-
1 ржаветь
se rouiller, se recouvrir de rouille* * *v1) gener. se rouiller, senrouiller2) eng. corroder3) construct. (se) rouiller, s'enrouiller4) metal. rouiller5) mech.eng. enrouiller -
2 вызывать головню
vgener. rouiller (на хлебных злаках) -
3 вызывать ржавчину
vgener. rouiller -
4 закиснуть
-
5 застояться
1)конь застоя́лся — le cheval piaffe
2) ( о воде) croupir vi3) ( задержаться)застоя́ться пе́ред витри́ной — s'arrêter longtemps devant une vitrine
* * *vliter. se rouiller -
6 ослабить
1) affaiblir vt2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)осла́бить уда́р — amortir le coup
осла́бить внима́ние — relâcher l'attention
осла́бить междунаро́дную напряжённость — relâcher la tension internationale
3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)осла́бить дисципли́ну перен. — relâcher la discipline
* * *v1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu2) obs. exténuer3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper -
7 покрывать ржавчиной
vgener. rouiller -
8 потереть форму
vliter. se rouiller -
9 притупить ум
vgener. rouiller l'esprit -
10 притупляться
1) см. притупиться* * *v1) gener. s'atrophier2) liter. refroidir, se rouiller, s'engourdir, senrouiller3) mech.eng. s'émousser -
11 проржаветь
-
12 ржаветь
rouille f ; (se)rouillerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ржаветь
-
13 ржавчина
frouille f ; (se)rouillerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ржавчина
См. также в других словарях:
rouiller — [ ruje ] v. <conjug. : 1> • roiller v. 1196; de rouille 1 ♦ V. intr. Se couvrir de rouille. La grille commence à rouiller. 2 ♦ SE ROUILLER v. pron. (1547) . Se tacher, se couvrir de rouille. Outil qui se rouille. ♢ (Personnes) Faire moins… … Encyclopédie Universelle
rouiller — 1. (rou llé, ll mouillées, et non rou yé) v. a. 1° Produire de la rouille sur un corps. L humidité rouille le fer. Fig. • Sur nos fers qu il rouille Le temps écrit l âge d un vin si doux, BÉRANG. Escl. gaul.. 2° Produire sur les végétaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roüiller — Roüiller. v. a. Faire venir de la roüille. L humidité, l eau roüille le fer. Il est aussi n. p. Le fer se roüille aisément. il a laissé roüiller ses armes. On dit fig. que Le courage, que l esprit se roüille dans l oisiveté … Dictionnaire de l'Académie française
rouiller — vt. , faire rouiller, rendre rouillé, enrouiller : anrulyî (Saxel.002, SAX.204a 7), êroulyé (Chambéry.025), inroulyî (Annecy.003b, Thônes.004b) ; infaroulyî (003a,004a), ê / infareûlyé (Albertville) || farolyî (Albanais.001) ; fâre anrulyî (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
ROUILLER — v. a. Produire de la rouille sur la surface d un corps. L humidité, l eau rouille le fer. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le fer se rouille aisément. Avec ellipse du pronom, Il a laissé rouiller ses armes. ROUILLER, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUILLER — v. tr. Produire de la rouille sur la surface d’un corps. L’humidité, l’eau rouille le fer. Le fer se rouille aisément. Avec ellipse du pronom, Il a laissé rouiller ses armes. ROUILLER se dit figurément en parlant des Facultés qui s’altèrent, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
François Rouiller — François Rouiller, né en 1956 à Aigle, est un écrivain, dessinateur et pharmacien vaudois. Biographie Valaisan d origine, François Rouiller habitant à Rivaz possède une pharmacie à Saint Légier et travaille comme pharmacien au sein des hôpitaux… … Wikipédia en Français
Édith Rouiller — Édith Rouiller, née en 1911 et morte en février 2001, est une écrivain et poète vaudoise. Biographie Édith Rouiller n a pas 20 ans quand elle épouse Armand Rouiller, l un des grands paysagistes vaudois, alors instituteur de Vullierens. De son… … Wikipédia en Français
se rouiller — ● se rouiller verbe pronominal être rouillé verbe passif Perdre ses forces, sa souplesse, ses qualités intellectuelles par manque d activité : Il se rouille à ne rien faire … Encyclopédie Universelle
Pédagogie coopérative — La pédagogie coopérative repose sur une philosophie de l instruction qui place l élève en tant qu acteur de ses apprentissages, capable de participer à l élaboration de ses compétences en coopération avec l enseignant et ses pairs. L acquisition… … Wikipédia en Français
Cemboing — 47° 50′ 34″ N 5° 51′ 25″ E / 47.8428, 5.8569 … Wikipédia en Français