-
1 rosenfarben
-
2 rosenfarben
1. pink2. rose-colored Am.3. rose-coloured Br.4. rosy -
3 farben
I v/t1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky redII v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with angerIII v/i1. umg. (abfärben) run* * *to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour* * *fạ̈r|ben ['fɛrbn]1. vtto colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dyeSee:→ auch gefärbt2. vi(= abfärben) to run (inf)3. vrto change colo(u)rihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly
sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc
* * *(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours* * *fär·ben[ˈfɛrbn̩]I. vt1. (andersfarbig machen)▪ etw \färben to dye sth2. (etw eine bestimmte Note geben)etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtonesIII. vrdie Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow* * *1.transitives Verb2)2.reflexives Verb3.sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
* * *…farben im adj …-colo(u)red;milchfarben milky;rosenfarben rose-colo(u)red* * *1.transitives Verb1) dye <wool, material, hair>2)2.reflexives Verb3.sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
* * *(Haar, Stoff) v.to dye v. (Papier, Glas) v.to stain v. v.to color (US) v.to colour (UK) v.to dip (in paint) v.to dye v.to stain v.to tinge v.to tint v. -
4 ...farben
См. также в других словарях:
Rosenfarben — (Rosenroth) ein leichtes Roth nach Farbe der Ceutisolien u.a. Rosen, etwas ins Bläuliche fallend … Pierer's Universal-Lexikon
Rosenfarben — Rosenfarben, adj. et adv. diese Farbe habend; rosenroth, im gemeinen Leben auch rosenfarbig. Auf rosenfarbenem Fittig rauschet die Morgenröthe vorbey, Zachar. Das rosicht einiger neuern Dichter beleidigt Gehör und Geschmack; das von andern dafür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rosenfarben — rosenfarben:⇨rosa(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rosenfarben — ro|sen|far|ben 〈Adj.〉 rosa; oV rosenfarbig * * * ro|sen|far|ben, ro|sen|far|big <Adj.> (dichter.): von der Farbe der rosa Rosen: ein er Umhang; ihre Wangen waren r.; der Abendhimmel leuchtete r. * * * ro|sen|far|ben, ro|sen|far|big… … Universal-Lexikon
rosenfarben — ro|sen|far|ben, ro|sen|far|big … Die deutsche Rechtschreibung
Himbeerspat — Rhodochrosit Rhodochrosit Einkristalle (rot) Chemische Formel MnCO3 Mineralklasse Wasserfreie Carbonate ohne fremde Anionen V/B.02 50 (nach Strunz) 14.1.1.4 (nach … Deutsch Wikipedia
Manganspat — Rhodochrosit Rhodochrosit Einkristalle (rot) Chemische Formel MnCO3 Mineralklasse Wasserfreie Carbonate ohne fremde Anionen V/B.02 50 (nach Strunz) 14.1.1.4 (nach … Deutsch Wikipedia
Opuntia cochenillifera — Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Famil … Deutsch Wikipedia
Neger [1] — Neger, die zunächst urch die Schwärze ihrer Haut sich auszeichnende Äthiopische Menschenrace (s. Menschenracen). Die Heimath der N. ist Afrika, obgleich negerartige Völker sich auch z.B. auf den Südseeinselneinheimisch gefunden haben. In Afrika… … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen [1] — Perlen, meist blaulichweißliche Kügelchen, welche sich in u. an den Schalen mehrer Muscheln finden. Die P. kommen in mehrern Muscheln aus den Gattungen Mytilus u. Mya, bes. aber in der Seeperlmuschel (Mytilus margaritiferus) u. in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Plattschnabel — Plattschnabel, 1) Todus L., Gattung der Singvögel; Schnabel schmal, nicht sehr lang, etwas breit gedrückt, vorn abgestumpft, um die Wurzel stehen Federborsten; kleine amerikanische Vögel, welche an Gewässern leben, Fraß: Insecten; Nest auf der… … Pierer's Universal-Lexikon