-
1 rousseau
1. adj уст. 2. m1) ихт. краснопёрый пачелл; берикс-альфонсо ( вид дорады); краснопёрая рыба ( разного вида) -
2 rousseau
1. прил.устар. рыжий2. сущ.1) общ. карманный краб2) ихт. берикс-альфонсо (вид дорады), краснопёрая рыба (разного вида), краснопёрый пачелл -
3 rousseau
سمك الجربيدىآحلاء -
4 rousseau
brudas -
5 rousseau
m. (de roux) обикновено название на различни риби като червения пагел, мержана и др. -
6 rousseau
Fisch roter oder rötlicher Farbe oder Taschenkrebs -
7 Rousseau, Jean Jacques
сущ.имен. Руссо, Жан-ЖакФранцузско-русский универсальный словарь > Rousseau, Jean Jacques
-
8 c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseau
во всем виноват Вольтер и Руссо (постоянный припев реакционеров XIX века, обвинявших во всех злоупотреблениях Великой французской революции Вольтера и Руссо. Выражение стало популярным благодаря песенке Гавроша в "Отверженных" В. Гюго)On est laid à Nanterre, C'est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C'est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Les Misérables.) — Все уроды в Нантерре, Ищи вину в Вольтере, Все дурни в Палезо, Ищи вину в Руссо.
Guérin (entrant). - Eh bien, madame Guérin, je t'y prends encore à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise!.. C'est la faute à Voltaire!.. C'est la faute à Rousseau!.. S'il ne suffit pas d'une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.) — Герен ( входит). - Ну, мадам Герен, опять я вижу, вы работаете за прислугу. Г-жа Герен. - Что поделаешь, мой друг, Франсуаза так ленива. Герен. - Опять Франсуаза!.. Во всем вина Вольтера, во всем вина Руссо... Если одной служанки тебе мало, возьми вторую, но перестань придираться к этой девушке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseau
-
9 Voilà des idées tirées de Rousseau.
Voilà des idées tirées de Rousseau.To jsou myšlenky vzaté z Rousseaua.Dictionnaire français-tchèque > Voilà des idées tirées de Rousseau.
-
10 diagramme de Rousseau
сущ.свт. диаграмма РуссоФранцузско-русский универсальный словарь > diagramme de Rousseau
-
11 daurade rose, rousseau
Rote Dorade, Seekarpfen, rötliche Meerbrasse, hauptsächlich aus dem Atlantik, festes, aromatisches Fleisch -
12 allumer le sang
(allumer [или fouetter, brûler, embraser, émouvoir, enflammer] le sang)зажечь, взволновать кровь, подбодрить, возбудить, распалитьCette pièce trop chauffée, cette table où traînait la débandade du couvert, l'imprévu du voyage qui tournait en partie fine, tout lui allumait le sang. (É. Zola, La Bête humaine.) — Жарко натопленная комната, стол с остатками завтрака, неожиданная поездка, принимавшая характер кутежа вдвоем, - все зажигало в Северине кровь.
Dieu m'est témoin que, malgré le feu d'amour qui me brûlait le sang, aucune mauvaise pensée ne me vint. (A. Daudet, Les lettres de mon moulin.) — Хотя кровь у меня и раскалилась от любовного жара, бог мне свидетель, что на уме у меня не было дурных мыслей.
Ce seul baiser, ce baiser funeste, avant même de le recevoir, m'embrasait le sang à tel point, que ma tête se troublait, un éblouissement m'aveuglait... j'étais prêt à m'évanouir. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — Один этот поцелуй, этот роковой поцелуй, еще прежде чем она дарила мне его, воспламенял мою кровь до такой степени, что у меня мутилось в голове, темнело в глазах...; я был близок к обмороку.
- Un coup d'épée dans le cœur, ajouta-t-elle, m'aurait moins ému le sang. (A. Prévost, Manon Lescaut.) — Удар шпаги в самое сердце менее взволновал бы мою кровь, - добавила Манон.
Plus ma vive imagination m'enflammait le sang, plus j'avais l'air d'un amant transi. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — И чем больше мое живое воображение воспламеняло мне кровь, тем больше я походил на робкого воздыхателя.
Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.
-
13 bonnet
I1) шапочка доктора, адвоката, судьиVoltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi [...]. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля [...]. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.
2) разг. доктор наук- prendre le bonnet II m -
14 mettre qch en règle
1) возвести в обычай, придать силу законаTout ce qui n'est plus dans les sentiments, ils l'ont mis en règle parmi eux. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Всему, что противоречит голосу чувств, они придали силу закона.
Rousseau. - Tu as tout mis en règle avant ton départ? (H. Bernstein, Le Détour.) — Руссо. - Ты все привела в порядок перед отъездом?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en règle
-
15 considérer
considérer [kɔ̃sideʀe]➭ TABLE 6 transitive verba. to consider• il faut considérer les avantages et les inconvénients one must consider the advantages and disadvantagesb. ( = respecter) to respect* * *kɔ̃sideʀe
1.
1) ( juger)considérer quelqu'un/quelque chose comme (étant) — to consider somebody/something to be
considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère — to regard those who pollute the atmosphere as criminals
il considère comme acquise sa victoire électorale — he sees himself as having already won the election
2) ( envisager) to regard [personne]; to consider [chose]3) ( respecter) to have a high regard for4) ( examiner) to consider5) ( regarder attentivement) to look at [personne, spectacle]
2.
se considérer verbe pronominal1) ( soi-même)2) ( l'un l'autre)se considérer (comme) — to regard one another as being; ( s'étudier) to gaze at each other
* * *kɔ̃sideʀe vt1) (= envisager) to considerconsidérer qch comme — to consider sth, to regard sth as
2) (= penser)Je considère que le gouvernement devrait investir davantage dans l'enseignement. — I believe that the government should invest more money in education.
3) (= regarder) to study* * *considérer verb table: céderA vtr1 ( juger) considérer qn/qch comme (étant) to consider sb/sth to be; considérer que to consider that; je le considère comme un ami I consider him a friend, I consider him to be a friend; être considéré comme le successeur de Rousseau to be seen as Rousseau's successor; considérer être/ne pas être to consider oneself to be/not to be; je les considère comme compétents I consider them to be competent; considérer un tableau comme un chef-d'œuvre to consider a painting to be a masterpiece; considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère to regard those who pollute the atmosphere as criminals; considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence to consider that the government shows incompetence; il considère comme acquise sa victoire électorale he sees himself as having already won the election; on considère généralement que it is generally considered that;2 ( envisager) to regard [personne]; to consider [chose]; considérer un adversaire avec respect to regard an opponent with respect; considérer les choses sous un angle différent to consider things from a different angle; si l'on considère les derniers chiffres if we consider the latest figures; considérer une question sous tous ses aspects to consider a matter from every angle; à tout bien considérer all things considered;3 ( respecter) to have a high regard for; personne/profession bien considérée highly regarded person/profession;4 ( examiner) to consider; considérer qn/qch très attentivement to consider sb/sth very carefully;5 ( regarder attentivement) to look at [personne, spectacle].B se considérer vpr1 ( soi-même) se considérer (comme) to consider oneself (to be); se considérer (comme) privilégié to consider oneself (to be) privileged;2 ( l'un l'autre) se considérer (comme) to regard one another as being; ( s'étudier) to gaze at each other.[kɔ̃sidere] verbe transitif1. [regarder] to gaze ou to stare at (inseparable)2. [prendre en compte - offre, problème] to consider, to take into consideration, to weigh up (separable)il faut considérer que l'accusé est mineur it must be taken into account ou be borne in mind that the defendant is underage4. [juger]considérer bien/mal to hold in high/low esteemelle me considère comme sa meilleure amie she regards me as ou looks upon me as ou considers me to be her best friendun spécialiste hautement considéré a highly-regarded ou highly-respected expert————————se considérer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————à tout bien considérer locution adverbiale,tout bien considéré locution adverbiale[tout compte fait] on second thoughts ou further consideration -
16 influence
influence [ɛ̃flyɑ̃s]feminine noun• avoir une influence bénéfique/néfaste sur [climat, médicament] to have a beneficial/harmful effect on• zone/sphère d'influence area/sphere of influence* * *ɛ̃flyɑ̃savoir une influence néfaste — [facteur, phénomène] to have a detrimental effect ( sur on)
2) ( pouvoir) influence [U]3) Art, Littérature influence ( sur on)* * *ɛ̃flyɑ̃s nf1) [personne] influence2) [médicament] effect* * *influence nf1 ( effet) influence (sur on); il exerce or a une bonne/mauvaise influence sur son frère he's a good/bad influence on his brother; sous l'influence de under the influence of; avoir une influence bénéfique/néfaste [facteur, phénomène] to have a beneficial/detrimental effect (sur on); sous l'influence de la colère/peur [être] full of anger/fear; [agir] out of anger/fear;2 ( pouvoir) influence ¢; avoir beaucoup d'influence to have a lot of influence;3 Art, Littérat influence (sur on); l'influence de Locke sur Rousseau the influence of Locke on Rousseau;[ɛ̃flyɑ̃s] nom féminin1. [marque, effet] influencecela n'a eu aucune influence sur ma décision it didn't influence my decision at all, it had no bearing (at all) on my decision2. [emprise - d'une personne, d'une drogue, d'un sentiment] influenceavoir une bonne influence sur to be ou to have a good influence onêtre sous l'influence de la boisson/drogue to be under the influence of drink/drugs4. [poids social ou politique] influenceavoir de l'influence to have influence, to be influential -
17 à bon compte
1) дешево, по дешевке, даромÀ propos de portraits, j'ai envie de mettre la miniature de mon grand-père Fleuriot au coin de ma cheminée... Tes relations artistiques te permettent de faire cela, à bon compte. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Кстати, о портретах: мне бы хотелось повесить в углу, над камином, миниатюру моего деда Флерио... Твои связи в мире художников помогут тебе сделать это без больших затрат.
2) без трудаJe n'ai pas oublié la distinction de Paris en particulier et d'une grande ville en général; mais je vois qu'ignorant ce qui convient à l'un ou à l'autre, tu fais ta critique à bon compte... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я не забыла, чем притягателен большой город вообще и Париж в частности, но я вижу, что ты, не зная условий жизни в крупном городе, предаешься безосновательной критике...
3) клс. даром, зря -
18 à force ouverte
с оружием в руках; открыто и насильственноLes adeptes de J.-J. Rousseau, tranchants comme leur maître, attaquèrent à force ouverte les principes de l'ordre social. (L.-G. A. de Bonald, (TLF).) — Последователи Ж.-Ж. Руссо ничуть не менее, чем их учитель, открыто обрушились на основы общественного порядка.
Des circonstances telles que le chef du pouvoir exécutif ne puisse pas soutenir, à force ouverte, ses volontés arbitraires. (E.-J. Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état.) — Это такое положение, при котором глава исполнительной власти не может даже силой оружия обеспечить подчинение своему самоуправству.
-
19 à la face du ciel et des hommes
(à la face du ciel [или en face de Dieu] et des hommes)Je suis prête à déclarer à la face du ciel et des hommes tout ce que nous avons senti l'un pour l'autre; je suis prête à te nommer hautement mon amant, à mourir dans tes bras d'amour et de honte. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я готова открыться в нашей любви перед Богом и людьми, я готова перед всеми назвать тебя моим возлюбленным и умереть в твоих объятиях, сгорая от блаженства и стыда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la face du ciel et des hommes
-
20 à propos de ...
loc. prép.по поводу...À propos de portraits, j'ai envie de mettre la miniature de mon grand-père Fleuriot au coin de ma cheminée... Tes relations artistiques te permettent de faire cela, à bon compte. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Кстати, о портретах: мне бы хотелось повесить в углу, над камином, миниатюру моего деда Флерио... Твои связи в мире художников помогут тебе сделать это без больших затрат.
Pourrais-tu me dire à propos de quoi je m'épuise en sottes lamentations? Foin de ces terreurs paniques qui n'ont pas le sens commun! au lieu de parler de mort, parlons de mariage. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Можешь ли ты мне сказать, ради чего я изощряюсь в бессмысленных жалобах? Прочь этот нелепый панический страх. Вместо того, чтобы говорить о смерти, поговорим о женитьбе.
См. также в других словарях:
ROUSSEAU (J.-J.) — En plein siècle des Lumières, Jean Jacques Rousseau élève une véhémente protestation contre le progrès des sciences et l’accumulation des richesses, contre une société oppressive et des institutions arbitraires. Il stigmatise la dénaturation… … Encyclopédie Universelle
ROUSSEAU (T.) — Avec Corot, Théodore Rousseau domine la peinture de paysage française du milieu du XIXe siècle. Figure symbolique de l’école de Barbizon tout comme Millet, son ami intime, il incarne la lutte de la génération de 1830 contre les conventions et les … Encyclopédie Universelle
Rousseau — ist der Familienname folgender Personen: Bobby Rousseau (* 1940), kanadischer Eishockeyspieler Craig Rousseau (* ?), US amerikanischer Comiczeichner Florian Rousseau (* 1974), französischer Radrennfahrer Frederick Rousseau (* 1958), französischer … Deutsch Wikipedia
Rousseau — [ru so], 1) Henri Julien Félix, genannt le Douanier [lədwa nje, »der Zöllner«], französischer Maler, * Laval 21. 5. 1844, ✝ Paris 2. 9. 1910; Beamter beim Pariser Stadtzoll; begann um 1880 als Autodidakt in naiv realistischer Art zu malen,… … Universal-Lexikon
ROUSSEAU (H.) — Définir la place d’Henri Rousseau, le Douanier, l’ancêtre des peintres naïfs, dans l’histoire de l’art moderne est impossible, puisque sa peinture ne relève ni de la tradition ni de son contraire, l’avant garde. Rousseau est tout simplement un… … Encyclopédie Universelle
rousseau — [ ruso ] n. m. • XIXe; « rouquin » 1190; de roux ♦ Dorade rose. ● rousseau nom masculin (de roux) Poisson sparidé, vivant en petits bancs sur les côtes atlantiques, largement consommé. (Autre nom dorade rose.) Rousseau (Henri, dit … Encyclopédie Universelle
Rousseau — Rousseau, Henri Rousseau, Jean Jacques Rousseau, Théodore * * * (as used in expressions) Rousseau, (Pierre Étienne) Théodore Rousseau, Henri Le Douanier Rousseau Rousseau, Jean Jacques Waldeck Rousseau, (Pierre Marie) René … Enciclopedia Universal
ROUSSEAU (J.-B.) — ROUSSEAU JEAN BAPTISTE (1671 1741) Malgré un brillant début dans la carrière poétique, Rousseau eut une existence en grande partie malheureuse. Il était le fils d’un honnête cordonnier de Paris qui fit donner à ses enfants une éducation au dessus … Encyclopédie Universelle
Rousseau — (spr. Ruffoh), 1) Jean Baptiste, geb. 6. April 1670 in Paris; wurde 1688 Page bei dem französischen Gesandten Bonrepeaux in Dänemark, ging als Secretär des Marschalls Tallard nach England; arbeitete nach seiner Rückkehr nach Frankreich unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Rousseau — ROUSSEAU: Croire que J. J. Rousseau et J. B. Rousseau sont les deux frères, comme l étaient les deux Corneille … Dictionnaire des idées reçues
rousseau — Rousseau. s. m. Homme qui a le poil roux. Il est rousseau. c est un rousseau … Dictionnaire de l'Académie française