-
1 Dornschlüpfer
—2. RUS чернохвостый землелаз m3. ENG band-tailed earthcreeper4. DEU Dornschlüpfer m5. FRA annumbi m rouge-queue1. LAT Eremobius phoenicurus ( Gould)2. RUS чернохвостый землелаз m3. ENG band-tailed earthcreeper4. DEU Dornschlüpfer m5. FRA annumbi m rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dornschlüpfer
-
2 Gartenrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus phoenicurus ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная [садовая] горихвостка f, горихвостка-лысушка f3. ENG (common, white-fronted, European) redstart4. DEU Gartenrotschwanz m5. FRA rouge-queue m [rubiette f) à front blanc, rouge-queue m des muraillesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Gartenrotschwanz
-
3 Hausrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus ochruros ( Gmelin)2. RUS горихвостка-чернушка f3. ENG black redstart4. DEU Hausrotschwanz m5. FRA rouge-queue m noir, rubiette f rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Hausrotschwanz
-
4 Rotschwanz-Kurzflügel
—1. LAT Hodgsonius ( Bonaparte)2. RUS ходсония f3. ENG Hodgson’s shortwing, white-bellied redstart4. DEU Rotschwanz-Kurzflügel m5. FRA rouge-queue m à ventre blanc1. LAT Hodgsonius phaenicuroides ( Gray)2. RUS ходсония f3. ENG Hodgson’s shortwing, white-bellied redstart4. DEU Rotschwanz-Kurzflügel m5. FRA rouge-queue m à ventre blancFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotschwanz-Kurzflügel
-
5 Weißkopfschmätzer
—1. LAT Chaimarrornis ( Hodgson)2. RUS водяная горихвостка f3. ENG white-capped water redstart, river chat4. DEU Weißkopfschmätzer m5. FRA rouge-queue m à calotte blanche1. LAT Chaimarrornis leucocephalus ( Vigors)2. RUS водяная горихвостка f3. ENG white-capped water redstart, river chat4. DEU Weißkopfschmätzer m5. FRA rouge-queue m à calotte blancheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißkopfschmätzer
-
6 Zimtschwanztyrann
—1. LAT Terenotriccus ( Ridgway)2. RUS рыжехвостый мухоед m3. ENG ruddy-tailed flycatcher4. DEU Zimtschwanztyrann m5. FRA moucherolle f rouge-queue1. LAT Terenotriccus erythrurus ( Cabanis)2. RUS рыжехвостый мухоед m3. ENG ruddy-tailed flycatcher4. DEU Zimtschwanztyrann m5. FRA moucherolle f rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Zimtschwanztyrann
-
7 6963
1. LAT Phoenicurus ochruros ( Gmelin)2. RUS горихвостка-чернушка f3. ENG black redstart4. DEU Hausrotschwanz m5. FRA rouge-queue m noir, rubiette f rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 6963
-
8 6964
1. LAT Phoenicurus phoenicurus ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная [садовая] горихвостка f, горихвостка-лысушка f3. ENG (common, white-fronted, European) redstart4. DEU Gartenrotschwanz m5. FRA rouge-queue m [rubiette f) à front blanc, rouge-queue m des muraillesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 6964
-
9 Alpenrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus frontalis ( Vigors)2. RUS синелобая горихвостка f3. ENG blue-fronted redstart4. DEU Alpenrotschwanz m5. FRA rouge-queue m à front bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Alpenrotschwanz
-
10 Baumrötel
—1. LAT Phoenicurus schisticeps ( Gray)2. RUS белогорлая горихвостка f3. ENG white-throated redstart4. DEU Baumrötel m5. FRA rouge-queue m à gorge blancheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Baumrötel
-
11 Blaukopfrötel
—1. LAT Phoenicurus caeruleocephalus ( Vigors)2. RUS седоголовая горихвостка f3. ENG blue-headed [blue-capped] redstart4. DEU Blaukopfrötel m5. FRA rouge-queue m à tête bleueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Blaukopfrötel
-
12 Feldrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus hodgsoni ( Moore)2. RUS полевая горихвостка f3. ENG Hodgson’s redstart4. DEU Feldrotschwanz m5. FRA rouge-queue m d’HodgsonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feldrotschwanz
-
13 Riesenrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus erythrogaster ( Güldenstädt)2. RUS краснобрюхая горихвостка f3. ENG Güldenstädt’s redstart4. DEU Riesenrotschwanz m, Weißkappen-Rotschwanz m5. FRA rouge-queue m de GüldenstädtFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Riesenrotschwanz
-
14 Rotmantel-Ameisenvogel
—1. LAT Myrmeciza hemimelaena ( Sclater)2. RUS бурохвостая славковая муравьянка f3. ENG chestnut-tailed antbird4. DEU Rotmantel-Ameisenvogel m5. FRA alapi m rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotmantel-Ameisenvogel
-
15 Rotschwanz
—1. LAT Phoenicurus ( Forster)2. RUS (настоящая) горихвостка f3. ENG redstart4. DEU Rotschwanz m5. FRA rouge-queue m1. LAT Estrilda caerulescens ( Vieillot)2. RUS краснохвостый астрильд m3. ENG lavender [bluish, red-tailed] waxbill, (red-tailed) lavender finch4. DEU Rotschwanz m, Schönbürzel m5. FRA astrild m lavande, bengali m gris-bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotschwanz
-
16 Rotschwanz-Blattspäher
—1. LAT Philydor ruficaudatus (D’Orbigny et Lafresnaye)2. RUS краснохвостый настоящий филидор m3. ENG rufous-tailed foliage-gleaner, rufous-tailed leaf-gleaner4. DEU Rotschwanz-Blattspäher m5. FRA anabate m rouge-queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotschwanz-Blattspäher
-
17 Spiegelrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus auroreus ( Pallas)2. RUS сибирская горихвостка f3. ENG Daurian redstart4. DEU Spiegelrotschwanz m5. FRA rouge-queue m auroreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Spiegelrotschwanz
-
18 Sprosserrotschwanz
—1. LAT Phoenicurus erythronotus ( Eversmann)2. RUS красноспинная горихвостка f3. ENG Eversmann’s [rufous-backed] redstart4. DEU Sprosserrotschwanz m, Zügelrotschwanz m5. FRA rouge-queue m d’EversmannFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sprosserrotschwanz
-
19 Waldheckensänger
—1. LAT Cercotrichas leucosticta ( Sharpe)2. RUS лесной тугайный соловей m3. ENG western bearded [forest, gold-coast] scrub robin4. DEU Waldheckensänger m5. FRA rouge-queue m du GhanaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Waldheckensänger
-
20 Wasserrötel
—1. LAT Rhyacornis fuliginosus ( Vigors)2. RUS сизая (ручьевая) горихвостка f3. ENG plumbeous (water) redstart4. DEU Wasserrötel m5. FRA rouge-queue m fuligineuxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wasserrötel
См. также в других словарях:
rouge-queue — [ ruʒkø ] n. m. • 1640; de rouge et 1. queue ♦ Oiseau passereau, appelé communément rossignol des murailles, à gorge noire, de petite taille, caractérisé par la teinte rousse de la queue. Des rouges queues. ● rouge queue, rouges queues nom… … Encyclopédie Universelle
Rouge-queue — Phoenicurus Rouge queue … Wikipédia en Français
rouge-queue — nm. (oiseau), rossignol des murailles : kava rossa <queue rouge> nm., kava rossè (Albanais, Balme Si.), kava rozho (Annecy, Thônes), kavaro (Cordon), ku rossè <cul rosset> (001.CHA.). E. : Colporteur. A1) rouge queue noir ou rouge… … Dictionnaire Français-Savoyard
rouge-queue — (rou je keue) s. m. Espèce de pie grièche. Grand rouge queue, le merle de roche. Au plur. Des rouges queues (voy. pourtant la remarque à ROUGE GORGE). ÉTYMOLOGIE Rouge, et queue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rouge-queue — tikrosios raudonuodegės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Phoenicurus angl. redstart vok. Rotschwanz, m rus. горихвостка, f; настоящая горихвостка, f pranc. rouge queue, m ryšiai: platesnis terminas – kiauliukės siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Rouge-queue a front blanc — Rouge queue à front blanc Rouge queue à front blanc … Wikipédia en Français
Rouge-queue à front blanc — Rouge queue à front blanc … Wikipédia en Français
Rouge-queue noir — Rouge queue noir … Wikipédia en Français
Rouge queue noir — Rouge queue noir … Wikipédia en Français
ROUGE-QUEUE — n. m. Petit oiseau de l’ordre des Passereaux, à queue rouge. Des rouges queues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROUGE-QUEUE — s. m. On donne ce nom à plusieurs oiseaux à bec fin, de différents pays et de diverses grandeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)