matoiserie, surprise, amusement, grugerie, leurre4) law. dol5) rude.expr. couillonnade, couillonnerîe6) simpl. coup de pouce, entubage, vap, vape, pipe, roustissure7) derog. illusionisme8) argo. couleur, repassage -
5 обман путем пересортицы
( покупателя) tromperie sur l'identité de la marchandise, tromperie sur la qualité de la marchandiseРусско-французский юридический словарь > обман путем пересортицы
-
6 видимость
1) ( возможность видеть) visibilité f2) ( кажущееся) apparence f* * *ж.1) ( различаемость) visibilité fхоро́шая, плоха́я ви́димость — bonne, mauvaise visibilité
2) ( кажущееся) разг. apparence fэ́то то́лько ви́димость — ce n'est qu'une apparence f
* * *n1) gener. apparence, faux semblant, ombre, semblant, simulacre, un fantôme de(...) (чего-л.), illusion, façade, soupçon, visibilité, paraître2) obs. tromperie3) liter. glacis, écorce, surface4) milit. vision5) eng. visibilité (изображения)6) IT. visibilité (качество индикации) -
7 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
8 иллюзия
-
9 кто сам худой, у того и все вокруг худо
nset phr. la défiance appelle la tromperieDictionnaire russe-français universel > кто сам худой, у того и все вокруг худо
-
10 неприкрытый
( откровенный) non dissimulé, non déguiséнеприкры́тый обма́н — tromperie non dissimulée
* * *adj1) gener. découvert2) liter. vif -
11 подозревать
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch)подозрева́ть в обма́не — soupçonner ( или suspecter) d'une tromperie
* * *vgener. avoir des doutes sur (qn) (кого-л.), se douter (de), tenir en suspicion, suspecter, soupçonner -
12 обвешивание
( покупателя) tromperie sur la quantité de la marchandise, fraude sur le poids -
13 обман
duperie, subreption, tromperie, dol, fourberie, fraude, mensonge -
14 обман покупателя
(в отношении характера, качества или количества товара) tromperie sur la marchandise -
15 обмеривание
( покупателя) tromperie sur la quantité de la marchandise
См. также в других словарях:
tromperie — [ trɔ̃pri ] n. f. • XIVe; de tromper 1 ♦ Fait d induire volontairement en erreur; moyen utilisé dans cette intention (paroles, actes); comportement de la personne qui trompe ou cherche à tromper. ⇒ artifice, bluff, duperie, feinte, foi (mauvaise… … Encyclopédie Universelle
tromperie — Tromperie, Ars, artificium, Astucia, Calliditas, Captio, Error, Fabrica, Fallacia, Fraus, Fraudatio, Circundictio, Impostura, Ludificatio, Pellacia, Sutela, Techna. Tromperie et mal engin, Dolus malus. Tromperies pour venir à la fin de ses… … Thresor de la langue françoyse
tromperie — Tromperie. s. f. Fraude, Tromperie insigne, manifeste, visible. je reconnus la tromperie. il y a là de la tromperie, prenez y garde. vous aurez de la peine à vous garantir de ses tromperies … Dictionnaire de l'Académie française
tromperie — (tron pe rie) s. f. 1° Action de tromper. • N est ce pas une erreur sérieuse et délibérée, une tromperie de bonne foi faite à soi même par soi même ?, BALZ. De la cour, 2e disc.. • Dans l amour, la tromperie va presque toujours plus loin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROMPERIE — s. f. Fraude, artifice employé pour tromper. Tromperie insigne, manifeste, visible, Je reconnus la tromperie. Il y a de la tromperie, prenez y garde. Vous aurez de la peine à vous garantir de ses tromperies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tromperie — Imposture Une imposture consiste en l action délibérée de se faire passer pour ce qu on n est pas (quand on est un imposteur), ou de faire passer une chose pour ce qu elle n est pas (supercherie, mystification, escroquerie). La nature d une chose … Wikipédia en Français
TROMPERIE — n. f. Action de tromper. Tromperie insigne, manifeste, visible. Vous aurez de la peine à vous garantir de ses tromperies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tromperie — tromper, tromperie, ery, trompet, ette obs. ff. trumper, trumpery, trumpet … Useful english dictionary
Tromperie (en sports de combat) — Tromperie (sport de combat) Article principal : Tromperie. Tromperie en sport … Wikipédia en Français
Tromperie (sport de combat) — Article principal : Tromperie. Tromperie en sport … Wikipédia en Français
Tromperie (film) — Manipulation (film) Pour les articles homonymes, voir Manipulation. Manipulation, ou Tromperie au Québec (Deception), est un film américain réalisé par Marcel Langenegger et sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français