-
81 укатывание
-
82 укатывание грунта катком
neng. roulageDictionnaire russe-français universel > укатывание грунта катком
-
83 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка) -
84 ход экипажа
nobs. roulage -
85 холодное накатывание
adjmech.eng. roulage à froidDictionnaire russe-français universel > холодное накатывание
-
86 регламентация дорожного движения
police de la circulation routière, police du roulageРусско-французский юридический словарь > регламентация дорожного движения
-
87 вывозка гужевая
vidange m par roulageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозка гужевая
-
88 курлатирование
nbouclage m de fibres; roulage m des bords du papierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > курлатирование
-
89 определение скручиваемости (бумаги)
essai m de roulageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > определение скручиваемости (бумаги)
-
90 прибор для испытания скручиваемости бумаги
essayeur m de roulageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прибор для испытания скручиваемости бумаги
-
91 скручивание (концов бумаги)
bouclage m de fibres; roulage m des bords du papierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > скручивание (концов бумаги)
-
92 скручиваемость бумаги (картона)
скручиваемость бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением плоскости листа бумаги (картона) при изменении внешних условий.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > скручиваемость бумаги (картона)
-
93 укатка
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > укатка
-
94 скручиваемость бумаги (картона)
скручиваемость бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением плоскости листа бумаги (картона) при изменении внешних условий.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скручиваемость бумаги (картона)
-
95 укатка
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > укатка
См. также в других словарях:
roulage — [ rulaʒ ] n. m. • 1668 sens 2; de rouler 1 ♦ Vx ou dr. Action de rouler, en parlant des véhicules. Le roulage des voitures. ⇒ roulement. 2 ♦ Transport de marchandises par des voitures hippomobiles (⇒ roulier) ou automobiles (⇒ camionnage; 2.… … Encyclopédie Universelle
Roulage — (fr., spr. Rulasch), so v.w. Brüstung … Pierer's Universal-Lexikon
roulage — (rou la j ) s. m. 1° Action de rouler. Facilité de rouler. Aplanir les chemins pour le roulage des voitures. 2° Transport des marchandises sur des voitures à roues. Roulage accéléré. Établissements où l on se charge de ce transport.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROULAGE — s. m. Facilité de rouler. Aplanir les chemins pour le roulage des voitures, du canon. Il signifie aussi, Le transport des marchandises sur des voitures à roues. Ces ballots coûteront tant pour le roulage, coûteront tant de roulage. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Roulage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Technique 2 Aéronautique 3 … Wikipédia en Français
ROULAGE — n. m. Transport des marchandises par voiture. Ces ballots coûteront tant pour le roulage, coûteront tant de roulage. Entreprise de roulage. Il se dit aussi des établissements où l’on se charge de ce transport. Mettre une caisse au roulage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Roulage (aéronautique) — Pour les articles homonymes, voir Roulage. Antonov An 124 guidé au roulage avant son arrêt. Le roulage (anglais : taxiing) est, en aéronautique la phase précédant … Wikipédia en Français
Roulage (technique) — Pour les articles homonymes, voir Roulage. Le roulage est une technique de déformation du matériau d’une pièce pour lui donner une forme appropriée. principe du roulage Le principe se rapproche du … Wikipédia en Français
Roulage (mine) — Mineur bolivien extrayant des débris à l aide d une simple brouette Le roulage est le transport des produits (charbon, minerai mais aussi le stérile) depuis le front de taille (ou plus exactement depuis le point de chargement du système de… … Wikipédia en Français
Holiday home Roulage Longueville — (Longueville,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 14 … Каталог отелей
Manutention par roulage — ● Manutention par roulage manutention des marchandises entre la terre et le bord utilisant des engins de transport roulants à l horizontale et des portes de chargement et des rampes d accès propres au navire … Encyclopédie Universelle